РЕЛИГИОЗНЫХ ВЕРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• religión
• credo religioso
• fe religiosa
• creencia religiosa
• religiones
• convicciones religiosas

Примеры использования Религиозных верований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против религиозных верований или обычаев;
Delitos contra creencias o ritos religiosos;

Не может быть равенства, когда существует дискриминация по признаку пола, расы или религиозных верований.
No puede haber igualdad mientras exista discriminación por motivos de sexo, raza o creencias.

Свобода совести и религиозных верований и соблюдения обрядов и обычаев;
Libertad de conciencia y religión y libre profesión de su culto;

В Конституции Турции гарантируется свобода религиозных верований, совести и убеждений.
La Constitución de Turquía garantiza la libertad de creencias religiosas, conciencia y convicciones.

Поэтому правительство не устанавливает каких-либо требований в отношении признания религиозных верований.
Por consiguiente, el Gobierno no pone condiciones para el reconocimiento de los credos religiosos.

Свобода религиозных верований всех национальностей обеспечивается законом и мерами политики.
La libertad de creencia religiosa de todos los grupos étnicos está amparada en la legislación y respaldada en las políticas oficiales.

На Кубе соблюдается принцип уважения всех религиозных верований без какой бы то ни было дискриминации и защищается свобода вероисповедания.
En Cuba se respetan todas las creencias sin discriminación alguna y se protege la libertad de culto.

Общение-- это наилучший<< канал передачи>gt; культуры, образования, этничности, истории, религиозных верований и политических взглядов.
La comunicación es el mejor conductor de las culturas, la educación, las etnias, la historia, la religión y la política.

Защитить островные общины Тувалу от распространения религиозных верований, которые угрожают сплоченности островных общин;
Proteger a las comunidades insulares de Tuvalu de la propagación de creencias religiosas que amenacen su cohesión;

Организация выступает против любых систематических нарушений прав человека в области религиозных верований.
La organización luchará contra toda violación sistemática de los derechos humanos en el ámbito de las creencias religiosas.

Программы организации осуществляются независимо от религиозных верований людей, участвующих в них.
Los programas de la organización se llevaban a cabo con independencia de las creencias religiosas de los participantes en los programas.

Отправление религиозных культов и выражение религиозных верований предполагает уважение светского характера государства.
El ejercicio del culto y la expresión de las creencias tendrán lugar en el respeto del Estado y de su carácter laico.

Как лидеры мы должны прилагать усилия к укреплению дружбы, углублять взаимопонимание между народами, независимо от их культуры и религиозных верований.
Como dirigentes, debemos comprometernos a crear una fraternidad y una mayor comprensión mutua entre los pueblos de distintas culturas y religiones.

Такое положение можно объяснить воздействием системы культурных обычаев и религиозных верований, в соответствии с которыми образованию женщин не придается никакого значения.
Se puede atribuir a sistemas culturales y de creencias religiosas que atribuyen menor valor a la educación femenina.

Именно мы несем ответственность за войны, террористические акты и изоляцию людей по причинам расовой принадлежности, религиозных верований или убеждений.
Somos los responsables de las guerras, de los actos terroristas, de las marginaciones de los seres humanos por razones de raza, creencia religiosa o de opinión.

Осуществления экономического развития, поощрения местных культур, защиты религиозных верований всех народов трех государств; и.
Lograr el desarrollo económico, promover las culturas locales y proteger las creencias religiosas de todos los pueblos de los tres Estados; y.

Мы всецело приемлем разнообразие религиозных верований, культурных традиций и опыта цивилизаций как неотъемлемый элемент общих человеческих ценностей.
Aceptamos totalmente la diversidad de creencias religiosas, tradiciones culturales y experiencias de las civilizaciones como parte ineludible de los valores humanos compartidos.

Бахрейнское общество открыто и цивилизовано; в нем признаются все виды религиозных верований, а его конституция гарантирует равенство всех людей.
La sociedad de Bahrein es abierta y civilizada; en ella se reconocen todo tipo de confesiones religiosas y su Constitución garantiza la igualdad entre todos los seres humanos.

Кроме того, государственные органы обязаны способствовать установлению нормальных отношений между представителями различных религиозных верований, политических течений и расовых групп.
Asimismo, los organismos públicos tienen la obligación de fomentar relaciones cordiales entre personas de distintos credos religiosos, opiniones políticas y grupos raciales.

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.
También brinda la oportunidad de fomentar un mejor entendimiento entre las diferentes culturas y creencias, con lo que se podría poner fin a décadas de desconfianza y malentendidos.

Эксплицитное признание за женщинами их гражданских прав путем провозглашения равенства всех граждан перед законом вне зависимости от их расовой принадлежности, пола, языка, религиозных верований и воззрений.
Reconoce explícitamente a las mujeres como ciudadanas al declarar igualdad jurídica de las personas, sin distinción de raza, sexo, idioma, religión y opinión.

Румыния сообщила, что Конституция в статье 29 гарантирует, что свобода мысли и мнений, а также свобода религиозных верований не может ограничиваться ни в какой форме.
Rumania señaló que la Constitución afirma en su artículo 29 que la libertad de pensamiento y opinión y la libertad de religión no pueden restringirse de ninguna manera.

Что уважение религиозных верований и святынь является решающим фактором в деле укрепления доверия и строительства мостов дружбы между народами.
Observamos que el respeto de las creencias religiosas y los valores sagrados es un factor decisivo para crear la confianza y tender puentes de amistad entre las naciones.

Ни одна страна не может снять с себя ответственность, не высказав свою точку зрения по этому поводу в свете своего национального законодательства, религиозных верований и самых глубоких моральных убеждений.
Ningún país puede soslayar la responsabilidad de expresar su opinión a la luz de su legislación nacional, su fe religiosa y sus convicciones morales más profundas.

Международной безопасности был нанесен урон в результате хладнокровного убийства 11 сентября тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц многих национальностей и религиозных верований.
La trama de la seguridad internacional se vio desgarrada por el asesinato a sangre fría de miles de civiles inocentes de muchas nacionalidades y credos religiosos ocurrido el 11 de septiembre.

Ливан поблагодарил Казахстан за обеспечение равенства в осуществлении прав человека, независимо от религиозных верований или этнического и национального происхождения.
Elogió a Kazajstán por garantizar el disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad, independientemente de las creencias religiosas o el origen étnico o nacional.

Многие зарубежные государства также используют аналогичный правовой инструментарий в целях обеспечения прав граждан на свободу вероисповедания и защиты религиозных верований.
Numerosos Estados emplean instrumentos jurídicos análogos para preservar el derecho de los ciudadanos a la libertad de religión y la defensa de las creencias religiosas.

Данные, касающиеся этнического происхождения и религиозных верований лиц, рассматриваются в качестве чувствительной персональной информации согласно Закону о защите данных 1998 года.
Los datos sobre el origen étnico y las creencias religiosas de estas personas se clasifican como información personal de carácter sensible en virtud de la Ley de Protección de Datos de 1998.

Также универсальность прав человека, которые пользуются нашей поддержкой и которым мы привержены, вовсе не означает отказ от религиозных верований народов и их моральных ценностей.
Igualmente, la universalidad de los derechos humanos, que cuenta con nuestro respeto y compromiso, no quiere decir necesariamente desechar las creencias religiosas de los pueblos y sus virtudes morales.

Что бы ни рассматривалось в качестве основных источников религиозных верований, человек в любом случае несет ответственность за практические последствия толкования своей религии.
Independientemente de cuál se considere el origen último de una creencia religiosa, los seres humanos son, en cualquier caso, responsables de las consecuencias prácticas que deriven de la interpretación de su fe.