РЕЛИГИОЗНЫЕ УБЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• convicciones religiosas
• religión
• credo religioso
• las opiniones religiosas
• creencia religiosa

Примеры использования Религиозные убеждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ничего не написали в графе" религиозные убеждения".
Veo que no ha puesto nada en"religión".

Национальность и этническая принадлежность, родной язык, религиозные убеждения.
Nacionalidad y origen étnico, lengua materna, credo religioso.

Дети, относящиеся к языковым, Их обычаи, религиозные убеждения и другие.
Niñas de minorías lingüísticas, étnicas, religiosas u otras minorías.

Право на религиозные убеждения является одним из основных прав граждан Китая.
El derecho a las convicciones religiosas es un derecho fundamental de los ciudadanos chinos.

В Китае распространены различные религиозные убеждения.
China es un país con gran diversidad de creencias religiosas.

Обычаи, религиозные убеждения или традиции не могут использоваться в качестве оправдания насилия в отношении женщин.
Ninguna costumbre, religión o tradición ha de invocarse jamás para justificar la violencia contra la mujer.

Жертва- член организации, заявляющей независимые религиозные убеждения, вне списка адвентистов?
¿Es la víctima un miembro de una organización que reivindica una creencia religiosa independiente no registrada?

Семь бехаистов были заключены в тюрьму за свои религиозные убеждения, и в отношении двух из них были вынесены смертные приговоры.
Había siete bahaíes encarcelados por su religión y dos de ellos habían sido condenados a muerte.

Религиозные убеждения учащегося не могут служить препятствием для его принятия в ту или иную школу, учебное заведение или университет.
La religión del alumno no es un impedimento para que se matricule en una escuela o universidad.

В соответствии со статьей 4 сотрудники тюрем обязаны уважать религиозные убеждения заключенных.
El artículo 4 exige que los funcionarios de prisiones respeten las convicciones religiosas de los reclusos.

Или евангелист пытается обратить Вас в свои религиозные убеждения и заставить отказаться от своих религиозных верований.
O un Evangelista intenta convertirte a su religión, y conseguir que abandones tus otras creencias religiosas.

Само это расследование является мерой мониторинга, представляющей собой посягательство на честь, репутацию и религиозные убеждения автора.
Esa investigación es una medida de vigilancia que atenta contra su honor, su reputación y su credo religioso.

Собственная культурная самобытность, религиозные убеждения, духовная жизнь, практика и традиции и свое собственное мировоззрение.
A su identidad cultural, creencia religiosa, espiritualidades, prácticas y costumbres y a su propia cosmovisión.

Министр юстиции объяснил, что все, кого приговорили к тюремному заключению, понесли наказание за преступления, а не за свои религиозные убеждения.
El Ministro de Justicia explicó que ninguna persona puede ser condenada o detenida por sus creencias; sólo por sus delitos.

В статье 11 также предусматривается, что мнения или религиозные убеждения никому не могут быть навязаны вопреки его воли.
Además, el artículo 11 dispone que nadie podrá ser obligado a adoptar una opinión o creencia religiosa contraria a sus convicciones.

Каждый гражданин имеет право на религиозные убеждения, образование, создание ассоциаций, проведение собраний, профессиональную и специальную деятельность.
Todos los ciudadanos disfrutan del derecho a la religión, la enseñanza, la reunión, la asociación, la ocupación y el intercambio comercial.

В статье 38F говорится о том, что религиозная принадлежность или религиозные убеждения любого человека не должны подвергаться оскорблениям.
El artículo 38 F establece que no se vilipendiará la religión o la creencia religiosa de ninguna persona.

Иметь или принимать любые религиозные убеждения по своему выбору и отправлять индивидуально или коллективно культы или обряды по своему усмотрению;
Tener o adoptar la creencia religiosa que más le agrade y practicar, en forma individual o colectiva, los actos de culto o ritos de su preferencia;

Религиозные убеждения могут заставить человека расширить границы возможного и действовать, руководствуясь принципами солидарности, сочувствия и милосердия.
Las convicciones religiosas pueden llevar a las personas a sobrepasar sus límites para realizar actos de solidaridad, compasión y caridad.

Государство- участник заявляет, что оно уважает религиозные убеждения авторов сообщения и что они имеют полное право исповедовать свою религию.
El Estado Parte sostiene que respeta las convicciones religiosas de los autores y que éstos son libres de manifestar su religión.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания, право на свободное и публичное отправление культа, а также свободу выражать свои религиозные убеждения.
La Constitución garantiza la libertad de culto, la libertad de su ejercicio público y la libertad de manifestar las opiniones religiosas.

Мы дали им возможность пожить самостоятельно, имея в качестве багажа лишь религиозные убеждения, привитые им родителями, собственные чистые души и радость к жизни.
Les dejamos solos, armados con las creencias religiosas que habían aprendido de sus padres, con sus almas puras y su pasión por disfrutar la vida.

Основной исповедуемой в стране религией является буддизм, однако никакой дискриминации в отношении любой другой религии не проводится и никто не подвергается арестам за свои религиозные убежденияgt;gt;.
Aunque el budismo es la religión mayoritaria, no existe discriminación contra ninguna otra religión ni se detiene a nadie por su credo religioso.".

Иранское общество, которое чтит религиозные убеждения, являет собой один из успешных примеров братского и дружественного сосуществования различных этнических групп.
La sociedad iraní, orientada por las creencias religiosas, es uno de los ejemplos positivos de coexistencia fraternal y amistosa entre grupos étnicos diferentes.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания, право на свободное и публичное отправление культа, а также свободу выражать свои религиозные убеждения.
La Constitución garantiza la libertad de los cultos, la libertad de su ejercicio público así como la libertad de manifestar las opiniones religiosas.

Я хотел бы также отметить и большое значение изменения менталитета, согласно которому собственные идеологические, философские и религиозные убеждения рассматриваются как единственно ценные.
A esto yo agregaría también la importancia de superar la mentalidad que considera la creencia propia-- ya sea ideológica, filosófica o religiosa-- como la única válida.

Иногда религиозные убеждения приводятся в оправдание определенных видов вредной практики, и в некоторых государствах эти виды практики инкорпорированы в национальное законодательство.
En ocasiones se aducen las convicciones religiosas para justificar ciertas prácticas nocivas y en algunos Estados estas se han incorporado a la legislación interna.

Формирование подобных сетевых организаций способствует укреплению солидарности между женщинами, которых в обычной жизни разделяют кастовая принадлежность, религиозные убеждения и географические границы.
El establecimiento de esas redes promueve la solidaridad entre las mujeres elegidas, las cuales, de lo contrario, estarían divididas en función de la casta, la religión y el lugar de residencia.

Честь и права семейные, жизнь отдельных лиц и частная собственность, равно как и религиозные убеждения и отправление обрядов веры, должны быть уважаемы.
Deben respetarse el honor y los derechos de la familia, la vida de los individuos y la propiedad privada, así como las convicciones religiosas y la práctica de los cultos.

Конституция Туркменистана устанавливает, что Туркменистан предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым в своих странах за политические, национальные и религиозные убеждения.
La Constitución de Turkmenistán dispone que puede reconocerse el derecho de asilo en Turkmenistán a los ciudadanos extranjeros perseguidos en sus países de origen por motivos políticos o nacionales y por sus creencias religiosas.