VARIOUS ETHNIC COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• различными этническими общинами
• различным этническим сообществам
• различных этнических общин
• различные этнические общины

Примеры использования Various ethnic communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the cultural life of the various ethnic communities in Flanders.
Участие в культурной жизни различных этнических сообществ Фландрии.

Representatives from Kosovo's various ethnic communities continue to voice concern regarding the fate of missing persons and detainees.
Представители различных этнических общин Косово продолжают высказывать обеспокоенность по поводу судьбы пропавших без вести лиц и задержанных.

It was therefore crucial to promote mutual understanding among various ethnic communities.
В связи с этим исключительно важно содействовать взаимопониманию между различными этническими общинами.

Concerning housing for the various ethnic communities in Flanders, paragraphs 152 and 153 explained that housing policy also covered foreigners.
Что касается жилищных условий различных этнических общин во Фландрии, то в пунктах 152 и 153 говорится, что жилищная политика распространяется также и на иностранцев.

Peaceful coexistence is the common aspiration of the various ethnic communities in Bosnia and Herzegovina.
Мирное сосуществование- общее устремление различных этнических общин в Боснии и Герцеговине.

NGOs in Senegal performed the valuable function of explaining human rights concepts simply in the mother tongue of the various ethnic communities.
НПО в Сенегале выполняют ценную функцию доходчивого разъяснения концепции прав человека на родном языке многочисленных этнических общин.

There were plans to launch other programmes in the languages of the various ethnic communities, particularly in Uzbek, Tajik and Kazakh.
Планируется организовать другие программы радиовещания на языках различных этнических общин, включая узбекский, таджикский и казахский языки.

There has been significant progress in promoting the constitutionally guaranteed right to education in the mother tongue of persons belonging to various ethnic communities.
Был достигнут значительный прогресс в деле соблюдения конституционного права на образование на родном языке лиц, принадлежащих к различным этническим общинам.

In addition, AUSTRAC's supervision teams engage with various ethnic communities who may provide useful intelligence about the illegal operators.
Кроме того, группы надзора AUSTRAC взаимодействуют с различными этническими сообществами, которые могут сообщать полезные разведывательные данные о нелегальных операторах.

Subsequently, nine additional workshops were held which were attended by participants from various ethnic communities.
В дальнейшем было проведено еще девять практикумов, в которых приняли участие представители различных этнических общин.

Political leaders and representatives of the various ethnic communities could express their opinions freely and without fear on any of Uganda's many radio and television stations.
Политические лидеры и представители различных этнических общин могут свободно и без всяких опасений высказывать свое мнение на любом из многочисленных каналов радио- и телевещания Уганды.

Implementation of the provisions of the Convention with regard to the social well-being of the various ethnic communities in Flanders.
Осуществление положений Конвенции, касающихся социального благосостояния различных этнических сообществ Фландрии.

The pact will include mechanisms to protect the rights of Kosovo's various ethnic communities and will cover the eventual establishment of Kosovo-wide institutions for genuine self-government.
Пакт будет предусматривать механизмы защиты прав различных этнических общин Косово и будет охватывать вопросы конечного создания общекосовских институтов подлинного самоуправления.

Implementation of the provisions of the Convention with regard to the question of housing for the various ethnic communities in Flanders.
Осуществление положений Конвенции, касающихся жилищной проблематики в различных этнических сообществах Фландрии.

Holding of ten book exhibitions for various ethnic communities in recent years was for the purpose of drawing the attention of young people, men and women to the importance of book reading and promoting the culture of buying books.
Проведение 10 книжных выставок для различных этнических общин в последние годы преследовало цель обратить внимание молодежи, мужчин и женщин на важность чтения книг и привить культуру покупки книг.

In Turkmenistan, such crimes were strictly prohibited by law and the various ethnic communities lived in peace and harmony.
В Туркменистане подобные преступления строго караются по закону и различные этнические общины живут в атмосфере мира и гармонии.

The Government attached great importance to the empowerment of women and to the dissemination of information, especially to young women in rural areas, and women belonging to various ethnic communities.
Правительство придает большое значение расширению прав и возможностей женщин и распространению соответствующей информации, особенно среди молодых женщин в сельских районах, а также женщин, относящихся к различным этническим сообществам.

Antigua and Barbuda would endeavour to provide more detailed information on the various ethnic communities in its next periodic report, particularly with regard to article 5 of the Convention.
Антигуа и Барбуда постарается представить дополнительную подробную информацию о разных этнических общинах в своем следующем периодическом докладе, в частности в том, что касается статьи 5 Конвенции.

Its medieval relief is preserved almost intact and one can see obvious signs of the presence of various ethnic communities here.
Его средневековый рельеф сохранен практически нетронутым и можно видеть явные признаки присутствия здесь различных этнических общин.

The police organize, in cooperation with associations and the leadership of various ethnic communities, public social events to build mutual understanding and respect between the police and these communities..
Полиция в сотрудничестве с ассоциациями и лидерами различных этнических общин организует для общественности различные мероприятия в целях обеспечения взаимопонимания и уважения между представителями полиции и этих общин..

The Committee has taken note of the measures aimed at promoting the teaching of the mother tongues of the various ethnic communities in Bulgaria.
Комитет принял к сведению меры по развитию образования на родном языке различных этнических общин, проживающих в Болгарии.

The various ethnic communities live side-by-side in a burgeoning climate of urban violence, and have ceased to believe in the melting pot:"The assertion of civil rights has now been replaced by a defensive, community-based withdrawal, which threatens the cohesion of American society".30.
Различные этнические общины противостоят друг другу в условиях роста насилия в городах и больше не верят в идею смешения различных народностей:<< требования в отношении обеспечения гражданских прав отныне приводят к ограничению свободы и прав общин, которое угрожает сплоченности американского общества>> 30.

It is noteworthy that the annual international book exhibition in Tehran encourages participation by publishers from various ethnic communities in Iran.
Следует отметить, что на ежегодную международную книжную выставку в Тегеране приглашаются издатели от различных этнических общин Ирана.

Meanwhile, UNAMA stands ready to facilitate, as requested, dialogue between representatives of various ethnic communities to help redress past grievances and existing sources of conflict or tension.
Вместе с тем МООНСА выражает готовность способствовать, в соответствии с поступившей просьбой, налаживанию диалога между представителями различных этнических общин, который позволит исправить ошибки прошлого и устранить существующие источники конфликтов или напряженности.

Self-regulatory mechanisms for the media were being developed in order to ensure balanced media treatment of issues relating to the various ethnic communities.
В настоящее время разрабатываются механизмы саморегулирования для средств массовой информации в интересах сбалансированного освещения вопросов, касающихся различных этнических общин.

Political decision-makers in general, and the President in particular, gave considerable attention to the various ethnic communities and regularly visited areas where the most vulnerable ones lived.
Директивные политические органы в целом и Президент в частности уделяют большое внимание различным этническим общинам и регулярно посещают регионы, где живут общины, считающиеся наиболее уязвимыми.

Against this backdrop, tension among various ethnic communities in Rutshuru and Masisi territories increased and was compounded by competition for land in the context of the spontaneous return of refugees and internally displaced persons and the preparations for the elections. On 10 March, the ban on artisanal mining activities in the Kivus and Maniema was lifted see para. 50.
В этой обстановке возросла напряженность между различными этническими общинами в территориях Рутшуру и Масиси, которую еще более усугубляла борьба за землю в условиях спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и в преддверии выборов. 10 марта был отменен запрет на кустарную добычу полезных ископаемых в провинциях Киву и провинции Маниема см. пункт 50.

Detailed information on their socio-economic situation, particularly the unemployment rate in the various ethnic communities, would be much appreciated.
Подробные сведения об их социально-экономическом положении, в частности об уровне безработицы в различных этнических общинах, были бы весьма полезными.

The Working Group observed the importance placed on promoting and maintaining a spirit of tolerance and respect between and among various ethnic communities in Mauritius and the peaceful coexistence of all communities in Mauritian society.
Рабочая группа отметила то большое значение, которое придается в Маврикии поощрению и поддержанию терпимости и уважения между различными этническими общинами и обеспечению мирного существования всех общин маврикийского общества.

He acknowledged that a number of important improvements, such as the reduction in poverty and infant mortality, had been made, but wondered how the various ethnic communities had benefited from those improvements.
Он признает, что в стране был осуществлен целый ряд важных улучшений, таких, как сокращение масштабов нищеты и детской смертности, но при этом его интересует вопрос о том, каким образом различные этнические общины получают выгоды от этих улучшений.