Примеры использования Auffassung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach derzeitiger Auffassung.
Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
Was ist denn Ihre Auffassung?
А какое у вас мнение?Aber deine gesamte Auffassung der menschlichen Natur wird zerstört.
Ja, das ist Dr. Blooms Auffassung.
Да, это мнение доктора Блум.Wegen unserer Auffassung von Normalität.
Das bestätigt meine Auffassung.
Deine Auffassung von Romantik benötigt eine Anpassung, denke ich.
Das entspricht nicht meiner Auffassung.
Aber das ist nur Ihre Auffassung und Sie liegen falsch.
Der Autor ist nicht dieser Auffassung.
Alles hängt von unserer Auffassung der Natur des Menschen ab.
Все зависит от нашего представления о человеческой природе.Der Staatsanwalt teilt seine Auffassung.
Прокурор поддерживает его в этом мнении.Werturteile haben nach seiner Auffassung Gegenstände zum Subjekt und Gefühle zum Prädikat.
Неживые предметы обладали, по его мнению, чувствами и желаниями.Der Immunitätsausschuss folgte dieser Auffassung nicht.
Представители духовенства не поддержали это мнение.Auffassung, Errichtung und Betrieb bis zur Instandhaltung und Reparatur von Aggregaten und Mechanismen des Autos.
Das, was sich ändert, ist unsere Auffassung von ihnen.
Nach Lenards Auffassung sei Naturerkenntnis rassisch bedingt, und die arische Rasse habe hierfür die besten Voraussetzungen.
По мнению Ленарда, познание природы зависит от расы, причем арийская раса имеет для этого наилучшие предпосылки.Ich fühle mich mit dieser Auffassung überhaupt nicht wohl.
Diese individuelle Auffassung, dass das Spiel mit einem guten Spiel-Plan, ihm das Privileg zu gewinnen: Phil ist zu sagen diese Aussage identifiziert.
Этот человек считает, что играть с хороший план на игру дать ему привилегию, чтобы победить.Ich sehe, Sie und Ihr Ehemann haben dieselbe verdrehte Auffassung von Anspruch.
Genau diese Auffassung von nationaler Identität- die über Rasse, Hautfarbe, Herkunft und Religion hinausgeht- ist momentan Gegenstand des Diskurses.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность- выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания- сейчас и оспаривается.Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
Но я лелею надежду, что появится возможность изменить это представление.Nach Auffassung der Abstraktion über technische Zusammensetzung in Texturen, Passende Farben und das Hinzufügen von alternativen Materialien, resulta no….
Считает, что абстрактные за рамки технического состава в текстуры, Соответствующие цвета и добавление альтернативных материалов, resulta no….Die Frage, die wir uns stellen müssen, heißt, ist diese Auffassung wirklich so falsch oder nicht.
Полагаю, мы должны задать себе вопрос, действительно ли эти представления неверны.Diese hochmütige Auffassung ignoriert geflissentlich den Umstand, dass Thaksin und seine Verbündeten die letzten vier Wahlen mit deutlichem Abstand gewonnen haben.
Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом.Die Ursache dieses Übelstandes war nach seiner Auffassung darin zu suchen, daß er ein zu geringes Gehalt bezog.
Причина этого, по его понятию, состояла в том, что он получал слишком мало жалованья.Wenn diese Auffassung demokratisch kanalisiert würde und man zuließe, dass sie die Israel-Politik der arabischen Länder beeinflusste, wären Friedensverhandlungen noch komplizierter, als sie es jetzt sind.
Если это восприятие будет передано демократически и позволит сформировать политику арабских стран по отношению к Израилю, то любые мирные переговоры будут сложнее, чем сегодня.Der Totenschädel symbolisiert die kalte materialistische Auffassung, dass der Tod eine völlige Auslöschung des Lebewesens ist.
Череп символизирует материалистическое восприятие смерти как полного уничтожения живого существа.Die Rettungsmaßnahmen des IWF schwächten nach dieser Auffassung die Marktdisziplin und förderten einen irrationalen und nicht nachhaltigen Verleihboom.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
