УВАЖЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• respect for the various religious

Примеры использования Уважении различных религиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с Программой действий потребуется разработать общую платформу при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев.
The Programme of Action will require the establishment of common ground, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds.

При полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев ее народа и в соответствии с общепризнанными международно-правовыми нормами в области прав человека". A/ CONF. 171/ 13, стр. 14 английского текста.
With full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.” A/CONF.171/13, p.14.

Ссылаясь далее на пункт 24 Повестки дня Хабитат[, в котором говорится, что Повестка дня Хабитат будет осуществляться при полном уважении различных религиозных и этнических ценностей], касающийся ее осуществления.
Recalling further paragraph 24 of the Habitat Agenda.[which states that the implementation of the Habitat Agenda, will be undertaken with full respect for various religious and ethical values][regarding implementation of such Agenda],;

При полном уважении различных религиозных и этнических ценностей, культурного наследия и мировоззренческих убеждений ее народа, а также с соблюдением всех прав человека и основных свобод". Ibid, приложение I, пункт 28.
With full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.” Ibid., annex I, para. 28.

В-третьих, что касается пункта 73( a) о правах подростков, то наша делегация придерживается формулировки, принятой МКНР, в частности заявления об уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций.
Thirdly, as to paragraph 73(a) on the rights of adolescents, our delegation adheres to the formulation adopted by the ICPD, in particular to the statement on respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds.

Настоятельно призывать к тому, чтобы все программы в области народонаселения и развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев народа каждой страны соответствовали основным правам человека, признанным международным сообществом и упомянутым в настоящей Программе действий.
To urge that all population and development programmes, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of each country's people, adhere to basic human rights recognized by the international community and recalled in the present Programme of Action.

Согласно Копенгагенской декларации эффективное и устойчивое социальное развитие может эволюционировать только при<< полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций>> каждого государства- члена.
According to the Copenhagen Declaration, effective and sustainable social development can only evolve with"full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds" of each Member State.

Частный сектор должен также обеспечивать, чтобы все программы в области народонаселения и развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев народа каждой страны соответствовали основным правам человека, признанным международным сообществом и упомянутым в настоящей Программе действий.
The private sector must also ensure that all population and development programmes, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of each country's people, adhere to basic rights recognized by the international community and recalled in the present Programme of Action.

Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию требует создания общей основы при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных особенностей.
Recognizing that implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requires the establishment of common ground with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds.

Кроме того, вышеуказанные рекомендации будут осуществляться в соответствии с приоритетными задачами развития нашей страны и при полном уважении различных религиозных, этических и культурных ценностей, а также философских воззрений нашего многоэтничного и многоязычного народа с его многообразием культур, а также в соответствии с общепризнанными правами человека;
In addition, these recommendations will be implemented in accordance with the development priorities of our country, in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values and philosophical beliefs of our multi-ethnic, multilingual and multicultural people, and in accordance with universally recognized international human rights;

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны и производится в соответствии с национальными законами и приоритетами развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций ее народа, а также в соответствии со всеми правами человека и основными свободами.
The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.

Призывает Верховного комиссара продолжать выступать с инициативами в интересах беженцев- женщин в областях подготовки лидеров и приобретения необходимых навыков, развития правосознания и правового воспитания, и в частности в области репродуктивного здоровья, при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и особенностей культуры беженцев, в соответствии с общепризнанными правами человека;
Encourages the High Commissioner to continue to undertake initiatives for refugee women in the areas of leadership and skills training, legal awareness and education and, in particular, in the area of reproductive health, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of the refugees, in conformity with universally recognized human rights;

В проекте декларации и проекте программы действий Встречи на высшем уровне должно учитываться экономическое, социальное и экологическое многообразие условий в каждой стране при полном уважении различных религиозных и этических ценностей, культурных традиций и философских взглядов их населения это заявление основывается на пункте 1. 11 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The draft declaration and draft programme of action of the Summit should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people. This statement was based on paragraph 1.11 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Вновь подтверждает далее суверенное право каждой страны осуществлять рекомендации, содержащиеся в Программе действий, или другие предложения, содержащиеся в настоящей резолюции, в соответствии с национальными законами и первоочередными задачами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия их народов, а также в соответствии с универсально признанными международными правами человека;
Further reaffirms the sovereign right of each country to implement the recommendations of the Programme of Action or other proposals in the present resolution, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights;

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны и обеспечивается с учетом национальных законов и приоритетов в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев ее народа и в соответствии с общепризнанными международно-правовыми нормами в области прав человека.
The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.

Один из основополагающих принципов этой Программы заключается в том, что" разработка и осуществление демографической политики являются делом каждой страны и что при этом должна приниматься во внимание специфика экономических, социальных и экологических условий в каждой стране при полном уважении различных религиозных и этических ценностей, культурных устоев и философских убеждений ее народа" A/ CONF. 171/ 13, статья 1. 11.
One of the fundamental principles of the Programme was that“the formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people” A/CONF.171/13, article 1.11.

Признавая далее, что содействие социально-экономическому развитию остается суверенным правом и ответственностью каждого государства- члена согласно национальным законам и первоочередным задачам в области развития при полном уважении различных религиозных и этнических ценностей и культурной самобытности его народа и в соответствии со всеми правами человека и основными свободами.
Recognizing further that the promotion of social and economic development remains the sovereign right and responsibility of each Member State, in a manner consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethnic values and cultural backgrounds of its people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем документе, является суверенным правом каждой страны в соответствии с национальными законами и первоочередными задачами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия их народов, а также в соответствии с универсально признанными международными правами человека.
The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action and those contained in the present document is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.

Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий, а также дальнейших мер и инициатив, изложенных в настоящем документе, является суверенным правом каждого государства, согласующимся с национальными законами и приоритетами в области развития, при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия его народа и в соответствии с его правами человека и основными свободами.
The implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action as well as the further actions and initiatives contained in the present document, is the sovereign right of each State, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.

Вновь подтверждаем также суверенное право каждой страны выполнять рекомендации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию или предложения, содержащиеся в настоящей Декларации, в соответствии с их национальными законами и приоритетами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций народа, а также в соответствии с общепризнанными на международном уровне правами человека;
Reaffirm also the sovereign right of each country to implement the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development or the proposals contained in the present Declaration, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of the people, and in conformity with universally recognized international human rights;

Ряд государств подчеркнули, что выполнение этих решений базируется на закрепленных в Программе действий принципах, включая суверенное право каждой страны осуществлять соответствующие рекомендации в соответствии с национальными законами и первоочередными задачами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия своего народа, а также в соответствии с универсально признанными международными документами по правам человека.
A number of States stressed that the implementation of the Programme of Action was guided by the principles of the Programme of Action, including the sovereign right of each country to implement the recommendations consistent with national law and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people and in conformity with universally recognized international human rights instruments.

Рекомендации в отношении деятельности выносятся в духе консенсуса и международного сотрудничества с учетом того, что разработка и осуществление демографической политики являются делом каждой страны и что при этом должна приниматься во внимание специфика экономических, социальных и экологических условий в каждой стране при полном уважении различных религиозных и этических ценностей, культурных устоев и философских убеждений ее народа, а также совместная, но дифференцированная ответственность всего населения мира за общее будущее.
The recommendations for action are made in a spirit of consensus and international cooperation, recognizing that the formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future.

Учитывая с должным уважением различные религиозные и этические ценности и культурные традиции.
Considering with full respect the various religious and ethical values and cultural backgrounds.

Это предполагает всемерное уважение различных религиозных, этических ценностей и культурных традиций людей в соответствии с общепризнанными правами человека.
That means fully respecting the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people in conformity with universally recognized human rights.

Является суверенным правом каждой страны, которое реализуется в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития при соблюдении принципа полного уважения различных религиозных и этнических ценностей и культурного наследия ее народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека.
Is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.

Хотя реформы в области государственного управления открывают большие возможности для Африки, меры по совершенствованию систем управления всегда следует принимать с учетом полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурных особенностей народа.
While governance reforms hold great promise for Africa, efforts towards improving governance should always be undertaken with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of the people.

Насколько понимает моя делегация, одной из задач Совета станет принятие мер в целях недопущения повторения этого печального инцидента и разработки стратегии для лучшего понимания и большего уважения различных религиозных и культурных ценностей всех государств и обществ.
It is my delegation's understanding that one of the Council's tasks will be to undertake measures to prevent the recurrence of that unfortunate incident and to devise a strategy to better promote understanding and respect for the various religious and cultural values of all States and societies.

Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны, которое реализуется в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития при соблюдении принципа полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия ее народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека;
Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.

Для осуществления Плана действий необходимы, в частности, политическая, экономическая, этическая и духовная концепции социального развития пожилых людей, в основе которых лежат такие принципы, как человеческое достоинство, права человека, равенство, уважение, мир, демократия, взаимная ответственность и сотрудничество и полное уважение различных религиозных и этических ценностей и культурной самобытности людей. Согласовано.
Bis The implementation of the Plan of Action requires inter alia, a political, economic, ethical and spiritual vision for social development of older persons that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people. Agreed.

Кроме того, главы государств и правительств высказали приверженность подходу к вопросам социального развития с" политической, экономической, этической и духовной точек зрения на основе принципов человеческого достоинства, прав человека, равенства, уважения, мира, демократии, взаимной ответственности и сотрудничества и полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций людей.
Moreover, the heads of State and Government committed themselves to"a political, economic, ethical and spiritual vision for social development that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.