ВЕРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creencia
• creencias
• fe

Примеры использования Верование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или же это просто верование?
¿O está basado solo en una creencia?

Твое верование очень мощное, не так ли?
Es poderosa tu creencia,¿ viste?

У древних египтян было хорошее верование про смерть.
Los antiguos egipcios tenían una creencia hermosa sobre la muerte.

Ни одно верование не носит характера государственной религии.
Ninguna confesión tendrá carácter estatal.

Практически в каждой культуре, в каждой религии, присутствует это сокровенное верование.
Prácticamente cada cultura, cada religión, tiene es creencia profundamente arraigada.

Верование в то, что кости все еще хранят частичку сущности святого.
La creencia es que los huesos todavía portan algo de la esencia del santo.

А Океан Бытия- теперь не просто какое-то верование, а подтвержденная Истина, остается безо всяких.
El'Ser Océano', que ya no es una creencia, sino una Verdad confirmada, existe sin.

Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Cada una de las creencias de la Iglesia podía ser explicada por la creencia en el servicio de la verdad en vez del servicio de las necesidades.

Надеюсь, вы простите мне эти слова, но зачастую верование означает смерть рассудка.
Espero que me disculpéis por decirlo, pero las creencias implican muy frecuentemente la muerte de la razón.

Суть религии в том, чтобы превратить неподтвержденно верование в непоколебимую истину, с помощью религиозных учереждений и по прошествии времени.
La religión convierte la creencia improbada en verdad incuestionable, por el poder de instituciones y el paso del tiempo.

Это скорее верование, основанное на том, что для освобождения духа умершего вдова или вдовец должны спать с членом семьи умершего супруга/ супруги.
Más bien es la creencia de que la viuda o el viudo debe dormir con un miembro de la familia del difunto cónyuge para que el espíritu de la persona desaparecida pueda liberarse.

И это очень дорого обходится Сущности, потому что когда приходит верование" Я есть это тело", оно забывает свои корни. Словно что-то отделяет от корней.
Y esto es muy costoso para el Ser porque cuando llega la creencia'yo soy este cuerpo', olvida su raíz.

Что касается религии, то статьей 16 Конституции Испании гарантируется свобода религии и предусматривается, что ни одно верование не носит характера государственной религии.
En cuanto a la religión, debe señalarse que el artículo 16 de la Constitución española garantiza la libertad religiosa, así como proclama que ninguna confesión tendrá carácter estatal.

Например, не существует требования о том, чтобы верование было связано с какой-либо конкретной церковью или даже соответствовало учению государственной церкви.
No se requiere, por ejemplo, que la creencia esté asociada a una determinada Iglesia ni que sea compatible con el dogma de una Iglesia oficial.

Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке.
Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles.

Конституция Черногории гарантирует каждому человеку право на свободу мысли, совести и религии, а также право поменять религию или верование( статья 46).
La Constitución de Montenegro garantiza a todos el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como el derecho a cambiar de religión o de creencias(art. 46).

Американское законодательство уточняет, что термин" религиозное образование или верование" не включает в себя политические, социологические или философские взгляды или просто нравственные нормы того или иного лица.
La legislación especifica que la expresión" formación religiosa o creencia" no incluye opiniones políticas, sociológicas ni filosóficas, ni un simple código moral personal.

Свобода религии, вероисповедания, верований, миссионерства и проповедования гарантирована для всех, при этом ни один из граждан не может по принуждению обращаться в какую-либо религию или верование.
Todos los ciudadanos gozarán de libertad de religión, creencia, culto y actividades misioneras o de predicación y nadie será obligado a adoptar religión o credo alguno.

В ней признаются права коренных народов на социальную организацию, обычаи, языки, верование и традиции, а также их исконные права на земли, которые они исторически населяют.
El texto constitucional reconoce la organización social, las costumbres, los idiomas, las creencias y las tradiciones de los pueblos indígenas, así como sus derechos originarios sobre las tierras que han ocupado tradicionalmente.

Это также подчеркивает логическое обоснование, лежащее в основе нашего убеждения в том, что никакая политическая цель, никакой довод, никакое верование не могут и не должны использоваться для оправдания актов терроризма.
Eso también pone de manifiesto la idea en la que se basa nuestra convicción de que no hay causa política, argumento ni creencia que pueda o deba utilizarse para justificar actos de terrorismo.

Верование в то что ее тело было поднято в небеса возникло около шести веков после времени Иисуса. Выдуманное, как любая сказка, и разошедшееся по всему миру из уст в уста. Но оно стало установившейся традицией.
La creencia de que su cuerpo fue elevado al Cielo… surgió aproximadamente seis siglos después del tiempo de Jesús, creado como cualquier relato y difundido de boca en boca, pero se convirtió en una tradición establecida.

Кроме того, каждому человеку гарантируется свобода, лично или коллективно, публично или в частном порядке, выражать свою религию или верование с помощью молитв, проповедей, обычаев или обрядов.
Además, se garantiza a todos el derecho a expresar de manera individual, colectiva, pública y privada la religión o las creencias propias mediante la oración, la predicación, las costumbres o las correspondientes ceremonias.

Но за рамками всего этого ни государство, ни любая иная группа или община не вправе брать под свою опеку сознание людей и распространять, навязывать или цензурировать какое бы то ни было религиозное верование или убеждение.
Ahora bien, fuera de este marco, no corresponde ni al Estado ni a ningún otro grupo o comunidad tomar las riendas de la conciencia popular para favorecer, imponer o censurar una creencia religiosa o una convicción.

Это верование представляло Вселенную в виде иерархии, напоминающей цепь, которая начиналась с Бога и, спускаясь вниз, проходила через ангелов, планеты, звезды и все остальные формы жизни, заканчиваясь демонами и дьяволами.
Esta creencia sostiene que el universo es una jerarquía que semeja una cadena, y que la cadena empieza en la cima con Dios, luego baja a través de los ángeles, los planetas, las estrellas, y todas las formas de vida antes de terminar con los demonios y diablos.

Канада представляет собой общество, открытое для культурных, религиозных и языковых различий и принимающее эти различия. Это- общество, где меньшинства могут свободно выражать свою индивидуальность, говорить на своих языках и исповедовать свое верование.
La sociedad del Canadá es una sociedad abierta a las diferencias culturales, religiosas y lingüísticas, que acepta esas diferencias y en la que las minorías pueden libremente expresar su identidad, hablar en su propia lengua y practicar su fe.

Любое лицо имеет право исповедовать свою религию или верование, публичным или частным порядком, путем обучения, отправления обрядов или соблюдения ритуалов без каких-либо ограничений, кроме ограничений, обусловленных требованиями общественного порядка и необходимостью уважения органов власти и приверженцев других религий.
Toda persona tiene derecho a practicar su religión o creencia, tanto en público como en privado, por medio de la enseñanza, el culto y la observancia, sin más límites que el orden público y el respeto debido a la dignidad de la jerarquía y a los fieles de otros credos.

Отметив, в частности, текст первого и девятого пунктов преамбулы, он напоминает содержание пункта 9 постановляющей части, который не исключает никакую религию и никакое верование и текст которого содержит полезные рекомендации в отношении работы Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений в этой области.
Tras mencionar en particular el texto de los párrafos primero y noveno del preámbulo, recuerda que el párrafo 9 de la parte dispositiva no excluye a ninguna religión ni creencia y es un texto que da a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o convicciones consejos útiles para su labor.

В связи с этим она хотела бы повторить высказанное ее предшественником мнение о том, что за рамками юридических средств борьбы с опасной деятельностью" ни государство, ни любая иная группа или община не вправе брать под свою опеку сознание людей и распространять, навязывать или цензурировать какое бы то ни было религиозное верование или убеждение".
A ese respecto quiere reiterar la observación de su predecesor de que, fuera de los cauces jurídicos existentes para combatir las actividades delictivas," no corresponde ni al Estado ni a ningún otro grupo o comunidad tomar las riendas de la conciencia popular para favorecer, imponer o censurar una creencia religiosa o una convicción".

В пункте 2 предусматривается, что никто не может быть обязан объявлять о своей религии и верованиях, и в пункте 3 предусматривается, что никакое верование не может иметь характера государственной религии, однако публичные власти должны принимать во внимание религиозные верования испанского общества и поддерживать отношения сотрудничества с католической церковью и другими конфессиями.
El párrafo 2 establece que nadie podrá ser obligado a declarar sobre su religión o creencias y el párrafo 3 que ninguna confesión tendrá carácter estatal, si bien los poderes públicos tendrán en cuenta las creencias religiosas de la sociedad española y mantendrán las consiguientes relaciones de cooperación con la Iglesia Católica y las demás confesiones.

В этом случае второй обладатель мандата подчеркнул, что, помимо предусмотренных законом процедур преследования за вредоносную деятельность," ни государство, ни любая иная группа или община не вправе брать под свою опеку сознание людей и распространять, навязывать или цензурировать какое бы то ни было религиозное верование или убеждение"( E/ CN. 4/ 1997/ 91, пункт 99).
En ese informe, el segundo titular del mandato subrayó que, aparte de los medios jurídicos disponibles para luchar contra actividades delictivas," no corresponde ni al Estado ni a ningún otro grupo o comunidad tomar las riendas de la conciencia popular para favorecer, imponer o censurar una creencia religiosa o una convicción"(E/CN.4/1997/91, párr. 99).