РЕЛИГИОЗНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones religiosas

Примеры использования Религиозные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения.
En efecto, al Islam se le interpreta actualmente a través de actores políticos y movimientos culturales y no de instituciones religiosas.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.
El personal médico realiza visitas periódicas a las instituciones religiosas, las escuelas, los megaproyectos y las prisiones para realizar exámenes médicos e impartir educación sanitaria.

Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает.
Desde hace mucho los sociólogos de la religión han argumentado que, en un ambiente religioso monolítico o cuando las instituciones religiosas están estrechamente vinculadas al estado, declina la religiosidad general del público.

Правительствам следует поручить привлекать религиозные учреждения, осуществляющие деятельность в области образования, к обновлению имеющихся у них знаний, касающихся обеспечения гендерного равенства.
Encomendar a los gobiernos que pidan a las instituciones religiosas dedicadas a la educación que actualicen sus conocimientos en materia de igualdad entre los géneros.

Также от представителей меньшинств поступают сообщения о внедрении государственных агентов в религиозные учреждения, включая монастыри в целях дальнейшего усиления контроля над религиозной жизнью.
Miembros de minorías han informado asimismo de la práctica de destacar agentes del Estado en instituciones religiosas, como monasterios, con el fin de mantener un control todavía más estrecho sobre la vida religiosa..

Хотя неправительственные организации и религиозные учреждения оказывают определенную помощь в этой области, правительство Кении по-прежнему все же убеждено в том, что место пожилых людей- в их семьях.
Aunque es cierto que las organizaciones no gubernamentales y las instituciones religiosas prestan ayuda en ese sentido, el Gobierno de Kenya también está convencido de que el lugar de las personas de edad está en la familia.

Ее миссии дали ей также ей возможность посетить лагеря беженцев, деревни, школы, медицинские центры и религиозные учреждения, с тем чтобы получить непосредственное представление о положении в области прав человека.
Estas misiones le han dado también la oportunidad de visitar campamentos de refugiados, aldeas, escuelas, centros médicos y centros religiosos, para conocer de primera mano la situación de los derechos humanos.

Широкую поддержку получило также мнение о крайней необходимости обсуждения основных ценностей, что является одним из центральных вопросов, волнующих как религиозные учреждения, так и все участвующие в диалоге стороны.
Asimismo, se ha coincidido en general en la necesidad acuciante de un debate sobre los valores subyacentes, que constituye una preocupación primordial no sólo de las instituciones religiosas sino también de cada una de las partes presentes.

КПР выразил обеспокоенность тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии среди своих учащихся, в том числе тех, кто мог быть зачислен в такие школы недобровольно.
Preocupaba al CRC que, en la práctica, las escuelas privadas gestionadas por instituciones religiosas continuaran restringiendo la libertad de religión de sus alumnos, en especial los que quizás no se hubieran matriculado en esas escuelas voluntariamente.

В своей работе МОМ взаимодействует с другими учреждениями, такими, как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и религиозные учреждения, в качестве партнеров по осуществлению проектов по борьбе с торговлей людьми.
La OMI, en el desempeño de su labor, colabora con otras instituciones, como las sociedades de la Media Luna Roja y la Cruz Roja y las instituciones religiosas, que participan en la ejecución de los proyectos de lucha contra la trata.

Средства массовой информации, религиозные учреждения и неправительственные организации( НПО) играют важную роль в просвещении общественности в вопросах этой эпидемии, а также в предоставлении консультаций жертвам этого заболевания.
Los medios de comunicación, las instituciones religiosas y las organizaciones no gubernamentales están desempeñando un papel fundamental en lo relativo a aumentar la concienciación pública sobre la epidemia, así como en prestar servicios de asesoramiento a las víctimas de la enfermedad.

Важными участниками мероприятий в области ИПК являются неправительственные организации, структуры, объединяющие лиц, зараженных СПИДом, религиозные учреждения и международные и двусторонние доноры.
La participación de las organizaciones no gubernamentales, las redes de personas que viven con el SIDA, las instituciones religiosas y los donantes bilaterales e internacionales es fundamental en las actividades de información, educación y comunicación.

В частности, следует поддерживать и укреплять роль тех институтов и общинных структур, которые обычно воспитывают чувство этической преемственности, таких, как родители, родственники, старейшины, учителя, школы и религиозные учреждения.
Concretamente, habrá que respaldar y reforzar la función de las instituciones y estructuras comunitarias que normalmente difunden un sentimiento de arraigo ético, como los padres, las familias extensas, los ancianos, los maestros, las escuelas y las instituciones religiosas.

Как было указано выше, даже представители духовенства должны проходить национальную службу и носить оружие, и эта ситуация неблагоприятно влияет на религиозные учреждения, как церкви, так и мечети, а также травмирует психику священнослужителей.
Como se ha señalado antes, incluso los clérigos tienen que cumplir el servicio nacional y portar armas, una situación que ha afectado negativamente a las instituciones religiosas, tanto a las iglesias como a las mezquitas, y ha supuesto una experiencia traumática para ellos.

Что касается свидетельств о рождении, религиозные учреждения в некоторых регионах оказывали помощь и содействовали регистрации свидетельств о рождении, что стало творческой и стратегической инициативой, учитывая религиозность индонезийского общества.
En cuanto a los certificados de nacimiento, las instituciones religiosas de varias regiones han respaldado y promovido el registro de los certificados de nacimiento, iniciativa creativa y estratégica, habida cuenta del carácter religioso de la sociedad Indonesia.

Что касается вопроса 21 перечня вопросов, он говорит, что свобода религии закреплена в статье 13 Конституции, в которой говорится, что религиозные учреждения отделены от государства.
Por lo que respecta a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, el Sr. Tzantchev dice que la libertad de religión está consagrada en el artículo 13 de la Constitución, en el que se establece también la separación entre las instituciones religiosas y el Estado.

Палестинское телевидение, газеты, публичные учебные заведения и религиозные учреждения нередко ведут гнусную подстрекательскую кампанию против Израиля-- кампанию, которая вдохновляет и воодушевляет на осуществление террористической деятельности и дает моральную санкцию на это.
En la televisión, los periódicos, el sistema educativo público y las instituciones religiosas palestinos reina una virulenta instigación contra Israel, que sirve de inspiración, aliento y aprobación moral y apoyo para realizar actividades terroristas.

Предлагается, чтобы правоохранительные органы в сотрудничестве с НПО мобилизовывали общественность через местные органы власти, учебные заведения, религиозные учреждения, а также на национальном уровне через средства массовой информации.
Una de las propuestas consiste en que las fuerzas del orden movilicen a la comunidad, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, por medio de órganos gubernamentales locales, instituciones educativas, instituciones religiosas y, en el plano nacional, por conducto de los medios de comunicación.

И наконец, он озабочен тем, что, хотя государство- участник является светским государством, религиозные учреждения зачастую увековечивают традиционные роли мужчин и женщин в семье и обществе и влияют на государственную политику, что отражается на положении в области прав человека.
Por último, al Comité le preocupa también que, aunque el Estado parte es un Estado laico, las instituciones religiosas a menudo perpetúen los papeles tradicionales de los géneros en la familia y la sociedad e influyan en las políticas estatales, con los consiguientes efectos en los derechos humanos.

Эти согласованные руководящие принципы служат для лиц, входящих в законодательные органы, неправительственные группы, средства массовой информации, научные и религиозные учреждения своего рода критерием для оценки действий государств.
Estas directrices concertadas ofrecen a los ciudadanos individuales-- incluidos los que trabajan con la legislación, los grupos no gubernamentales, los medios de divulgación, los medios académicos y las instituciones religiosas-- un patrón de medida con respecto de la cual se pueden evaluar las acciones de los Estados.

В заключение я хотел бы сообщить Комитету, что в этой работе моя страна полагается на весомый вклад, который вносят в нее национальные и международные неправительственные организации, такие как<< Ангола 2000>gt;, организация<< Хало траст>gt;, Центр стратегических исследований Анголы и различные религиозные учреждения.
Antes de concluir, quisiera informar a la Comisión de que, en ese esfuerzo, mi país cuenta con la valiosa contribución de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, como Angola 2000, HALO Trust, el Centro de Estudios Estratégicos de Angola y varias instituciones religiosas.

Концепция трехсторонней структуры, предусматривающей тщательно сбалансированное участие трех широких групп( государства- члены, учреждения системы Организации Объединенных Наций и религиозные учреждения и НПО), представлялась правильной, разумной и в целом практичной.
La idea de una estructura tripartita en la que participen de manera sumamente equilibrada los tres grandes grupos involucrados(Estados miembros, organismos de las Naciones Unidas e instituciones religiosas y organizaciones no gubernamentales) ha parecido adecuada, acertada y generalmente viable.

Настоятельно призывает всех мусульманских богословов и все религиозные учреждения, а также средства массовой информации исламского мира обратиться ко всем последователям исламских школ с призывом оставить разногласия между мусульманами и унифицировать свои высказывания и позиции; укреплять узы братства и не допускать расхождений и постороннего вмешательства в их отношения друг с другом;
Insta a todos los ulemas e instituciones religiosas musulmanos, así como a los medios en el mundo islámico, a hacer un llamamiento a todos los seguidores de escuelas islámicas para que dejen de lado los desacuerdos entre musulmanes y unifiquen sus palabras y sus posiciones; refuercen los lazos de fraternidad y no permitan discordias e interferencias externas entre ellos.

Это вытекает из содержания пункта 1 статьи 13, гласящего, что религиозные культы пользуются свободой( в индивидуальном и организационном плане), а также из содержания пункта 2 статьи 13, предусматривающего, что религиозные учреждения отделены от государства.
Así resulta de la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 13, que dice que las confesiones religiosas son libres(en el plano individual, así como en el institucional) y del texto explícito del párrafo 2 del artículo 13 en que se dispone la separación de las instituciones religiosas y el Estado.

В июне 2008 года правительство опубликовало подробное руководство по оказанию помощи местным партнерам, таким как полиция, местные органы власти, общинные лидеры, религиозные учреждения и учебные заведения, в выявлении возможностей для противодействия и сопротивления насильственным экстремистам.
En junio de 2008, el Gobierno publicó una guía detallada para ayudar a los asociados locales en la ejecución, como la policía, las autoridades locales, los dirigentes comunitarios, las instituciones religiosas y los responsables de la educación, a identificar las posibilidades de combatir y resistir a los extremistas violentos.

Церкви и религиозные общины самостоятельно управляют своими делами, в частности учреждают свои органы, определяют своих духовных лиц, организуют религиозное обучение, создают религиозные органы и другие религиозные учреждения, не зависимые от государственных органов.
Las iglesias y sociedades eclesiásticas administran sus propios asuntos y, en particular, establecen sus organismos, nombran a su clero, organizan la instrucción religiosa y establecen órdenes religiosas y otras instituciones religiosas, independientemente de las autoridades estatales.

Полиция занимается сбором данных о тенденциях, связанных с преступлениями на почве ненависти, и несмотря на отсутствие данных, свидетельствующих о каком-либо увеличении числа нападений на религиозные учреждения, Ассоциация старших сотрудников полиции( АССП) отметила напряженность, связанную со строительством новых мечетей.
La policía recopila datos sobre las tendencias de los delitos motivados por prejuicios y, aunque los datos disponibles no muestran un aumento de los ataques a instituciones religiosas, la Asociación de Jefes de Policía ha observado una tendencia que indica tensión con respecto a la construcción de nuevas mezquitas.

Отделения ЮНДКП на местах играли роль катализатора, стимулируя правительства, специали- зированные учреждения, международные финансо- вые учреждения и гражданское общество, в том чис- ле неправительственные организации, частный сек- тор и религиозные учреждения, сохранять привер- женность мерам по борьбе с проблемой наркотиков.
Las oficinas extrasede del PNUFID desempeñaron una función catalítica alentando a los gobiernos, los organismos especializados, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil, incluidos organizaciones no gubernamentales, el sector privado e instituciones religiosas, a que mantuvieran su compromiso de hacer frente al problema de las drogas.

Специальный представитель считает, что мы должны мобилизовать все наших ресурсы и социальные связи, особенно родителей, ближайших родственников, пожилых людей, преподавателей, школы и религиозные учреждения, на то, чтобы подтвердить предписания и запреты, которые традиционно обеспечивали защиту детей в рамках нашего общества.
El Representante Especial considera que debemos movilizar todos nuestros recursos y redes sociales, especialmente los padres, las familias ampliadas, los mayores, los maestros, las escuelas y las instituciones religiosas, para reafirmar las normas y los tabúes que tradicionalmente han brindado protección a los niños en nuestras sociedades.

Было подчеркнуто, что недостаточно предпринимать усилия по борьбе с расизмом, сосредоточенные только на секторе формального образования, поскольку на большинство людей средства массовой информации, религиозные учреждения, реклама, политика частного сектора и проекты в области неформального образования оказывают такое же влияние, как и формальное образование.
Se subrayó que las actividades de lucha contra el racismo que se concentraban sólo en el sector de la enseñanza institucionalizada eran insuficientes, ya que los medios de comunicación, las instituciones religiosas, la publicidad, las políticas del sector privado y los proyectos de enseñanza no institucionalizada influían en la mayoría de la gente tanto como la enseñanza institucionalizada.