MANY CONTROVERSIAL на Русском - Русский перевод

• многих спорных

Примеры использования Many controversial на Английском языке и их переводы на Русский язык

ARI has taken many controversial positions with respect to the Muslim world.
ARI придерживается ряда спорных позиций по отношению к мусульманскому миру.

It became famous for both its financial success and the many controversial incidents that occurred at the shows.
Он стал известным благодаря его финансовому успеху, а также многим инцидентам, которые произошли на концертах.

The tour courted many controversial subjects such as violence, firearms, human rights, nudity, and politics.
В этом туре участвовали многие спорные темы, такие как насилие, огнестрельное оружие, права человека, наготы и политика.

We can ask of your forgiveness towards/upon those that have caused so much wide spread dis-ease in its many controversial forms.
Мы можем попросить у вас прощения за тех, кто вызвал такую широко распространившуюся нелегкость в ее многих спорных противоречивых формах.

If the manuscript contains many controversial factors, the editors can not approve it for publication.
Если рукопись содержит много спорных моментов, редакция не может принять ее к публикации.

However, the quality of legislative regulations of these issues gives rise to a great many controversial situations, and hence, work, for us lawyers.
Правда, качество законодательного регулирования этих вопросов порождает массу спорных ситуаций, а значит- и работу для нас, юристов.

At the same time, there are many controversial issues during its application, concerning which the court practice has not been formed yet.
В то же время, в ходе его применения возникает целый ряд спорных вопросов, судебная практика относительно которых еще не сформирована.

Instead, we adopted a catch-all approach that introduced so many elements-- many controversial-- that consensus agreement was not possible.
Вместо этого мы попытались охватить слишком много аспектов, многие из которых весьма неоднозначны, что сделало достижение консенсуса невозможным.

If a certain topic contain many controversial opinions and statements, almost every new user will want to put in his or her two cents' worth.
Чем больше противоречивых мнений и высказываний есть в какой-то теме, тем интереснее каждому новому участнику« вставить и свои пять копеек».

That criterion would make it possible to eliminate from the current texts many controversial aspects which could be the subject of a future consensus.
Данный критерий позволяет исключить из действующих документов многие спорные вопросы, которые могут быть предметом будущего консенсуса.

Despite her brief tenure, justice Thornton was considered by many a fair jurist who was often a crucial swing vote in many controversial decisions.
Несмотря на ее кратковременное пребывание в должности, судья Торнтон считалась многими справедливым судьей и способной дать решающий голос во многих противоречивых ситуациях.

We also managed to succeed in resolving many controversial issues without losing the spirit of cooperation and mutual understanding.
Мы также смогли добиться успеха в урегулировании многих спорных вопросов без ущерба для духа сотрудничества и взаимного понимания.

Given the fluctuations in the economy their number is likely to increase, and that is why decisions of courts which will clear many controversial issues are of great importance.
С учетом колебаний в экономике их количество, вероятно, будет увеличиваться, потому очень важны решения судов, которыми снимаются многие дискуссионные вопросы в их разрешении.

The agreement is a significant achievement in view of the many controversial issues that emerged and nearly paralysed the assembly in its final days.
Это согласие знаменует собой значительный успех с учетом многочисленных противоречивых вопросов, которые возникли и почти парализовали это собрание в ходе последних дней его работы.

That 1966 report-titled"Equality of Educational Opportunity"(or often simply called the"Coleman Report" after its author James Coleman)-contained many controversial findings.
Что в 1966 доклад под названием« равенство образовательных возможностей»( или чаще называют просто« Коулман отчет» после того, как его автор Джеймс Коулман)- содержит много спорных выводов.

His delegation believed that those deliberations had reached a critical phase and that any attempt to link the code of crimes, with its many controversial elements, to the court would only detract from or even retard progress in that sphere.
Делегация Соединенных Штатов считает, что обсуждения этого вопроса достигли критического этапа и что любые попытки увязать кодекс преступлений с его многочисленными противоречивыми элементами с упомянутым выше судом не только не будут способствовать прогрессу в этой области, но даже и замедлят его.

At the moment, at enterprises that are not the part of the public sector, the accounting of lease transactions is not regulated by a single federal standard, which causes many controversial points.
На данный момент на предприятиях, не относящихся к государственному сектору, бухгалтерский учет операций по аренде не урегулирован единым федеральным стандартом, что вызывает много спорных моментов.

His delegation thus regretted the failure to take into account States' positions and the lack of transparency during the negotiations on the draft resolution, which contained many controversial terms and which his Government would address on the basis of its national policies and international commitments.
Поэтому его делегация сожалеет, что не были приняты во внимание позиции государств и отсутствовала прозрачность в ходе переговоров по проекту резолюции, в котором содержится много спорных терминов и к которому его правительство будет подходить на основе своей национальной политики и международных обязательств.

If the person never was in the territory of Odessa, it is not immediately easy to determine the direction of traffic, traffic signs, so on the road there are many controversial situations.
Если человек никогда не был на территории Одессы, ему не сразу легко определиться с направлением движения, дорожными знаками, поэтому на дороге возникает множество спорных ситуаций.

Although we reached an agreement on the international framework for management and control of deep-sea-bed mining as part XI of the Convention in 1982, many States expressed their dissatisfaction with part XI at the time of its adoption, inasmuch as it contained many controversial provisions that would have had prohibitive effects on the development of commercially based seabed mining.
Хотя мы достигли соглашения о международных рамках управления и контроля за глубоководной разработкой морского дна, в соответствии с частью XI Конвенции 1982 года многие государства выразили свое неудовлетворение по поводу части XI на момент ее принятия, поскольку в ней содержалось много противоречивых положений, которые имели бы запретительное воздействие на развитие коммерческой глубоководной разработки морского дна.

The participants of the meeting congratulated the Task Force for making good progress on a number of difficult issues discussed in the Guide, and complemented them for not getting overwhelmed by the many controversial topics that needed to be addressed.
Участники сессии выразили признательность Целевой группе за хороший прогресс по ряду сложных вопросов, обсуждаемых в Руководстве, и отметили в качестве положительного аспекта, что Группа не стала перегружать себя изучением многих спорных вопросов, требующих решения.

One of the major achievements of the inter-agency meetings on the Decade was improved knowledge of the work and specific contribution of each participating organization and the fact that participants thus were able to reach an unprecedented level of coordination, as evidenced by the high level of consensus on policy issues(despite many controversial discussions) and by the close collaboration in the preparation of technical documents.
Одним из важнейших достижений межучрежденческих совещаний, посвященных Десятилетию, было повышение уровня информированности о работе и конкретном вкладе каждой из участвующих организаций, а также то, что благодаря этому участники смогли выйти на беспрецедентный уровень координации, о чем свидетельствовал высокий уровень консенсуса при решении политических вопросов( несмотря на многочисленные дискуссии по спорным вопросам) и тесное сотрудничество при подготовке технических документов.

There are many other equally controversial points in the monograph.
В монографии много и других, не менее спорных моментов.

These policies address many key, sometimes controversial issues, including.
В таких стратегиях затрагиваются многие ключевые, порой противоречивые вопросы, в том числе.

Professor King was involved in a controversial scheme many people disapproved of.
Профессор Кинг был замешан в сомнительной затее, которой многие недовольны.

The Twin Books decision is still regarded as controversial by many copyright experts.
Решение в деле Twin Books Corporation против Walt Disney Company до сих пор признается спорным многими экспертами в области авторского права.

They should not be scattered over too many areas and controversial sectors should be avoided.
Они не должны распылять свои силы на слишком большое число областей, и им следует избегать секторов, в отношении которых существуют разногласия.

Many of these techniques were controversial and innovative.
Многие из этих методов вызывали множество споров и были новаторскими.

There were many examples of controversial projects that had been delayed because of public consultations starting too late in the process.
Есть много примеров спорных проектов, выполнение которых было задержано из-за того, что консультации по ним с общественностью начались слишком поздно.

In that regard, we wish to caution members that the question of so-called humanitarian intervention raises many delicate and controversial questions.
В этой связи нам хотелось бы предупредить членов о том, что вопрос о так называемом гуманитарном вмешательстве затрагивает множество щекотливых и противоречивых вопросов.