ВЕРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• den Iman verinnerlicht
• ungläubig sind
• glaubten
• glaubt
• verleugnen
• die Kufr betrieben haben

Примеры использования Веровали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но сами братья не веровали в Него.
Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

А те, которые веровали, знают, что это- истина от их Господа.
Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist.

И многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.
Auch viele andere Korinther, die 'Gottes Botschaft' hörten, glaubten und ließen sich taufen.

Тех, которые веровали и творили добрые дела,- они в саду будут ублажены.
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten Glück finden.

Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного.
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе.
ER wird denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, doch von Seiner Gunst vergelten.

Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного.
Und nichts anderes läßt sie ihnen grollen, als daß sie an Gott glauben, den Mächtigen, der des Lobes würdig ist.

Тех, которые веровали и творили добрые дела,- они в саду будут ублажены.
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet.

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.
ER wird denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, doch von Seiner Gunst vergelten.

А те, которые веровали и творили благое,- в цветниках рая.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind in den Gärten der Dschannat.

Скажи:" В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки.
Sprich:"Am Tage des Sieges wird den Ungläubigen ihr Glaube nichts nutzen, noch werden sie Aufschub erlangen.

И говорят те, которые не веровали:" Если бы ему ниспослано было знамение от его Господа!
Und diejenigen, die nicht glauben, sagen:"Warum wurde kein Zeichen von seinem Herrn zu ihm herabgesandt?

Чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.
Daß ihr glaubet, Jesus sei Christus, der Sohn Gottes, und daß ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah.

Я не требую от тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали.
Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen.

А те, которые веровали, знают, что это- истина от их Господа.
Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, so wissen sie, daß dies sicher die Wahrheit von ihrem HERRN ist.

Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного.
Und sie mißbilligten an ihnen nichts außer, daß sie den Iman verinnerlichten an ALLAH, Den Allwürdigen, Den Alllobenswürdigen.

Тех, которые веровали и творили добрые дела,- они в саду будут ублажены.
Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind in einem Garten, sie freuen sich.

Скажи:" В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки.
Sag: Am Tag der Entscheidung wird denjenigen, die ungläubig waren, ihr Glaube nicht(mehr) nützen, noch wird ihnen Aufschub gewährt.

А те, которые не веровали и считали ложью наши знамения, они- обитатели огня, они в нем вечно пребывают.
Diejenigen aber, die nicht glauben und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.».

А когда они приходят к тебе, препираются, то говорят те, которые не веровали:" Это- только сказки первых!
Dann, als sie zu dir kamen, um mit dir zu disputieren, sagten diejenigen, die Kufr betrieben haben:"Dies ist doch nichts anderes als Märchen der Vorfahren!

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха.
Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Ihr gebietet das Rechte und verbietet das Verwerfliche und glaubt an Allah.

Те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, и не раскаялись- над ними проклятие Аллаха, ангелов и всех праведных людей!
Über diejenigen, die nicht glauben und als Ungläubige sterben, kommt der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen allesamt!

И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там с дозволения своего Господа.
Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, пророков и Писания, будут обитателями огня. Они в нем вечно пребудут.
Diejenigen aber, die nicht glauben und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.».

Те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan und sich ihrem HERRN gefügt haben, diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.