MANY CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• многие конвенции

Примеры использования Many conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many conventions are world wide relevant.
Многие конвенции широко применяются в мире.

Alexander Korotko in"The Lunar Boy" generally neglects many conventions regarding literary devices and rules.
Александр Коротко в« Лунном мальчике» вообще пренебрегает многими условностями касательно литературных приемов и правил.

There are now many conventions and agreements that are concerned with these valuable legacies.
Сейчас существует много конвенций и соглашений, касающихся ценного наследия.

If such a procedure were to be adopted, it may be expected that many of the communications would be relevant to the ILO's many Conventions that cover the same matters as the Covenant.
В случае принятия такой процедуры можно ожидать, что значительное число сообщений будут затрагивать многие конвенции МОТ, охватывающие те же вопросы, что и Пакт.

Many conventions contain provisions for dispute settlement and for establishing cooperation mechanisms.
Многие конвенции содержат положения, касающиеся механизмов урегулирования споров и налаживания сотрудничества.

That would involve clustering the many conventions and agreements, either thematically, functionally, or regionally.
Он будет связан с группированием многих конвенций и соглашений либо на тематической, либо на функциональной, либо на региональной основе.

Many conventions on civil liability for dangerous activities differ from our draft in that they do not cover State obligations of prevention.
Многие конвенции о гражданской ответственности за вредную деятельность отличаются от проекта нашей конвенции тем, что они не включают обязательств по предотвращению со стороны государств.

The great importance attributed to the matter was shown by the many conventions which referred directly or indirectly to that common heritage and those common concerns.
Этот вопрос приобрел большое значение, что подтверждается многочисленными конвенциями, которые прямо или косвенно касаются такого общего наследия и таких интересов.

Many conventions have chosen a"top-down" approach, laying down goals and deadlines, but allowing parties to choose their own means of compliance.
Во многих конвенциях выбран подход" сверху вниз", состоящий в том, что определяются цели и сроки их достижения, при этом сторонам предоставляется возможность самим выбирать, какими средствами обеспечить соблюдение положений конвенций..

Coherence within the United Nations system between the many conventions and agencies dealing with the environment, especially the multilateral environmental agreements;
Согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций между различными конвенциями и учреждениями, занимающимися вопросами окружающей среды, особенно многосторонними природоохранными соглашениями;

The representative of the International Ocean Institute(IOI) noted that the international law dealing with ocean affairs consisted of many conventions, protocols, codes of conduct and action plans.
Представительница Международного океанографического института( МОИ) отметила, что международно-правовая база, регулирующая вопросы океана, складывается из многочисленных конвенций, протоколов, кодексов поведения и планов действий.

Burkina Faso has also signed many conventions including those adopted under the auspices of the International Labour Organization and those dealing with the political rights of women.
Страна также подписала многочисленные конвенции, принятые под эгидой МОТ и касающиеся политических прав женщин.

Mr. BAYAR(Turkey) said that the problem of terrorism continued to grow at an alarming rate despite the many conventions, legal instruments and United Nations resolutions on the subject.
Г-н БАЙЯР( Турция) говорит, что проблема терроризма продолжает распространяться угрожающими темпами, несмотря на многочисленные конвенции, юридические документы и резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

In addition, many conventions obliged States parties to extradite or prosecute persons suspected of acts prohibited by the instrument in question.
Кроме того, многие конвенции обязывают государства- участники выдавать или судить лиц, подозреваемых в совершении действий, запрещаемых соответствующим документом.

As it is well-known, Russia is a member of the Council of Europe and actively signs and ratifies many conventions and agreements obligating Russia to ensure that the rights and freedom of its citizens are protected.
Россия, как известно, входит в число членов Совета Европы и активно подписывает и ратифицирует всевозможные конвенции и соглашения, обязуясь тем самым обеспечивать декларированную в них защиту прав и свобод своих граждан.

In 2007, UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
В 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.

The Kingdom of Bahrain has also submitted its instruments of accession to the United Nations Secretariat in New York for many conventions relating to the fight against terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 2001.
Королевство Бахрейн также направило в Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке документы о нашем присоединении к многочисленным конвенциям по борьбе с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

Had Governments implemented the many conventions and declarations that they had already negotiated, the world would be well on the way to sustainable development.
Если бы правительства выполняли все многочисленные конвенции и декларации, которые они приняли, мир сумел бы уже далеко продвинуться на пути к обеспечению устойчивого развития.

It was noted that limited effective communication between the Government and the private sector could lead to the private sector's lack of awareness of many conventions and initiatives, from which they were meant to benefit or which they should implement.
Как отмечалось, ограниченная эффективная связь между правительством и частным сектором может привести к отсутствию осведомленности частного сектора о многочисленных конвенциях и инициативах, которые они могли бы выгодно использовать в своей деятельности или должны осуществлять.

Unfortunately, we have to note that, despite the many conventions, anti-drug programmes and measures effected to date, the picture of the world drug problem has not improved sufficiently.
К сожалению, приходится отмечать, что, несмотря на многочисленные конвенции, программы борьбы с наркотиками и уже осуществленные меры, существенного улучшения в плане ликвидации мировой проблемы наркотиков не произошло.

The many conventions and legal instruments, which are essentially profoundly ethical in nature, developed within the Council of Europe are also, we are pleased to say, a specific and useful manifestation of this commitment.
Разработанные в рамках Совета Европы многочисленные конвенции и правовые документы, глубоко нравственные по своему характеру, также являются-- и мы с радостью это отмечаем-- конкретным и полезным проявлением такой приверженности.

The first lesson learned is that implementation of the resolution takes place within the context of many conventions, treaties, laws, regulations, standards and practices that were in place prior to the adoption of the resolution.
Первым извлеченным уроком является то, что осуществление резолюции происходит в контексте применения многочисленных конвенций, договоров, законодательных актов, нормативных положений, стандартов и практических методов, которые существовали еще до принятия самой резолюции.

In 2007 UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many Eastern Mediterranean countries have signed, but found that all of them are inapplicable during armed hostilities.
В 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, однако пришла к выводу, что все они неприменимы в ходе вооруженных конфликтов.

The Kingdom of Bahrain believes in the need for international cooperation to rid the world of weapons of mass destruction(WMD) and has therefore ratified many conventions, including the 1996 Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the NPT to which it acceded on 11 October 1988.
Королевство Бахрейн убеждено в необходимости международного сотрудничества с целью избавить мир от оружия массового уничтожения( ОМУ) и поэтому ратифицировало многие конвенции, в том числе Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года и ДНЯО, к которому оно присоединилось 11 октября 1988 года.

The many conventions containing provisions on the obligation to extradite or prosecute aimed to ensure that the perpetrators of such crimes were denied any safe haven; the implementation of those provisions therefore remained as important as ever.
Множество конвенций, содержащих положения об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, направлены на то, чтобы лицам, совершившим такие преступления, было отказано в убежище; следовательно, исполнение этих положений по-прежнему имеет большое значение.

With reference to the identification of a suitable mechanism for compensation, in 2007 UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many Eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
С целью выявления приемлемого механизма компенсации в 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.

While many conventions have followed the formulation of the provision contained in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft whereby the State shall, if it does not extradite the alleged offender, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Притом что многие конвенции последовали формулировке положения, содержащегося в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов где предусмотрено, что если государство не выдает предполагаемого преступника, оно передает дело своим компетентным органам для целей уголовного/.

The Dominican Republic expresses its solidarity with the many conventions of the international community devoted to eradicating corruption, terrorism, drug trafficking and money laundering.
Доминиканская Республика выражает свою солидарность со многими конвенциями международного сообщества, направленными на искоренение коррупции, терроризма, торговли наркотиками и отмывания денег.

Many conventions emanating from the work of the Commission had gained broad recognition in the international community, notably the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention) and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Многие конвенции, ставшие результатом работы Комиссии, получили широкое признание в международном сообществе, особенно Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция) и Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле- продаже товаров.

Believing in the importance of this right, the Sudan has ratified many conventions and instruments that ensure and affirm it, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Осознавая важность этого права, Судан ратифицировал ряд конвенций и документов, которые закрепляют и гарантируют это право, таких как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.