РАЗЛИЧНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• of the various religious minorities

Примеры использования Различных религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов говорили о ситуациях, сложившихся в Южной Азии, включая положение различных религиозных меньшинств.
Several speakers referred to situations existing in South Asia, including the situation facing various religious minorities.

В своем докладе Специальный докладчик провел обзор положения различных религиозных меньшинств в Австралии, в частности групп, исповедующих ислам, буддизм и иудаизм.
In his report the Special Rapporteur presented an overview of the various religious minority groups in Australia, in particular those belonging to the Muslim, Buddhist and Jewish religions.

Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.
The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.

Просьба представить подробную информацию о правовой базе, регулирующей гражданский статус различных религиозных меньшинств, в том числе немусульман, в государстве- участнике.
Please provide detailed information about the legal framework regulating the personal status of the different religious minorities, including non-Muslims, in the State party.

Несколько членов различных религиозных меньшинств поделились своей обеспокоенностью относительно того, что в СМИ их группы изображают в негативном свете, приписывая им некие общие характеристики.
Several members of the various religious minorities expressed their concerns over their negative portrayal in the media, through broad generalizations of perceived characteristics of the group as a whole.

В пунктах 15- 19 периодического доклада содержатся подробные сведения относительно различных религиозных меньшинств, все из которых пользуются свободой вероисповедания, а также относительно существующих в настоящее время в государстве- участнике тенденций в этой области.
Paragraphs 15-19 of the periodic report provided details of the different religious minorities and tendencies currently found in the State party, all of which enjoyed religious freedom.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рассмотрел различные обвинения, содержавшиеся в сообщениях относительно положения самых различных религиозных меньшинств, включая адвентистов, баптистов, бахаистов и свидетелей Иеговы80.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief addressed various allegations in communications concerning the situation of various religious minorities, including Adventists, Baptists, Baha'is, and Jehovah's Witnesses.

Были также совершены нападения на места отправления религиозных обрядов различных религиозных меньшинств. 18 августа 2006 года неизвестные лица устроили пожар в синагоге Душанбе, а 13 сентября 2006 года двое молодых людей бросили бутылки с зажигательной смесью во двор синагоги.
There also have been violent attacks on places of worship of different religious minorities. On 18 August 2006, unidentified persons started a fire in the Dushanbe synagogue and, on 13 September 2006, two youths hurled a Molotov cocktail into the synagogue courtyard.

В более широком контексте государствам следует принимать соответствующие меры в сфере образования, с тем чтобы поощрять изучение широкой общественностью истории, традиций, языка и культуры различных религиозных меньшинств, которые проживают на этой территории.
More generally, States should take appropriate measures in the field of education in order to encourage a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, language and culture of the various religious minorities existing within their territory.

Если межконфессиональный и внутриконфессиональный диалог осуществляется в правильном формате при обеспечении широкого представительства его участников, то это в конечном счете может привести к более широкой осведомленности общества в целом об истории, традициях, языках и культуре различных религиозных меньшинств.
If interreligious and intrareligious dialogue is implemented in the right format and with a wide selection of participants, it may ultimately lead to a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities.

В докладе о своей миссии в Таджикистан( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 2) Специальный докладчик настоятельно призвала правительство энергично защищать и поощрять свободу религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане и помнить о ней, особенно при утверждении конкретных актов законодательства и политики.
In the report on her visit to Tajikistan(A/HRC/7/10/Add.2), the Special Rapporteur urged the Government to actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan and to bear that in mind, especially when adopting specific legislations and policies.

Содействовать, используя для этого образование и другие средства, взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, посредством поощрения более широкой осведомленности в обществе в целом об истории, традициях, языках и культуре различных религиозных меньшинств, проживающих на их территориях;
To promote, through education and other means, understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and culture of the various religious minorities existing within their territories;

Содействовать, используя для этого образование и другие средства, взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, посредством поощрения в обществе в целом более широкой осведомленности о различных религиях и верованиях и об истории, традициях, языках и культуре различных религиозных меньшинств, которые находятся под их юрисдикцией;
To promote, through education and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in society at large, a wider knowledge of the diversity of religions and beliefs and of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities existing within their jurisdiction;

Содействовать, используя для этого систему образования и другие средства, взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, посредством поощрения более широкой осведомленности в обществе в целом о различных религиях и убеждениях, истории, традициях, языках и культуре различных религиозных меньшинств, находящихся под их юрисдикцией;
To promote, through the educational system and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in society at large, a wider knowledge of different religions and beliefs and of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities existing within their jurisdiction;

Содействовать, используя для этого систему образования и другие средства, взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, посредством поощрения в обществе в целом более широкой осведомленности о различных религиях и убеждениях и об истории, традициях, языках и культуре различных религиозных меньшинств, находящихся под их юрисдикцией;
To promote, through the education system and other means, mutual understanding, tolerance, nondiscrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in the society at large, a wider knowledge of different religions and beliefs and of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities existing within their jurisdiction;

Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Узбекистана сообщение касательно следующих трудностей, с которыми сталкиваются различные религиозные меньшинства в Узбекистане.
On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent a communication to the Uzbek Government relating to the difficulties that various religious minorities encounter in Uzbekistan, including the following.

Например, в одной из стран Южной Азии, населенной различными религиозными меньшинствами, учебники по истории были переработаны с таким расчетом, чтобы создать представление, будто некоторые меньшинства, в особенности мусульманские меньшинства, являются некоренными чужаками.
For example, in one country in South Asia that is populated by disparate religious minorities, history texts have been revised to promote the perception that some minorities, in particular Muslim minorities, are nonindigenous outsiders.

Бангладеш является родиной для различных религиозных и этнических групп меньшинств, которые живут в гармонии на протяжении многих поколений.
Bangladesh is home to diverse religious and ethnic minority groups living in complete harmony for generations.

Кроме того, для расширения представленности и участия религиозных меньшинств в различных политических, общественных и директивных органах принимаются многочисленные меры, включая следующие.
Furthermore, to increase the presence and participation of religious minorities in different political, social and decision making settings, numerous measures have been taken, which include.

Предприняты многочисленные шаги для расширения участия религиозных меньшинств в различных социально-политических механизмах и процессах принятия решений, в том числе посредством избраниях их представителей в парламент.
Numerous actions had been taken to increase the participation of religious minorities in various socio-political arenas and decision-making processes, including through the election of representatives in parliament.

Кроме того, Академия Шилпа Кала, автономный орган при министерстве культуры, периодически организует культурные мероприятия, знакомящие население с культурой различных племенных групп и религиозных меньшинств Бангладеш.
In addition, the Shilpa Kala Academy, an autonomous body under the Ministry of Culture of the Government, organizes periodic cultural functions based on cultural themes from various tribal factions and religious minorities of Bangladesh.

Поддерживать межконфессиональный диалог в качестве средства укрепления взаимопонимания, мира и терпимости среди различных религиозных, этнических и языковых меньшинств( Филиппины);
Support interfaith dialogue as a means to enhance mutual understanding, peace and tolerance among different religious, ethnic and linguistic communities(Philippines);

Что касается Российской Федерации, то международные правительственные организации и НПО сообщают о вызывающей беспокойство стремительно ухудшающейся ситуации в плане публичных выражений ненависти и использования ксенофобной риторики в политических целях против различных этнических и религиозных меньшинств и иммигрантов.
In the Russian Federation, international governmental organizations and NGOs have reported about a disturbing and rapidly deteriorating situation of public expression of hate and xenophobic discourse for political ends, against various ethnic and religious minorities and immigrants.

Недавние события в Африке, Европе и бывшем Советском Союзе говорят о трудностях, неизбежно возникающих при объединении различных этнических, расовых и религиозных меньшинств в многонациональные государства.
Recent events in Africa, Europe and the former Soviet Union are manifestations of the difficulties inherent in integrating different ethnic, racial and religious minorities into nation states.

Г-н де ГУТТ, ссылаясь на пункты 48- 51 рассматриваемого доклада, хотел бы знать о результатах инициатив министерства социальной интеграции и межкультурных связей, направленных на содействие диалогу разных культур и более эффективную интеграцию различных религиозных и культурных меньшинств, проживающих в стране.
Mr. DE GOUTTES, citing paragraphs 48 to 51 of the report, asked about the status of the initiatives taken by the Ministry of Social Integration and Interculturalism in order to encourage intercultural dialogue and promote the acceptance of the different religious and cultural minorities making up the country.

Продолжали подвергаться нападениям представители различных религиозных и этнических групп и меньшинств, в частности меньшинств, проживающих в районах страны, где наблюдается повышенный уровень напряженности вследствие давних территориальных и иных споров.
Members of the various religious and ethnic groups and minorities, in particular those living in areas of the country characterized by tensions arising from long-standing territorial and other disputes, continued to be attacked.

Что касается защиты религиозных меньшинств, то Тунис- страна открытости, цивилизации и мирного сосуществования различных меньшинств- закрепила традицию терпимости и уважения национальностей и других религий путем гарантии прав религиозных меньшинств в законодательстве.
With respect to the protection of religious minorities, Tunisia- a country of openness, of civilization and of peaceful coexistence between its various minorities- has enshrined the tradition of tolerance and respect for nationalities and other religions by guaranteeing the rights of religious minorities through legislation.

УВКПЧ оказывало поддержку правительствам и представителям меньшинств в интересах укрепления законодательства, посвященного правам меньшинств, и решения различных ключевых вопросов, от защиты религиозных меньшинств от насилия до обеспечения осуществления прав рома на жилье.
OHCHR provided support to Governments and minority representatives aimed at strengthening legislation on minority rights and addressing key concerns ranging from the protection of religious minorities from violence to advancing the housing rights of Roma.

В различных публичных заявлениях и основных докладах, с которыми Верховный комиссар по правам человека выступила в течение года, выражалась обеспокоенность в связи с положением меньшинств, в числе прочего обращением с рома в Европе и правами религиозных меньшинств в различных регионах.
In various public statements and keynote addresses during the year, the High Commissioner for Human Rights expressed concerns about the situation of minorities, ranging from the treatment of Roma in Europe to the rights of religious minorities in different regions.

В своем докладе( A/ HRC/ 6/ 5) Специальный докладчик, ссылаясь на отмечаемое в различных сообщениях уязвимое положение религиозных меньшинств, заявила, к примеру, о том, что практика осуществления ее мандата свидетельствует об особо уязвимом положении национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и о частом допущении по отношении к ним множественной дискриминации по различным признакам, характеризующим их самобытность, например по признакам расы и религии.
In her report(A/HRC/6/5), the Special Rapporteur referred to the vulnerable situation of religious minorities in various reports, stating, for example, that the practice of her mandate shows that national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a particularly vulnerable situation and are often subject to multiple discrimination based on the various aspects of their identity, for example racial and religious..