МНЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Meinung

Примеры использования Мнением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты интересуешься моим мнением.
Du wolltest meine Meinung.

А вашим мнением было достать свинью.
Ihre Meinung war, holt das Schwein.

Поделитесь своим мнением о Disk Drill.
Sagen Sie Ihre Meinung zu Disk Drill.

На встрече ты согласился с его мнением.
Sie waren mit ihm im Meeting einer Meinung.

Кларк, я дорожу твоим мнением, но все не так просто.
Clarke, ich schätze deine Sichtweise, doch das ist nicht so einfach.

И что она сделала такое глупое, Люк? Поделилась мнением?
Also, was hat sie so Verrücktes getan, Luke… dir ihre Meinung gesagt?

А ты, Чакотэй, с каких пор ты озабочен мнением Звездного Флота?
Seit wann kümmern Sie sich um die Meinung der Sternenflotte?

Салли высказывает свое мнение, и они делятся своим мнением с Салли.
Sie teilt ihre Meinung mit ihnen, und sie teilen ihre Meinung mit Sally.

Они также поделились своим мнением о тенденциях глобального развития в отрасли финансовых технологий.
Darüber hinaus teilten sie den Zuschauern ihre Meinungen über die globalen Entwicklungen in der FinTech-Industrie mit.

Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей.
Wie sie ihr eigenes Wohlbefinden beurteilen, stimmt auch recht genau mit der Meinung von Freunden und Familienmitgliedern überein.

Все сразу меняется, потому что в этот момент я не обладатель правды; я просто парень с мнением.
Plötzlich ist alles anders, denn ich bin nicht mehr im Alleinbesitz der Wahrheit; ich bin ein Typ mit einer Meinung.

Колонка обозревателей с собственным мнением( обо всем), Джаннис Зумбулакис, VIMAgazino, 3 июля 2006 г., воскресенье.
Spalte: Beobachter mit persönlicher Meinung(über alles), Giannis Zouboulakis BHMAgazino, Sonntag 9. Juli 2006.

Это более, чем что-либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы.
Dies erklärt mehr als alles andere die wachsende Kluft zwischen der arabischen öffentlichen Meinung und der Regierung Obama.

Поделись своим окончательным мнением и впечатлением о продукте и кампании, заполнив анкету Подробнее о кампании.
Nenne uns Deine finale Meinung und Erfahrung über dieses Produkt und diese Kampagne, indem Du den Endfragebogen ausfüllst QLED TV.

К тому же в японской грамматике подлежащее часто опускается, из-за чего стирается грань между фактом и мнением.
Außerdem wird durch die japanische Grammatik häufig das Subjekt ausgelassen, was den Unterschied von Fakt und Meinung verwischen kann.

Тысячи пересекли границы, чтобы встретить незнакомца с противоположным мнением. Все они были участниками проекта под названием Europe Talks.
Tausende kamen über die Grenzen, um einen Fremden mit anderer Meinung zu treffen. Alle waren Teil eines Projekts namens"Europe Talks.

Задумайтесь: у яростных экстремистов есть свои собственные« комитеты по связям со средствами информации», целью которых является манипулирование мнением элиты.
Man denke daran, dass die gewalttätigen Extremisten über eigene„Komitees für Medienbeziehungen“ verfügen, die darauf abzielen, die Meinungsbildung der Eliten zu manipulieren.

И улыбка и взгляд ее-- все говорило ему, что она к нему только обращает свою речь, дорожа его мнением и вместе с тем вперед зная, что они понимают друг друга.
Und ihr Lächeln und ihr Blick, alles sagte ihm, daß sie ihre Rede nur an ihn richtete, da sie auf seine Meinung Wert lege und zugleich im voraus wisse, daß sie einander verständen.

Мнение программы совпало с мнением испытуемых в 77% случаев при анализе текстов с Amazon. com и 83% при анализе записей в Твиттере.
Stellungnahme des Programms fiel zusammen mit der Stellungnahme des Probanden in 77% der Fälle in der Analyse von Texten von Amazon. com und 83% in der Analyse von Datensätzen über Twitter.

В конце каждой кампании вам направляют на электронную почту или блог анкету или' окончательный опрос', где вы можете поделиться окончательным мнением о тестируемом продукте.
Am Ende jeder Kampagne erhältst Du von uns einen finalen Fragebogen oder“Abschlussfragebogen” per Mail und im Kampagnenblog, in welchem Du Deine finale Meinung über das getestete Produkt abgeben kannst.

Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации( Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше Фридман.
Diese Behauptung stellt einen passenden europäischen Kompromiss zwischen der Theorie dar, dass Profit durch Ausnutzung entstehe(Marx), und der Ansicht, das Profit durch Geschäftsvorgänge entstehe, die beide Parteien zufriedener machen, als sie es zuvor waren Friedman.

За пределами Китая, распространенным мнением среди лидеров в сфере бизнеса заключается в том, что новая администрация председателя КНР Си Цзиньпина укрепила свою власть и приобрела достаточно полномочий, чтобы попытаться продвинуть оптимистичные экономические реформы.
Außerhalb Chinas herrscht unter Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft die Ansicht, dass die neue Regierung unter Präsident Xi Jinping ihre Macht konsolidiert hat und über ausreichend Autorität verfügt, weitreichende Wirtschaftsreformen durchzusetzen.

Ваши мнения, предложения и опыт являются очень ценными полезность этого сайта.
Ihre Meinung, Anregungen und Erfahrungen sind sehr wertvoll für die Nützlichkeit dieser Seite.

И когда она не изменила мнения по поводу алиментов, вы разозлились.
Und als sie ihre Meinung über die Unterhaltszahlungen nicht änderte,- wurden Sie wütend.

Лишение языка, мнений и культуры.
Sprache, Meinung und Kultur abbauen.

Боюсь, обитатели местных болот не самого высокого мнения о нас.
Ich fürchte die hiesigen Sumpfbewohner haben keine allzu hohe Meinung von uns.

Можешь говорить что хочешь, но я своего мнения не изменю.
Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern.

У меня есть жена и четыре дочери. У меня нет мнения.
Ich hab eine Frau und vier Töchter, ich hab keine Meinung.

Если хочешь узнать правду… не придерживайся никаких мнений.
Willst du die Wahrheit erkennen, dann hab keine Meinung.

У нас с вами искреннее несовпадение мнений.
Wir sind einfach nicht derselben Meinung.