РАЗЛИЧНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• various conventions
• different conventions

Примеры использования Различными конвенциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать и выносить политические рекомендации о взаимосвязях между различными конвенциями;
Identify and make policy recommendations on interlinkages among various conventions;

Между различными конвенциями, касающимися биологического разнообразия, должно быть налажено постоянное взаимодействие.
There should be continued cooperation among the different conventions relating to biodiversity.

Рабочая группа вновь заявила о необходимости обмена опытом между различными конвенциями и осуществляемыми в их рамках мероприятиями.
The Working Group restated the need for sharing experience between different conventions and their activities.

Необходимость в разработке Плана действий для Центральноазиатских миграционных маршрутов была признана различными конвенциями и встречами10.
The call for the development of an Action Plan for the Central Asian Flyway has been recognised by various conventions and meetings 10.

Такое сотрудничество может способствовать синергизму между различными конвенциями и повысить эффективность всех усилий в области устойчивого развития;
Such cooperation can enhance synergies between different conventions, and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.

Содействия более широкой взаимодополняемости и взаимосогласованности мероприятий по выполнению обязательств, предусмотренных различными конвенциями;
Encouraging greater synergy and complementarity of activities undertaken to implement the commitments under various conventions;

Представитель МСАТ указал, что максимальные пределы ответственности, предусмотренные различными конвенциями, являются несоразмерными.
The representative of IRU said that there were disparities between the maximum limits of liability to be found in the various conventions.

Следует активизировать усилия, направленные на расширение координации между различными конвенциями, протоколами и региональными соглашениями в целях защиты атмосферы.
Efforts should be intensified to enhance coordination between various conventions, protocols and regional agreements to protect the atmosphere.

Принудительный труд, помимо того, что он запрещен различными конвенциями, признан также международным уголовным преступлением независимо от того, ратифицировало ли правительство соответствующие запрещающие его конвенции..
Forced labour, in addition to being prohibited under various conventions, is also recognized as an international criminal offence, irrespective of whether a Government has ratified the relevant conventions prohibiting it.

Здесь ВТО также играет роль связующего звена в устранении расхождений между различными конвенциями, разными международными организациями и различными профессиональными группами.
Here, too, the WCO has a role to play in establishing bridges between different conventions, different international organizations, and different professional communities.

В связи с упомянутым выше докладом 53/ 477 необходимо уточнить, что роль Генеральной Ассамблеи и Секретариата ООН заключается не в ограничении конференционного процесса, а в укреплении взаимодействия между различными конвенциями в рамках многосекторального и комплексного подхода.
With respect to the Secretary-General's report(A/53/477), it should be borne in mind that the role of the General Assembly and of the United Nations Secretariat was not to interfere in the conference processes, but to strengthen the linkages among the various conventions from a cross-sectoral and integrated perspective.

В большинстве случаев декларации, требуемые в соответствии с различными конвенциями и правилами, схожи или идентичны по смыслу, однако в них используются неодинаковые формулировки.
In most cases, declarations required under various Conventions and regulations are similar or identical in meaning but simply use different words.

Процесс представления докладов также поощряет и упрощает на национальном уровне общественный контроль за подходами правительства к осуществлению и стимулирует конструктивное обсуждение с гражданским обществом путей содействия осуществлению всеми прав, предусмотренных различными конвенциями.
The process of reporting also encourages and facilitates public scrutiny at the national level of Government approaches to implementation and stimulates constructive discussion with civil society of ways to advance the enjoyment by all of the rights laid down in the various conventions.

Согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций между различными конвенциями и учреждениями, занимающимися вопросами окружающей среды, особенно многосторонними природоохранными соглашениями;
Coherence within the United Nations system between the many conventions and agencies dealing with the environment, especially the multilateral environmental agreements;

Наконец, что касается институциональных связей между различными конвенциями, имеющими отношение к устойчивому развитию, то Генеральная Ассамблея, будучи универсальным по своему составу органом, могла бы сыграть важную роль в формулировании общих программных руководящих принципов, которых следует придерживаться в рамках каждой конвенции..
Finally, with regard to institutional linkages among the various conventions related to sustainable development, the General Assembly, with its universal membership, could play an important role in defining general policy guidelines to be followed by each Convention..

Он призывает все государства- стороны выполнять свои обязательства, принятые в соответствии с различными конвенциями, и удерживаться от селективного подхода к таким преступлениям на основе узких политических соображений.
He called on all States parties to comply with their obligations under the various conventions and refrain from treating such crimes selectively on the basis of narrow policy considerations.

Современное государство взяло на себя конкретную обязанность по защите своего населения в соответствии с Женевскими конвенциями, Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и различными конвенциями, связанными, среди прочего, с преступлением геноцида, насильственными исчезновениями и пытками.
The modern State assumed the explicit responsibility to protect its population under the Geneva Conventions, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and various conventions related to the crimes of genocide, forced disappearance and torture, inter alia.

Такие национальные стратегии устойчивого развития должны объединять секторальные стратегии, предусмотренные различными конвенциями или рекомендованные в решениях разных межправительственных органов, или же служить рамками осуществления этих секторальных стратегий.
Such national sustainable development strategies should incorporate sectoral strategies required under various conventions or recommended in the decisions of various intergovernmental processes or provide a framework for those sectoral strategies.

Региональное, субрегиональное и международное сотрудничество может способствовать укреплению совместного потенциала Сторон по осуществлению Конвенции, усилению синергизма, недопущению дублирования усилий между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности процесса разработки программ и мобилизации соответствующей поддержки.
Regional, subregional and international cooperation can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, improve synergies, avoid duplication of effort between the different conventions, and ultimately both improve the effectiveness of programming and facilitate its support.

Относительно статуса неправительственных организаций в соответствии с различными конвенциями см., например, Конвенцию о биологическом разнообразии, статья 23( 5); Конвенцию об изменении климата, статьи 7. 2( 1), 7. 6; Конвенцию по опустыниванию, статья 227.
On the status of non-governmental organizations under various conventions, see, e.g., Convention on Biological Diversity, art. 23(5); Convention on Climate Change, arts. 7.2.(l), 7.6; Desertification Convention, art. 227.

В соответствии с различными конвенциями государства- члены должны представлять периодические доклады в различные комитеты, в результате чего правительственные органы по правам человека вынуждены тратить свое время на составление докладов, в которых рассматриваются в общем одни и те же вопросы, вместо того чтобы принимать фактические меры в области прав человека.
Under the various conventions, the Member States were required to submit periodic reports to different committees, with the result that Government human-rights bodies spent their time writing reports, all dealing with broadly the same subjects, rather than actually implementing human-rights measures.

В результате такого" объединения" может произойти уменьшение общего объема средств, имеющихся у конвенций, и это может усилить между различными конвенциями соперничество за получение соответствующей доли от общей суммы пополнения ФГОС поскольку эти доли заложены в бюджетные ассигнования, выделяемые на каждую ключевую область деятельности.
This"pooling" effect may result in a lower overall amount available to the conventions, and may intensify the competition between the different conventions for their respective shares of the GEF replenishment as those shares are reflected in the allocations to each focal area.

Доклад Генерального секретаря о путях и средствах проведения обзора хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития( A/ 52/ 477), стоит внимательно рассмотреть с точки зрения целесообразности и средств установления более тесной увязки между различными конвенциями, касающимися не отдельных, а глобальных экологических проблем.
The report of the Secretary-General on ways and means of undertaking the review of progress made in implementing conventions related to sustainable development(A/53/477) would require careful reflection on the desirability and means of achieving better linkages between the various conventions dealing with global, but distinct, environmental issues.

С учетом увеличивающегося числа конвенций и протоколов в области охраны окружающей среды ЮНЕП сосредоточила свою деятельность на укреплении связей и взаимодействии между различными конвенциями по соответствующим вопросам и инициировала мероприятия, направленные на дальнейшее согласование и взаимное усиление действия режимов, предусмотренных в таких конвенциях..
With the growing number of conventions and protocols in the field of the environment, UNEP has placed its focus on interlinkages and synergies among the issues addressed by various conventions, and initiated actions aiming at enhancing coherence and synergy among the regimes under such conventions..

Субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в вышеизложенной деятельности может способствовать повышению коллективной способности Сторон и межправительственных и неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции, укреплению синергизма между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности всех усилий по осуществлению в целях устойчивого развития.
Subregional, regional and international cooperation in the above activities can enhance the collective ability of Parties, and of intergovernmental and non-governmental organizations, to implement the Convention, improve synergies between different conventions and ultimately improve the effectiveness of all in implementing efforts towards sustainable development.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признает то значение, которое придается взаимосвязям между предметными областями, затрагиваемыми различными конвенциями и сопутствующими им межправительственными процессами, которые могут содействовать повышению согласованности межправительственных действий, синергизму в деятельности секретариатов и воздействию на информированность общественности.
The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change recognizes that attention paid to linkages among subject areas addressed by the various conventions, and their related intergovernmental processes, can enhance the coherence of intergovernmental action, the synergy of secretariat activities and the impact of both on public awareness.

Следует укрепить сотрудничество и механизмы обмена информацией, касающейся деятельности в области составления кадастров выбросов, между различными конвенциями, программами и межправительственными организациями( например, ЮНЕП, ЕМЕП, Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС), ВМО, ХЕЛКОМ, Конвенцией по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана( ОСПАР), АПМО и т. д.) с целью совершенствования использования ресурсов на основе подхода, позволяющего избегать дублирования усилий в ходе составления кадастров.
Cooperation and the sharing of information concerning emission inventory activities should be strengthened between various conventions, programmes and intergovernmental organizations(e.g. UNEP, EMEP, European Environment Agency(EEA), WMO, HELCOM, Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR), AMAP, etc.) to improve the use of resources by avoiding duplication in inventory development.

Правительство Антигуа и Барбуды признает большое значение специальных процедур, имеющих целью обеспечить уважение и соблюдение правозащитных обязательств, предусмотренных различными конвенциями, и выражает также свою готовность к сотрудничеству, но в настоящее время не может согласиться с этой рекомендацией ввиду финансового бремени и дополнительных требований, которые в случае такого приглашения возникнут для малого островного государства.
The Government of Antigua and Barbuda acknowledges the importance of the special procedure in ensuring that human rights obligations under the various conventions are respected and upheld and also expresses its willingness to cooperate but cannot accept the recommendation at this time because of the financial burden and additional requirement such invitation would impose on a small island state.

Международная организация труда приняла различные конвенции и резолюции по вопросам, касающимся коренных народов.
The International Labour Organization has adopted various conventions and resolutions on indigenous matters.

Эти обязательства нашли свое отражение в различных конвенциях, применяемых к Нидерландским Антильским Островам.
These commitments have been entered into in various conventions that apply to the Netherlands Antilles.