ВЕРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• nevěřili
• kdož uvěřili

Примеры использования Веровали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ибо и братья Его не веровали в Него.
Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

Потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.

Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!
Vždyť oni nevěřili v Boha ani posla Jeho a zemřeli jako hanebníci!

Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе. Он не любит неверных.
Aby tak Bůh mohl odměniti ty, kteří uvěřili a konali dobré skutky, z milosti své, neboť on nemiluje nevěřících.

Тех, которые веровали и творили добрые дела,- они в саду будут ублажены.
Co týká se těch, kdož věřili a dobré skutky konali, ti v zahradě budou obšťastněni.

Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха.
Vy jste národ nejlepší, jenž kdy povstal mezi lidmi; vy přikazujete vhodné, zakazujete zavrženíhodné a věříte v Boha.

Тех, которые веровали и творили добрые дела,- они в саду будут ублажены.
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, ti v květnaté lučině radovati se budou.

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše.

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. Поистине, Он не любит неверующих!
Aby tak Bůh mohl odměniti ty, kteří uvěřili a konali dobré skutky, z milosti své, neboť on nemiluje nevěřících!

Которые не веровали, для них- сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них- прощение и великая награда.
Těm, kdož neuvěřili, dán bude trest přísný: však těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dáno bude odpuštění a odměna hojná.

Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми.
A nikdy se již nemodli nad žádným z nich, když zemře, a nikdy se nezastav u jeho hrobu! Vždyť oni nevěřili v Boha ani posla Jeho a zemřeli jako hanebníci.

И сказали те, которые не веровали:" Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!".
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Nenaslouchejte tomuto Koránu a přehlušte jej hovorem, abyste možná překonali( čtoucí jej).“.

Когда рабы Мои будут у тебя спрашивать обо Мне, тогда Я буду близок: внемлю молению молящегося, когда он помолится Мне, для того, чтобы они были послушны Мне и веровали в Меня: может быть, они пойдут по прямому пути.
A když tázati se tě budou služebníci moji na mne, budu jim blízek: vyslyším volání vzývajícího mne, bude-li volati ke mně: však nechť poslouchají mne a věří ve mne, aby šli správnou cestou.

Они- те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту.
A to jsou ti, kteří neuvěřili a odháněli vás od Mešity posvátné a zadržovali oběti, aby nedospěly ke svým obětištím.

Когда рабы Мои будут у тебя спрашивать обо Мне, тогда Я буду близок: внемлю молению молящегося, когда он помолится Мне, для того, чтобы они были послушны Мне и веровали в Меня: может быть, они пойдут по прямому пути!
Když se tě zeptají služebníci Moji na Mne, věz, že jsem blízko a že odpovím na prosbu prosícího, když mne poprosí. Nechť však na výzvu Mou odpoví a nechť ve Mne věří- snad půjdou cestou správnou!

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky a ponižovali se před Pánem svým, obývati budou v ráji a zůstávati v něm budou věčně.

Некогда Он соберет вас,- в день собрания: это день взаимного обмана. Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно.
V den, kdy shromáždí vás ke dni shromáždění, tento bude den VZÁJEMNÉHO OKLAMÁNÍ; a od toho, kdož věří v Boha a koná dobré skutky, odejme( Bůh) špatnosti jeho a uvede ho v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati. budou věčně věkův.

Если бы они веровали в Аллаха, и пророка, и то, что было низведено ему, они не брали бы их в друзья, но многие из них распутны!
Kdyby byli uvěřili v Boha, a proroka jeho a v to, co sesláno bylo mu, nebyli by bývali přátelili se s nimi: však většina jich jsou nešlechetníky!

И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там с дозволения своего Господа. Приветствие их там:" Мир!".
Zatímco ti, kdož věřili a zbožné skutky konali, do zahrad uvedeni budou, pod nimiž řeky tekou, a tam, nesmrtelní z dovolení Božího, slovy" Mír s vámi!" budou přivítáni.

На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро.
Není hříchem pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, to, co pojídají, pokud jsou bohabojní, věřící a zbožné skutky konají a jsou nadále bohabojní a věřící a zůstanou bohabojnými a zbožnými.

И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там с дозволения своего Господа. Приветствие их там:" Мир!
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně z dovolení Pána svého a přivítací pozdrav jich tam bude:„ Pokoj!“!

Тем, которые не веровали, для них- сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них- прощение и великая награда.
Pro ty, kdož neuvěřili, určen je trest přísný, zatímco ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, čeká odpuštění odměna veliká.

Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти. Убежище их- огонь, и скверно пребывание нечестивых!
Vrhneme hrůzu v srdce nevěřících za to, že Bohu dávali společníky v božství, aniž by byli obdrželi k tomu splnomocnění s hůry: přebýváním jejich bude oheň a jak hrozné bude bydliště nepravostných!

А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь- слышащий, знающий!
Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí, pak věru jsou v rozkolu. Však Bůh ti proti nim postačí, vždyť Bůh je věru slyšící vševědoucí!

И сказала знать, те из его народа, которые не веровали:" Мы видим, что ты- только человек такой, как мы, и мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли, и не видим за вами никакого превосходства над ними, но мы, думаем, что вы- лжецы"!
A řekli velmoži, ti z lidu jeho, kdož nevěřili:" Nevidíme v tobě nic jiného než smrtelníka nám podobného. A vidíme, že tě z nás následují bez rozmyšlení jen ti nejnižší, a nevidíme, že nějakou přednost nad námi měli byste, ba spíše soudíme, že vy jen lháři jste!

А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně z dovolení Pána svého a přivítací pozdrav jich tam bude:„ Pokoj!“!

Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя.
Věří v jediného boha Nkai.

Всего лишь верующая душа.
Jen věřící duše.

Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными.
Kdož uvěřili v Naše znamení a do vůle Boží byli odevzdáni.

Да, истинно верующей.
Ano, opravdovou věřící.