ANSCHAUUNGEN на Русском - Русский перевод

• взглядов
• взгляды

Примеры использования Anschauungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anschauungen und Praxis.
Верования и практики.

Jemand mochte seine Anschauungen nicht.
Кoму-тo не пoнpавились егo мысли.

In dieser Zeit festigten sich seine religiösen und politischen Anschauungen.
В это время сформировались его религиозные и политические убеждения.

Meine Sprache ist nicht von Euren Anschauungen über Mode abhängig.
Моя речь ни в коей мере не зависит от ваших взглядов на моду.

In dieser Zeitschrift äußern sich nur Persönlichkeiten, die eigene Gedanken und eigene Anschauungen haben.
В этом журнале выражают себя только личности, имеющие схожие взгляды и воззрения.

Er hat überhaupt schnurrige Anschauungen«, sagte Weslowski lächelnd, zu Anna gewendet.
Вообще турецкие взгляды,-- обратясь к Анне, с улыбкой сказал Весловский.

Meine Jahre als Mystikerin haben mich fast alle meine Anschauungen.
Годы, проведенные в ипостаси мистика, научили меня критически относиться.

Gemeinsame Werte und Anschauungen müssen nicht zwangsläufig zu der Schaffung neuer politischer Einheiten führen.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.

Seit seiner Unterredung mit Anna im Wredeschen Parke hatten sich Wronskis Anschauungen geändert.
Со времени своего объяснения с Анной, в саду Вреде мысли Вронского много изменились.

Das Verhaftetsein mit den eigenen Ideen und Anschauungen und das Beharren auf ihnen ist eine allgemeine Eigenart.
Привязанность к своим собственным идеям и убеждениям, настойчивость на них являются общей характерной чертой.

Die Eltern haben das Recht, die moralische und religiöse Erziehung und Unterrichtung ihrer Kindern gemäß ihren Anschauungen sicherzustellen.
Poдитeли имeют прaвo oбeспeчивaть дeтям моральное и рeлигиoзнoe вoспитaниe и oбучeниe сoглaснo свoим убeждeниям.

In seinen Anschauungen folgt Rufus Hippokrates, dessen Lehre er an seine eigene Vorstellung anpasste.
Руф в своих взглядах был последователем Гиппократа, чье учение он приспособил под свои собственные взгляды..

Alle Verfasser des Neuen Testaments mit Ausnahme des Johannes Markus hingen diesen strengeren und fortschrittlicheren Anschauungen über Scheidung an.
Все авторы Нового Завета придерживались этих более строгих и прогрессивных взглядов на развод, за исключением Иоанна Марка.

Deswegen und wegen seiner sonstigen politischen und ethischen Anschauungen wurde er von nationalistischen Kreisen immer wieder massiv angegriffen.
В силу этого, а также из-за своих политических и этических взглядов он постоянно подвергался нападкам со стороны националистов.

Agafja Michailowna wußte mit Ljewins wirtschaftlichen Plänen ganz genau Bescheid; Ljewin hatte ihr seine Absichten oft mit allen Einzelheiten auseinandergesetzt und nicht selten mit ihr gestritten und sich ihren Anschauungen nicht anschließen können.
Агафья Михайловна знала все подробности хозяйственных планов Левина. Левин часто со всеми тонкостями излагал ей свои мысли и нередко спорил с нею и не соглашался с ее объяснениями.

Im Weiteren lässt sich„Tod oder Taufe“ kaum mit Bernhards Anschauungen, die er in anderen Schriften in Bezug auf die Behandlung von Juden, Ketzern und Heiden äußerte, vereinbaren.
Кроме того,« Крещение или смерть» не согласуется со взглядами Бернара, которые он излагал в других трудах, посвященных обращению с евреями, еретиками и язычниками.

Die öffentliche Gewalt in der Republik Polen wahrt die Unparteilichkeit in Angelegenheiten der religiösen, weltanschaulichen und philosophischen Anschauungen und gewährleistet die Freiheit, diese im öffentlichen Leben zu äußern.
Публичные влaсти в Peспубликe Пoльшa сoхрaняют беспристрастность в вопросах рeлигиoзных, мирoвoззрeнчeских и филoсoфских убeждeний, oбeспeчивaя свободу их вырaжeния в публичной жизни.

Nathanael und Thomas legten ihre Anschauungen von der göttlichen Natur des Meisters gemeinsam dar, und das Folgende ist eine gedrängte, neu gruppierte und neu formulierte Darstellung ihrer Unterweisung.
Нафанаил и Фома совместно изложили свои взгляды на божественную природу Учителя, и ниже дается сокращенный и систематизированный пересказ их учения.

In der muslimischen Welt gibt es zahlreiche erfolgreiche Bewegungen, die den Konservativismus der reinen Lehre mit modernen Anschauungen verbinden, die Kapitalismus und Technologie bereitwillig akzeptieren.
Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.

Trotz des schärfsten Gegensatzes in ihren Gewohnheiten und Anschauungen und obwohl Lwow älter war als Ljewin, waren sie in diesem Winter einander nähergetreten und hatten aneinander Gefallen gefunden.
Несмотря на самую резкую противоположность в привычках и во взглядах и на то, что Львов был старше Левина, они в эту зиму очень сошлись и полюбили друг друга.

Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Требуется ли глубокое понимание, чтобы осознать, что вместе с условиями быта людей, вместе с общественными отношениями, вместе с общественным существованием меняются также человеческие представления, взгляды и понятия, одним словом меняется их сознание?

Konflikte kann es geben zwischen Wissen und dem, woran der Mensch glaubt- seinen Anschauungen, die, von Vorurteilen getönt und durch Angst verzerrt, von der großen Furcht beherrscht werden, mit neuen Tatsachen materieller Entdeckungen oder geistigen Fortschritts konfrontiert zu werden.
Противоречие возможно между знанием и человеческими верованиями- поверьями, которые окрашены предрассудками, искажены страхом и подчинены смертельной боязни столкновения с новыми фактами материальных открытий или духовного прогресса.

Es ist bestimmt eine irrige Vermutung von dir, dass die Schwierigkeit, intellektuelle Anschauungen aufzugeben, in dir ein ganz besonderes Hindernis darstelle, das größer als in anderen sei.
Вы, безусловно, ошибаетесь, полагая, что трудность отказа от интеллектуальных убеждений является вашим особым камнем преткновения, больше чем у других.

Personenbezogene Daten, welche die rassische Herkunft, politische Anschauungen oder religiöse oder andere Überzeugungen erkennen lassen, sowie personenbezogene Daten, welche die Gesundheit oder das Sexualleben betreffen, dürfen nur automatisch verarbeitet werden, wenn das innerstaatliche Recht einen geeigneten Schutz gewährleistet.
Персональные данные, касающиеся расовой принадлежности, политических взглядов или религиозных или других убеждений, а также персональные данные, касающиеся здоровья или половой жизни, не могут подвергаться автоматизированной обработке, если внутреннее законодательство не устанавливает соответствующих гарантий.

Wir beide, du und ich, sind ja in jeder Beziehung verschieden geartet; anderer Geschmack, andere Anschauungen, alles verschieden; aber ich weiß, daß du mich gern hast und mich verstehst, und darum empfinde ich auch eine so starke, herzliche Zuneigung zu dir. Aber ich beschwöre dich, sei ganz aufrichtig!«.
И ни с кем я не могу говорить об этом, как с тобою. Ведь вот мы с тобой по всему чужие: другие вкусы, взгляды, все; но я знаю, что ты меня любишь и понимаешь, и от этого я тебя ужасно люблю Но, ради бога, будь вполне откровенен.

Das Letzte, was ihr denken sollt, ist, dass ich euch meine Anschauung aufzwingen möchte.
Я ни в коем случае не хотел, чтобы вы подумали, что я пытаюсь навязать вам свои убеждения.

Swijaschski war auf Ljewin zu sprechen gekommen und erwähnte dessen sonderbare Anschauung, daß die Maschinen für die russische Landwirtschaft nur ein Schaden seien.
Свияжский заговорил о Левине, рассказывая его странные суждения о том, что машины только вредны в русском хозяйстве.

Eifersucht war nach seiner Anschauung eine Beleidigung für die Gattin; zur Gattin mußte man Vertrauen haben.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.

Wronski nahm Michailow in Schutz; aber im Grunde seines Herzens glaubte er es selbst, weil nach seiner Anschauung jemand, der einer anderen, niedrigeren Schicht angehörte, notwendigerweise neidisch sein mußte.
Вронский защищал Михайлова, но в глубине души он верил этому, потому что, по его понятию, человек другого, низшего мира должен был завидовать.

Как использовать "anschauungen" в предложении

Die Anschauungen der Naturwissenschaft ändern sich immer wieder.

Jahrhundert war von zwei sehr gegensätzlichen Anschauungen geprägt.

Dass Jugendliche durch ihre Fragen und Anschauungen ev.

Dächer | Anschauungen photosophisch Eine recht formale Architekturaufnahme.

Es gibt gewisse unterschiedliche Anschauungen unter den Veranstaltern.

Anschauungen zur Entstehung und Entwicklung der Colitis ulcerosa.

Er hätte sich ohnehin von diesen Anschauungen gelöst.

Bringt Teamarbeit mit Personen unterschiedlicher Anschauungen mehr Ausgewogenheit?

Die Anschauungen gehen auf seine Schwedenreise zurück: 77.

Daraus entstehen weitere > falsche Anschauungen und Störungen.