РАЗЛИЧНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩИН на Английском - Английский перевод

• various religious communities
• of different religious communities
• diverse religious communities
• different religious communities
• of different faith communities
• of different religious denominations

Примеры использования Различных религиозных общин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодические издания различных религиозных общин.
Periodicals of different religious denominations.

A/ С учетом числа заявлений о нарушениях в отношении различных религиозных общин.
A/ Including allegations of violations against different religious communities.

Представитель заявила, что правительство не выдвигает никаких предложений, касающихся изменения персонального права различных религиозных общин.
The representative replied that no proposal had been initiated by the Government to change the personal laws of different religious communities.

Урегулировать все случаи, связанные с конфискацией имущества различных религиозных общин Святой Престол.
Resolve those cases related to confiscated properties from various religious communities Holy See.

Наконец, проект" Веровать в условиях согласия" направлен на то, чтобы вовлечь в дискуссию о многообразии культур представителей различных религиозных общин.
Lastly,“Believing in harmony” is a project which strives to include members of diverse religious communities in the multicultural debate.

Особую озабоченность вызывает ограничение, которое не соответствует статье 18 Пакта и которое касается различных религиозных общин или сект, например бехаистов.
Restrictions not in conformity with article 18 of the Covenant regarding various religious communities or sects, such as Bahai's, are a matter of particular concern.

Французские правители мандата, по общепринятой местной политической традицией разделения власти, признал самостоятельность различных религиозных общин.
The French mandate rulers adopted local political traditions of power-sharing and recognized the autonomy of the various religious communities.

В этой части мероприятия состоялись подробные обсуждения деятельности различных религиозных общин в Азербайджане, их взаимосотрудничества и отношения с государством.
In this part of the event, activities of various religious communities in Azerbaijan, their mutual cooperation and relations with the state were discussed.

Ее история отмечена эпизодами насильственной конфронтации между членами различных религиозных общин.
Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations.

Мы активно занимаемся содействием и поощрением диалога между представителями различных религиозных общин в целях выработки согласованной и единой позиции по этому вопросу.
We have been actively pursuing and promoting interfaith dialogue among the various faith communities with a view to coming up with a coherent and unified stand on this issue.

Следует напомнить, что у моей страны прекрасный опыт сосуществования различных религиозных общин.
It should be recalled that my country has had excellent experience in coexistence among different religious communities.

Достаточно активная деятельность различных религиозных общин наряду с обеспечением свободы вероисповедания привела к росту числа вовлеченных в них несовершеннолетних.
Energetic activity by the various religious communities in a situation where freedom of religious belief is guaranteed has helped stimulate their growth, with recruitment of many youngsters.

Власти напомнили о том, что Судан является образцом религиозной терпимости и сосуществования различных религиозных общин.
The authorities stated that the Sudan was a model of religious tolerance and coexistence among the various religious communities.

Кроме того, места отправления обрядов различных религиозных общин конфисковывались или даже уничтожались, и власти также препятствовали строительству и аренде мест отправления культов.
Furthermore, places of worship of diverse religious communities have been confiscated or even destroyed and the building and renting of places of worship have also been obstructed by the authorities.

До недавнего времени заведование всеми кладбищами в Израиле, за исключением кладбищ в кибуцах, осуществлялось религиозными организациями различных религиозных общин.
Until very recently, all cemeteries in Israel, except those of the kibbutzim, have been managed by religious institutions of the various religious communities.

Члены и лидеры различных религиозных общин должны предусматривать участие в межрелигиозных и внутрирелигиозных диалогах на различных уровнях с широким подбором участников.
Members and leaders of different religious communities should envisage participating in interreligious and intra-religious dialogues at various levels and with a wide selection of participants.

Этот орган вносит свой вклад в развитие связей, взаимопонимания и постоянного диалога между членами различных религиозных общин в Республике Македония.
Such a body contributes to the advancement of communication, understanding and continuous dialogue among the members of the different religious communities in the Republic of Macedonia.

Кроме того, утверждается, что места отправления обрядов различных религиозных общин конфисковывались или даже уничтожались, и власти также препятствовали строительству и аренде мест отправления культов.
Furthermore, it is alleged that places of worship of diverse religious communities have been confiscated or even destroyed, and the building and renting of places of worship have also been obstructed by authorities.

В рамках министерства иностранных дел и культа был организован совместный комитет, состоящий из представителей различных религиозных общин, для консультаций по касающимся их вопросам.
A joint committee consisting of representatives of the various religious communities had been organized within the Ministry for Foreign Affairs and Worship to advise on matters affecting them.

В области содействия диалогу между конфессиями в целях предупреждения любых проявлений нетерпимости был разработан кодекс поведения, составленный в сотрудничестве с лидерами различных религиозных общин.
In the area of interfaith dialogue, a code of conduct has been drafted in conjunction with the leaders of the different religious communities with a view to preventing any intolerance.

Он призвал власти в процессе реформы надлежащим образом учитывать размеры и потребности различных религиозных общин, чтобы они имели равный доступ к государственному финансированию.
It encouraged the authorities to take duly into account the size and needs of the various religious communities in the process of reform so that they benefit from equal access to public funds.

Кроме того, осуществляется поиск финансирования для проектов, предусматривающих участие религиозных лидеров и направленных на содействие диалогу и мирному сосуществованию различных религиозных общин в стране.
In addition, financial support is being sought for projects involving religious leaders, with a view to fostering dialogue and peaceful coexistence among different religious communities in the country.

Президент встретился с высокопоставленными лидерами различных религиозных общин и привержен цели предотвращения рецидивов насилия путем привлечения к ответственности виновных и удовлетворения гуманитарных потребностей.
The President had met with senior leaders of various religious communities and was committed to preventing the recurrence of violence, holding the perpetrators accountable and meeting humanitarian needs.

Что касается основных свобод, то Швейцария подчеркнула религиозное разнообразие страны и усилия по обеспечению мирного сосуществования различных религиозных общин, без дискриминации или исключения.
Regarding fundamental freedoms, Switzerland emphasized the existing diversity of religions and efforts to ensure the peaceful coexistence of the different religious communities, without discrimination or exclusion.

Таким образом, члены различных религиозных общин, в том числе признанных меньшинств, могут регулировать свои правовые вопросы, связанные с семьей, в соответствии с нормативными принципами своих собственных религиозных традиций.
Accordingly, members of different religious communities, including recognized minorities, can regulate their family-related legal affairs in conformity with the normative precepts of their own religious traditions.

В соответствии с соглашением, заключенным между телерадиовещательной компанией Сербии и представителями традиционных религий и религиозных общин, некоторые программы посвящены наследию различных религиозных общин.
Following the agreement between the Radio Television of Serbia and representatives of traditional religions and religious communities, certain programmes are focused on the heritage of different religious communities.

В конференции приняли участие представители различных религиозных общин, включая сербскую православную церковь, и она была посвящена теме<< Религия и политика: расширение межконфессионального диалога в качестве способа демократического развития.
The event brought together representatives of different faith communities, including the Serbian Orthodox Church, under the theme"Religion and politics: enhancing interfaith dialogue as a means of democratic development.

В число участников этих заседаний входили представители правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, частного сектора, различных религиозных общин, члены гражданского общества и известные ученые и исследователи.
Participants included representatives from governments, UN agencies, non-governmental organizations, the private sector, diverse religious communities, members of civil society, and distinguished academicians and researchers.

Такая защита зачастую вызывает разногласия внутри различных религиозных общин, и многие последователи соответствующих общин( возможно, подавляющее их большинство) могут быть категорически против таких обычаев и даже открыто выражать свое несогласие.
Such defence is frequently controversial within the various religious communities themselves, and many followers of the respective communities(possibly their overwhelming majority) may be heavily opposed to such practices and also voice their opposition publicly.

Министерство иностранных дел добавило, что существует 160 фондов, цель которых- удовлетворять социальные, медико-санитарные, религиозные и образовательные нужды различных религиозных общин греко- православной, армянской, еврейской, сирийской христианской и др.
The Ministry of Foreign Affairs added that there are 160 foundations devoted to the social, health, religious and educational needs of different religious communities Greek Orthodox, Armenian, Jewish, Syriac, etc.