ВЕРОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Glauben
• Überzeugungen

Примеры использования Верования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верования и практики.
Anschauungen und Praxis.

Последователи Матери Драконов исповедуют разные верования.
Die Mutter der Drachen hat Getreue vielfältiger Glaubensrichtungen.

Верования и практики.
Glaubensinhalte und Ausübung.

Не у всех из нас есть в программе… твои духовные верования.
Nicht jedem von uns wurden spirituelle Überzeugungen einprogrammiert.

Верования о лексем экономике будет испытано.
Überzeugungen über Token Wirtschaft wird getestet.

Это то, что действительно движет нами,- эти верования, традиции.
Das treibt uns wirklich an, diese Überzeugungen, diese Traditionen.

Дэниел никогда не стал бы одним из них добровольно.- Проповедовать их верования.
Daniel würde niemals freiwillig ihren Glauben predigen.

Однако верования изменились с появлением науки и лекарств.
Aber das Denken hat sich verändert, seit sich Medizin und Wissenschaft weiterentwickelt haben.

Ватикан держится на верованиях тех, кто боится смотреть на факты.
Der Vatikan wird von dem Glauben derer aufrecht erhalten, die sich davor fürchten die Fakten anzusehen.

Наши верования и наука утверждают, что жизнь на Земле возникла самостоятельно.
Unsere Forschungen deuten darauf hin, dass sich das Leben auf unserem Planeten Erde unabhängig entwickelte.

Кто ждет ребенка, верования народов, которые не принести домой.
Wer ist für ein Baby erwartet, den Glauben der Völker, die nicht bringen Hause.

Тебе надо извиниться за шуточки над моей культурой, моими верованиями, моей чунчуей, моей бабушкой.
Du musst dich dafür entschuldigen Witze über meine Kultur, meinen Glauben, mein Chunchullo und meine Oma gemacht zu haben.

Он нападает на многовековые, духовные верования и религиозные традиции и обличает все решительно, как суеверие, исключая своих собственных излюбленных коньков.
Nur in seinen eigenen Vorstellungen eingeschlossen sind. Er greift Jahrtausende alte geistige Glauben und religiöse Überlieferungen an, und schmäht alles, mnit.

Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения.
Wir nehmen an, dass Sie eine Gottheit oder Gottheiten haben, oder andere Arten des Glaubens, die Ihnen Trost spenden.

Древние религии и мифологии достоверно передают верования и легенды народов, давно уже ушедших в небытие.
Die alten Religionen und die Mythologie geben getreulich Glaubensvorstellungen und Brauchtum von Völkern wieder, die seit langem im Dunkel verschwunden sind.

Если момент приводит к драке, дерись- и дерись в полную силу. Но не борись за верования, не борись за предрассудки.
Wenn der Augenblick Kampf bringt, kämpfe und kämpfe total, intensiv. aber kämpfe nicht für einen Glauben, kämpfe nicht für ein Vorurteil.

Наука важна для понимания пределов сохранения природы, но верования и устные предания помогают привлечь местных жителей.
Wissenschaft ist wichtig, um die Grenzen des Naturschutzes zu verstehen, aber Glaube und Geschichten sind wichtig für die Beteiligung lokaler Gemeinden.

Ваши верования не должны приводить к потере друзей или семьи, и если кто-то просит вас пожертвовать отношениями с близкими или моралью ради большей пользы, он, вероятно, использует вас ради своей выгоды.
Glaube sollte nicht auf Kosten von Familie und Freunden gehen. Und wenn jemand will, dass du deine Beziehungen oder Integrität für einen höheren Zweck aufgibst, ist es gut möglich, dass sie dich für ihren eigenen ausnutzen.

Какое отношение к этому откровению имеют верования буддистов, магометан, тоже исповедующих и делающих добро?
Welche Beziehung zu dieser Offenbarung haben die Religionen der Buddhisten, der Mohammedaner, die doch auch das Gute als Ziel des menschlichen Handelns bekennen und das Gute tun?

Но тревожит то, как частные религиозные верования и морали все больше формируют светскую программу Америки, отцы- основатели которой специально разработали Конституцию для того, чтобы отделить государство от церкви.
Doch ist es alarmierend, wie private religiöse Überzeugungen und Moralvorstellungen immer stärker die säkulare Agenda Amerikas beeinflussen, dessen Gründerväter die Trennung von Staat und Kirche ausdrücklich in der Verfassung verankert hatten.

Сейчас мы, люди Запада скажем, что это предрассудок. Однако побыв там недолго и увидев невероятные вещи, которые там происходили, начинаешь думать о том, чьи верования, которые находятся в мировом обиходе, определяют течение вещей.
Nun würden Sie jetzt, als Westler, und ich als Westler, wohl sagen, dass das Aberglaube ist. Aber nachdem Mann dort für eine Weile ist, und sah die erstaunlichen Dinge sieht, die dort geschehen sind, fangen sie an sich zu wundern, deren Überzeugungen es sind, den Ablauf der Welt zu sehen, die bestimmen, wie die Dinge ablaufen.

ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.
PRINCETON: Obwohl die Führung, Ansichten und Ideologie der Al-Qaeda ihre Wurzeln in Saudi-Arabien haben, ist die Organisation im Königreich durch eine Regierungspolitik, die viel Zuckerbrot mit noch mehr Peitsche kombiniert, so gut wie vernichtet worden.

Его обрадовала мысль о том, как легче было поверить в существующую, теперь живущую церковь, составляющую все верование людей, имеющую во главе бога и потому святую и непогрешимую, от нее уже принять верования в бога, в творение, в падение, в искупление, чем начинать с бога, далекого, таинственного бога, творения и т. д.
Es erfreute ihn der Gedanke, daß es ja doch leichter sei, an die zweifellos bestehende, jetzt lebendige Kirche zu glauben, die alle Glaubenssätze fertig darbiete und Gott zu ihrem Oberhaupte habe und darum heilig und unfehlbar sei, und von ihr den Glauben an Gott, an die Schöpfung, an den Sündenfall und an die Erlösung hinzunehmen, als von Gott anzufangen, diesem fernen, geheimnisvollen Gotte, und von der Schöpfung und so weiter.

В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.
Und es betrog sie in ihrem Glauben, was sie selber erdachten.

Я остерегаюсь каких-либо верований.
Ich widersetze mich jedem Glauben.

В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.
Betört hat sie in ihrer Religion, was sie immer wieder erdichtet haben.

Состоящий из тех верований, которыми люди заменили христианство.
Sie besteht aus den Dingen, die andere anstelle des Christentums hatten.

Религии- от местных верований до йоруба, мусульманства и христианства.
Bei den Religionen reichte die Spannbreite von indigenem Glauben bis zu Yoruba, Islam und evangelischem Christentum.

В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.
In den meisten östlichen Glaubenssystemen kann die menschliche Seele in vielerlei Gestalt und Form wiedergeboren werden.

Линобамбаки не перешли полностью в традиционную мусульманскую веру, а лишь демонстрировали соблюдение религиозных обычаев и верований, что давало им преимущества, предоставляемые только мусульманам.
Die Linobambaki konvertierten nicht völlig zu einem traditionellen muslimischen Leben und zeigten religiöse Praktiken und Überzeugungen nur dann, wenn es ihnen Vorteile brachte, die es nur für Muslime gab.