ВЕРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• creen
• creían
• creyeron
• creéis

Примеры использования Веровали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горите в ней сегодня за то, что не веровали!".
¡Arded hoy en ella por no haber creído!».

Тем, которые не веровали, для них- сильное наказание.
Los que no hayan creído tendrán un castigo severo.

И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали.
Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе.
Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien.

А те, которые веровали, знают, что это- истина от их Господа.
Los que creen saben que es la Verdad, que viene de su Señor.

Ты видишь, как многие из них берут в друзья тех, которые не веровали.
Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen.

Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!
¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него.
Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él.

Тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне!
A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego!

Потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
Porque por causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús.

Которые веровали и творили благие дела, для них- прощение и великая награда.
Los que hayan creído y obrado bien tendrán perdón y una gran recompensa.

Неужели думали те, которые не веровали, взять рабов Моих вместо Меня защитниками?
¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí?

Тех, которые не веровали, ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом!
A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá!

Чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.
Para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así.

Те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением!
Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados!

Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток.
Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.

А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения,- для них наказание унизительное!
Pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante!

Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня!
Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.¡No les tengáis, pues, miedo a ellos, sino a Mí!

Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!".
A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien.

И сказала знать из его народа, которые не веровали:" Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке".
Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron:«Si seguís a Suayb, estáis perdidos…».

А когда они приходят к тебе, препираются, то говорят те, которые не веровали:" Это- только сказки первых!".
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen:«Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora».

Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehovah su Dios.

Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными,- над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей- всех!
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos!

Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие.
A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.

Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха,- Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие.
A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.

И сказал сонм, те из его народа, которые не веровали:" Это- только человек, подобный вам, он хочет получить над вами преимущество.
Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron:«Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros.

Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха.
Sois la mejor comunidad humana que jamás se haya suscitado: ordenáis lo que está bien, prohibís lo que está mal y creéis en Alá.

Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам! Это- за то, что они ослушались и были преступны.
Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Y dijo Pablo:--Juan bautizó con el bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es decir, en Jesús.