VARIOUS ETHNIC AND RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• различными этническими и религиозными
• разных этнических и религиозных
• различных этнических и религиозных
• различные этнические и религиозные

Примеры использования Various ethnic and religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The population has various ethnic and religious characteristics.
Населению страны присущи различные этнические и религиозные особенности.

The occupation since 1974 by Turkish forces of 37 per cent of the territory has caused the de facto separation of the various ethnic and religious communities.
Оккупация с 1974 года турецкими вооруженными силами 37% территории повлекла за собой де-факто разделение различных этнических и религиозных общин.

Hundreds of Kyrgyz of various ethnic and religious backgrounds assembled in Bishkek to celebrate the start of Ramadan.
В Бишкеке собрались сотни кыргызстанцев разных этнических и религиозных слоев, чтобы отпраздновать начало Рамазана.

Suffice it to say that about 60 million people associated with various- and I stress, various- ethnic and religious groups live in Central Asia.
Достаточно сказать, что в Центральной Азии сегодня проживают около 6О миллионов человек, относящихся к различным, я подчеркиваю- к различным, этническим и религиозным группам.

The State embraces citizens of various ethnic and religious origins in a constitutional framework of equal rights and duties.
В состав государства входят граждане различного этнического происхождения и различных религиозных вероисповеданий, имеющие в конституционных рамках равные права и обязанности.

We know from experience that the democratic option is the key to the reconciliation of interests and the rights of various ethnic and religious groups in a rule of law.
Мы по опыту знаем, что демократический выбор является ключом к примирению интересов и прав различных этнических и религиозных групп в условиях соблюдения правопорядка.

The fact is that the nations of the region, with their various ethnic and religious diversities, have lived together in harmony and coexistence for centuries.
На самом деле, государства региона, обладающие разнообразными этническими и религиозными особенностями, жили в атмосфере согласия и сосуществования в течение многих столетий.

Objectives: peace maintenance in Macedonia and the region, conflict implications weakening, establishment of relations between people of various ethnic and religious groups.
Цели: поддержание мира в Македонии и регионе в целом; уменьшение последствий конфликтов; установление добрососедских отношений между людьми из различных этнических и религиозных групп.

She called the festival a success, noting that Bishkek residents of various ethnic and religious backgrounds, including a large proportion of youth, attended the event.
Она назвала фестиваль успешным, отметив, что в этом мероприятии приняли участие жители Бишкека различных этнических и религиозных слоев, в том числе большая часть молодежи.

The tradition of ethnic and religious tolerance that has developed in Uzbekistan over many centuries of coexistence among various ethnic and religious communities.
Традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, сформировавшиеся на территории Узбекистана в результате многовекового совместного проживания различных национальных и религиозных общностей.

The various ethnic and religious groups in the country had been living side by side in peace and harmony for centuries, and discrimination against minorities was unacceptable in Iranian culture.
Различные этнические и религиозные группы страны проживают в мире и гармонии друг с другом в течение многих столетий, и дискриминация в отношении меньшинств неприемлема для иранской культуры.

In the events will participate representatives of Tomsk State University, representatives and experts of the DOC Research Institute, representatives of various ethnic and religious associations are expected.
Планируется участие сотрудников томских вузов, представителей и экспертов исследовательского института« Диалог цивилизаций», разных этнических и религиозных объединений.

She also requested fuller information on the measures to promote harmony among the various ethnic and religious groups in the country and on the mechanisms set up to allow ethnic communities to participate in the drafting of public policies concerning them.
Она хотела бы также получить более подробную информацию о мерах, нацеленных на утверждение согласия между различными этническими и религиозными группами страны, и о механизмах, предназначение которых- позволить этническим общинам участвовать в процессе выработки затрагивающей их государственной политики.

In 2006, Euro0.54 million was allocated for the implementation of initiatives directed, among other things, at facilitating dialogue and accord among various ethnic and religious groups.
В 2006 году была выделена сумма в размере, 54 млн. евро на осуществление инициатив, направленных, среди прочего, на содействие диалогу и согласию между различными этническими и религиозными группами.

UNAMI continued to facilitate meetings of the Committee focused on addressing the security of the various ethnic and religious minorities and the protection of their legal, political and socio-economic rights.
МООНСИ продолжала оказывать содействие в организации заседаний Комитета по вопросам обеспечения безопасности различных этнических и религиозных общин и защиты их юридических, политических и социально-экономических прав.

Pakistan referred to ongoing challenges acknowledged, and asked about specific measures being considered to ensure and enhance socio-cultural harmony among various ethnic and religious minorities.
Пакистан упомянул о сохраняющихся признанных проблемах и просил сообщить о конкретных мерах, которые рассматриваются с целью обеспечения и укрепления социально- культурной гармонии между различными этническими и религиозными меньшинствами.

No less important is the need for concerted efforts to facilitate the social integration of the various ethnic and religious communities in the country, which will provide the necessary glue that will bond the Afghan society closer together in the post-conflict era, premised on tolerance and understanding.
Не меньшую важность имеет необходимость согласования усилий с целью облегчения социальной интеграции различных этнических и религиозных общин страны, которая обеспечит необходимую связь, более тесно объединяющую афганское общество в постконфликтный период при условии проявления терпимости и понимания.

The Committee further notes that the continuing division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population.
Комитет далее отмечает, что сохраняющееся разделение страны неблагоприятно отразилось на усилиях по снижению напряженности в отношениях между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население.

Furthermore, it stresses that the issue of cultural diversity of the various ethnic and religious groupings present in Iraq needs greater attention through the dissemination of cultural information relating to all groupings in order to give a correct picture of the components that make up the culture of Iraq.
Кроме того, оно подчеркивает, что вопросу культурного разнообразия различных этнических и религиозных групп, проживающих в Ираке, следует уделять больше внимания путем распространения культурной информации, касающейся всех групп, с тем чтобы получить четкое представление о тех компонентах, которые формируют культуру Ирака.

While upsetting the balance of forces in the Persian Gulf, the 21st-century neocolonizers began to incite new conflicts, provoke clashes among various ethnic and religious groups, and foment sectarian strife.
Перевернув баланс сил в зоне Персидского залива, неоколонизаторы XXI века стали провоцировать новые конфликты, сталкивать различные этнические и религиозные группы, разжигая межконфессиональную рознь.

Members of the Committee also wished to know to what extent the various ethnic and religious groups in the Islamic Republic of Iran enjoyed the right to participate without distinction in elections, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association.
Члены Комитета хотели бы также знать, в какой степени различные этнические и религиозные группы в Исламской Республике Иран пользуются правом участвовать без какого-либо различия в выборах, правом на свободу мысли, совести и религии, правом на свободу убеждений и на свободное выражение их и правом на свободу мирных собраний и ассоциаций.

The Committee had further stated that the continuing artificial division of the country had adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprised the population.
Комитет утверждает также, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.

We wish to promote unity and greater respect for stability and security among various ethnic and religious groups in Iraq, and encourage and support the swift setting in motion of a constitutional and institutional process, with a view to establishing a democratic and fully representative Government by and for the people of Iraq.
Мы хотим содействовать упрочению единства и большего уважения к стабильности и безопасности среди различных этнических и религиозных групп в Ираке, а также поощрению и поддержке скорейшего приведения в действие конституционного и институционального процесса с целью создания демократического и вполне представительного правительства самим народом Ирака и в его собственных интересах.

The Committee further wishes to reiterate that the continuing artificial division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population.
Комитет также хотел бы вновь повторить, что сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.

Therefore, the Government did not publish statistics on ethnicity and religion because such data would prompt people to make comparisons and draw distinctions between various ethnic and religious groups.
Поэтому правительство не публикует статистических данных об этнической и религиозной принадлежности, поскольку такие данные будут побуждать население проводить сравнения и различия между различными этническими и религиозными группами.

The authorities must take more resolute measures to combat all forms of intolerance and promote understanding and mutual respect amongst the various ethnic and religious groups in Armenia, including respect for religious diversity.
Власти должны предпринимать более твердые меры для борьбы с формами нетерпимости и способствовать пониманию и взаимному уважению среди разных этнических и религиозных групп в Армении, в том числе уважение к религиозному разнообразию.

The films on ethnic and religious tolerance have received a wide response from Bulgarian public opinion and have deepened public discussion on problems of equality between the majority of Bulgarian citizens and those belonging to various ethnic and religious groups.
Фильмы на тему этнической и религиозной терпимости вызвали широкий отклик среди болгарской общественности и активизировали обсуждение общественностью проблем равенства между большинством болгарских граждан и лицами, принадлежащими к различным этническим и религиозным группам.

In our opinion, this can be explained both by the centuriesold tradition of tolerance in Georgian society and by the culture of peaceful coexistence among the various ethnic and religious groups, without which the existence of a multi-ethnic State, such as Georgia, would be impossible.
Это, на наш взгляд, может быть объяснено как многовековыми традициями толерантности в грузинском обществе, так и наличием культуры мирной совместной жизни различных этнических и религиозных групп, без которой невозможно само существование многонационального государства, подобного Грузии.

Geographic vicinity as well as historical and cultural relations have made Italian public opinion very sensitive to the events that are taking place in Bosnia and Herzegovina, and to the need for a just and lasting peace between the various ethnic and religious groups.
Географическая близость, а также исторические и культурные связи вынуждают итальянскую общественность принимать близко к сердцу разворачивающиеся в Боснии и Герцеговине события, а также осознавать необходимость справедливого и прочного мира между различными этническими и религиозными группами.

On the positive side, there are examples of countries in which large groups of migrants have benefited from greater diversity, enjoyed long periods of peaceful coexistence among various ethnic and religious groups and, in many cases, built dynamic, competitive economies in which migrants are given real opportunities to thrive and prosper.
С позитивной стороны, есть страны с большими группами мигрантов, которые только выиграли от большего многообразия населения, в которых различные этнические и религиозные группы мирно сосуществовали в течение длительных периодов и которые во многих случаях построили динамичную, конкурентоспособную экономику, в рамках которой мигранты имеют реальные возможности для жизни и процветания.