ВЗГЛЯДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ansichten
• Blicke
• Anschauungen
• Vision
• Meinungen
• Perspektive

Примеры использования Взглядов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У осьминогов нет взглядов.
Tintenfische haben keine Meinungen.

Без твоих взглядов Ос8обождения не существовало бы.
Ohne deine Vision, gäbe es kein Liber8.

Это выражение моих личных взглядов.
Das ist meine persönliche Meinung.

Антисоциальные наклонности, избегает взглядов, обсессивно вербальная память.
Antisozial, vermeidet Blicke, zwanghaftes Wortgedächtnis.

Доводит до сведения, что я не разделяю взглядов.
Ich informiere sie, dass ich die Ansichten nicht teile….

Где корни твоих сентиментальных взглядов на детство?
Woher kommt Ihre sentimentale Sicht auf die Kindheit?

Вы тоже чувствуете давление всех этих взглядов?
Empfinden Sie die Blicke der anderen auch als aggressiv?

Дорогая, ее родители свободных взглядов, так что, я не удивлена.
Schatz. Ihre Eltern sind so tolerant, es ist keine große Überraschung.

Моя речь ни в коей мере не зависит от ваших взглядов на моду.
Meine Sprache ist nicht von Euren Anschauungen über Mode abhängig.

Никто не ставит под сомнение право Буттильоне придерживаться таких взглядов.
Kein Mensch stellt Buttigliones Recht, so zu denken.

Вместо пустых взглядов и неловкости теперь люди показывают на меня и улыбаются!
Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

Я верю, что легче любить друг друга, когда у вас общность взглядов.
Man liebt nur leichter, wenn man gemeinsame Vorstellungen hat.

Он не разделяет моих взглядов, но иностранная политика должна оставаться сферой компетенции главы страны.
Er vertritt nicht meine Ansichten. Aber die Außenpolitik ist und bleibt Sache des Staatschefs.

И ты сделал это здесь, в глуши. Избегая посторонних взглядов.
Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.

Это не только усложняет критику их взглядов, но и порочит само имя свободы слова.
Und das erschwert uns nicht nur, ihre Ansichten anzugreifen, sondern rückt auch die Meinungsfreiheit in ein schlechtes Licht.

Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.

Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.
Hu hat außerdem starke antiamerikanische Ansichten, obwohl es heißt, seine Tochter habe einen amerikanischen Pass.

Достойная женщина должна укрывать себя от мужских взглядов.
Eine würdevolle Frau ist eine Frau, die sich vor den Blicken des Mannes verdeckt.

Все авторы Нового Завета придерживались этих более строгих и прогрессивных взглядов на развод, за исключением Иоанна Марка.
Alle Verfasser des Neuen Testaments mit Ausnahme des Johannes Markus hingen diesen strengeren und fortschrittlicheren Anschauungen über Scheidung an.

У нас есть 2 красивые девушки, но, как вы можете себе представить, мы получаем много взглядов.
Wir haben 2 schöne Mädchen, aber wie Sie bekommen wir eine Menge Blicke vorstellen.

В силу этого, а также из-за своих политических и этических взглядов он постоянно подвергался нападкам со стороны националистов.
Deswegen und wegen seiner sonstigen politischen und ethischen Anschauungen wurde er von nationalistischen Kreisen immer wieder massiv angegriffen.

Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.
Doch können wir uns unter den heute vorherrschenden Bedingungen diese Perspektive nicht leisten.

Конечно, они могут встретить некоторые препятствия, людей, которые не разделяют ваших взглядов. Но самое важное- быть сосредоточенным.
Natürlich, es können Hindernisse auftauchen, zum Beispiel Leute, die deine Vision nicht teilen, aber das Wichtige ist konzentriert zu bleiben.

Канцлер не может легко вмешиваться в отдельные вопросы и обеспечивать соблюдение его взглядов.
Der Bundeskanzler kann hier nicht ohne Weiteres in einzelnen Sachfragen eingreifen und seine Ansicht durchsetzen.

Конечно, присутствие экстремистских взглядов в исполнительном отделе не делает Америку тоталитарным государством.
Selbstverständlich ist das Vorhandensein solcher extremistischer Ansichten in der amerikanischen Regierung kein Beweis, dass Amerika zu einem totalitären Staat geworden ist.

Хотя Гринберг не был сторонником коммунистической идеологии, он до конца жизни придерживался социалистических взглядов.
Obwohl Grinberg kein Anhänger der kommunistischen Ideologie war, vertrat er bis an sein Lebensende sozialistische Ansichten.

Я поймала пару недобрых взглядов сводной сестры Барни на рождество, поэтому я должна посадить ее и очень вежливо сказать ей… чтобы она выкусила.
Ich habe einige böse Blicke von Barneys Halbschwester geerntet an Weihnachten, also musste ich sie hinsetzten und ihr sehr respektvoll erklären… dass sie es nicht lutschen kann.

Представительное управление немыслимо без свободы всех форм выражения человеческих устремлений и взглядов.
Eine repräsentative Regierung ist undenkbar, solange sich nicht alle Arten menschlicher Bestrebungen und Meinungen in Freiheit ausdrücken können.

Лично я стал использовать мужской туалет, когда начал стесняться испуганных взглядов в женской уборной, несмотря на то, что мне было страшно пользоваться мужским.
Ich gehe inzwischen aufs Herren-WC, seit ich verwirrte und verängstige Blicke in der Damentoilette bekam, obwohl ich große Angst hatte, aufs Herren-WC zu gehen.

Выдающийся нео- консерватор вызвал у меня ассоциации с большевиком демократии, настолько он был уверен в обоснованности своих взглядов.
Dieser prominente Neokonservative erschien mir aufgrund seines unerschütterlichen Glaubens an die Richtigkeit seiner Vision wie eine Art Bolschewik der Demokratie.