УВАЖЕНИИ РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• respect for diversity

Примеры использования Уважении разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая политика должна базироваться на уважении разнообразия и запрете принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Этот органический закон закрепляет право граждан на информацию и свободу выражения убеждений при уважении разнообразия мнений.
The Information Act reinforces the right of access to information and freedom of information with due respect for diversity of opinions.

Поэтому вопрос о терпимости стоит, вопрос об уважении разнообразия и разнородности человеческой цивилизации, если она одна и объединяет многие культуры.
That's why the matter of tolerance, of respect for the diversity of the human civilization, which unites many cultures.

Мы прилагаем серьезные усилия для утверждения в жизни норм социального поведения, основанных на уважении разнообразия и воспитывающих всестороннюю толерантность.
We are making serious efforts to achieve standards of social conduct that are based on respect for diversity and that foster tolerance of all kinds.

Ей пришлось преодолевать разногласия, обусловленные религиозной и языковой принадлежностью и экономическими интересами, для того чтобы сформировать национальное единство при уважении разнообразия.
It has had to overcome differences of religious denomination, language and economic interests in order to create national unity while respecting diversity.

Инклюзивные демократии основываются на принципах участия и разделения власти, на признании и уважении разнообразия, на привлечении меньшинств к участию в демократических процессах и институтах и на господстве права.
Inclusive democracies are premissed on the principles of participation and power sharing, on recognizing and respecting diversity, on including minorities in democratic processes and institutions, and on the rule of law.

В области образования и повышения осведомленности КОНАПРЕД поддерживает тесное сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и планирует издать рассказы детей об уважении разнообразия.
In the field of education and awareness-raising, CONAPRED notably cooperates with the National Commission for Human Rights and is planning to publish children's stories on the respect for diversity.

В 2004 году Комиссия издала инструкцию" Мы едины в уважении разнообразия", которая была опубликована на языках народностей цельтал, науатл, отоми, миштеки, сапотеки и майя с целью распространения ее среди различных коренных народов.
Nos unimos por el respeto a la diversidad(United in respect for diversity), which was published in the Tzeltal, Nahuatl, Otomí, Mixteco, Zapoteco and Mayan languages in order to disseminate it among the various indigenous peoples.

Поэтому нужен пакт солидарности для отыскания наилучших и наиболее эффективных способов уравновешивания предложения труда со спросом на него при полном уважении разнообразия заинтересованных людей.
A solidarity pact, therefore, is needed to find the best and most effective way of balancing the supply of and demand for labour, while fully respecting the diversity of the people concerned.

Автономию можно рассматривать как современную и демократическую форму выражения самоопределения, обеспечивающую национальное единство при уважении разнообразия проживающих в государстве народов путем предоставления им определенных полномочий по управлению местными делами.
Autonomy could be seen as a modern, democratic expression of self-determination that ensured national unity while respecting the diversity of a nation's peoples by granting certain powers in the management of local affairs.

В Копенгагенской декларации содержатся конкретные обязательства способствовать достижению социальной интеграции путем создания благоприятных условий для развития обществ, основанных на стабильности, безопасности, справедливости и терпимости и уважении разнообразия.
The Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.

Признавая, что такой диалог может быть эффективным при уважении человеческого достоинства представителей религий и других убеждений, а также уважении разнообразия и всеобщего поощрения и защиты прав человекаgt;gt;;
Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights";

В Копенгагенской декларации, являющейся одним из важнейших итоговых документов Встречи на высшем уровне, содержится конкретное обязательство добиваться социальной интеграции путем создания стабильных, безопасных, справедливых и основанных на терпимости и уважении разнообразия обществ.
The Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity.

Мы знаем, что лишь сосредоточившись на мире, стабильности, безопасности, диалоге и уважении разнообразия интересов и культур в атмосфере свободы мы можем создать международную обстановку, способствующую справедливому урегулированию серьезных проблем, с которыми мы сегодня столкнулись.
We are aware that it is only by focusing on peace, stability, security, dialogue and respect for diversity of interests and cultures, in an atmosphere of freedom, that we can create an international environment conducive to the just settlement of the serious problems we are encountering today.

История Марокко демонстрирует ее стремление сблизить народы и страны, в то время как народ Марокко, который глубоко привержен исламским ценностям, всегда был единым в уважении разнообразия человеческого сообщества.
Morocco's history demonstrated its concern to bring peoples and countries closer together, while the Moroccan people, which was deeply committed to Islamic precepts, was ever united in its respect for the diversity of human populations.

Вновь заявляем о своей приверженности делу содействия социальной интеграции путем построения стабильного, безопасного и справедливого общества, основанного на поощрении и защите всех прав человека, а также на недискриминации, терпимости, уважении разнообразия, равенстве возможностей, солидарности, безопасности и участии всех людей, включая группы и людей, находящихся в неблагоприятном и уязвимом положении;
Recommit to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons;

Мондиализм- это движение, выражающее солидарность популяций на Земле, нацеленное на установление надгосударственных законов и федеративной структуры на всей планете, при уважении разнообразия культур и личностей.
As a social movement, mundialization expresses the solidarity of populations of the globe and aims to establish institutions and supranational laws of a federative structure common to them, while respecting the diversity of cultures and peoples.

Различный опыт решения вопросов, связанных с разнообразием обществ и цивилизаций, позволяет провести конструктивный обмен передовыми наработками и новаторскими идеями, направленными на содействие интеграции при одновременном уважении разнообразия.
The variety of experiences with diversity among societies and civilizations makes it possible to have a constructive exchange of best practices and innovative ideas about the promotion of inclusiveness while respecting diversity.

Мы являемся крупнейшей демократией мира, цивилизация которой обогащена древними ценностями и достижениями, а также мировоззрением, основанным на универсальном вдохновении, управлении с привлечением самых широких слоев, уважении разнообразия и плюрализма, а также готовности к конструктивному участию в мировых делах.
We are the largest democracy in the world, with a civilization replete with ancient values and achievements, as well as a world view based on a universalist inspiration, participatory governance, respect for diversity and pluralism, and a readiness for constructive engagement in the world's affairs.

Малайзия будет защищать и укреплять эти священные принципы всеми силами, для того чтобы все члены нашего разнообразного в религиозном и этническом отношении общества могли и далее сосуществовать в условиях мира, гармонии и единства при уважении разнообразия.
Malaysia will protect and strengthen those sacrosanct pillars at all costs in order to ensure that all members of our multireligious and multi-ethnic society can continue to live with one another in peace, harmony and unity, while respecting diversity.

В Эквадоре организации прав человека и международные неправительственные организации( НПО) стали сотрудничать в проведении инклюзивных семинаров по разработке и осуществлению" кодексов совместного проживания", основанных на уважении разнообразия, солидарности, беспристрастности и справедливости.
In Ecuador, human rights organizations and international non-governmental organizations(NGOs) have collaborated to organize inclusive workshops to design and implement"codes of living together" based upon respect for diversity, solidarity, equity and justice.

Мы используем наше членство в<< большой шестерке>>-- шести основных международных молодежных организациях-- для того, чтобы подчеркнуть роль молодежи в поиске и реализации решений, и мы подчеркиваем в масштабах всего мира необходимость того, чтоб молодежь, по мере того, как она готовится возглавить свои страны в будущем, претворяла в жизнь основополагающие принципы движения, заключающиеся в поощрении терпимости и уважении разнообразия.
We use our membership of the"big six"-- the six main international youth organizations-- to emphasize the role of youth in finding and implementing solutions, and we emphasize worldwide the need for youth to work with the fundamental principles of the movement to promote tolerance and respect for diversity as they prepare to lead the countries of the world in the future.

Поощрять демократию, защиту человеческого достоинства, социальную справедливость и солидарность на национальном, региональном и международном уровнях; обеспечивать применение принципов терпимости, отказа от насилия и плюрализма и недискриминации при полном уважении разнообразия внутри государств и в их взаимоотношениях;
Promote democracy, human dignity, social justice and solidarity at the national, regional and international levels; ensure tolerance, non-violence and pluralism and non-discrimination in full respect of diversity within and among nations;

Сегодня я со всем уважением призываю взять на себя обязательство использовать это понимание, достигнутое благодаря рассуждениям, для того, чтобы поощрять общение между государствами и народами; общение, которое придет на смену агрессии и угрозам; общение, направленное на поиски мирных способов преодоления разногласий; общение, основанное на взаимном уважении людей и наций друг к другу; общение, основанное на уважении разнообразия; общение, которое ставит своей целью обеспечить выживание человеческой расы и планеты.
Today, I respectfully say: Let us pledge to use this understanding gained from reasoning to promote conversations between nations and peoples; conversations to replace aggression and threats; conversations geared towards finding peaceful ways to deal with differences; conversations borne out of mutual respect for each other as people and nations; conversations founded upon respect for diversity; conversations that ensure the survival of the human race and the planet as their purpose.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
Intercultural dialogue and respect for diversity are fundamental elements of civilized relations between nations.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Уважение разнообразия и регионального культурного наследия является частью ПУР и демократии.
Respecting diversity and regional cultural heritage is part of ESD and democracy.

Демократия является гарантией уважения разнообразия, терпимости и всеобщих прав.
Democracy guarantees respect for diversity, tolerance and the rights of all.

Основополагающее уважение разнообразия является предпосылкой диалога.
Fundamental respect for diversity is indeed a prerequisite for dialogue.

Цивилизация означает уважение разнообразия и различий.
Civilization means respect for diversity and differences.