ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorstellungen
• Darstellungen
• Ansichten
• Aufführungen
• den Ideen

Примеры использования Представлений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экспорт всех представлений.
Alle Ansichten werden exportiert.

Десять представлений по цене одного!
Zehn Spektakel zum Preis von einem!

Я надеваю ее во время представлений.
Den trage ich während der Show.

Из-за наших представлений о нормальности.
Wegen unserer Auffassung von Normalität.

Спектакль выдержал 15 представлений.
Dennoch erlebte die Inszenierung 15 Aufführungen.

Восемь представлений в неделю, главная роль на Бродвее.
Acht Auftritte pro Woche, Hauptrolle am Broadway.

Вы сможете дать больше представлений.
Aber mit dem Flugzeug… könnt ihr öfter auftreten.

Уничтожение его представлений может быть… разрушительным.
Seine Fantasie zu zerstören… könnte verheerend sein.

Та же была и последовательность этих представлений и чувств.
Und auch die Reihenfolge dieser Vorstellungen und Gefühle war immer dieselbe.

Он выдержал 559 представлений вплоть до июля 1954 года.
Sie erlebte dort 559 Aufführungen bis zur Derniere am 3. Juli 1954.

Очень простым. У нас множество представлений о том, что нам нужно делать.
Wir haben viele Vorstellungen davon, was wir tun müssen.

Его можно использовать для чего угодно, представлений, кино, выставок.
Kann für alles verwendet werden, für Vorstellungen, Filme, für Installationen.

Брайнин В. Б. Метод графических представлений как средство развития музыкального слуха.
Valeri Brainin: Die Methode graphischer Darstellungen als Mittel zur Entwicklung des musikalischen Gehörs.

За полгода мы выступили в 30 деревнях, дали 100 представлений.
Wir sind in sechs Monaten in 30 Dörfern aufgetreten und haben 100 Vorführungen gegeben.

Эскиз будет сделан на основе ваших пожеланий и представлений о внутреннем устройстве.
Die Studie wird Ihre Grundanforderungen und Vorstellungen der Innengestaltung reflektieren.

Качество представлений НРТ также по достоинству отмечено на международном уровне.
Die Qualität der Aufführungen des Neuen Theaters Riga wird auch auf einer internationalen Ebene hochgeschätzt.

Я сломала ему шею, чтобы уберечь нас, но я у меня нет представлений, что делать дальше.
Ich habe sein Genick gebrochen, um uns zu schützen, aber ich habe keine Ahnung, was ich als nächstes tun soll.

Профессионал 2013 офиса отличает новыми фото, видео, и влияниями текста для создания выдающийся документов и представлений.
Bürofachmann 2013 kennzeichnet neues Foto, Video und Texteffekte für die Schaffung von von Herausragenddokumenten und -darstellungen.

России является непобедимым в 26 борется и имеет восемь нокаутов и восемь представлений под его поясом.
Der Russe ist ungeschlagen in 26 kämpft und acht Vorprägungen und acht Einreichungen unter seinem Gürtel hat.

Великобритания, где среди 58. 7 миллионного населения насчитывается около 1. 6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений.
Großbritannien, wo ca. 1,6 Millionen Moslems bei einer Gesamtbevölkerung von 58,7 Millionen leben, ist sehr gut geeignet, um diese Ansichten zu testen.

Вера в злые чары, колдовство и ведьм- это результат наивных представлений о таинстве мироздания.
Der Glaube an böse Geister, Zauberei und Hexerei ist das Resultat naiver Vorstellungen der Geheimnisse des Universums.

Этот принцип природы очень далек от представлений философов я не стану описывать его в этой книге, чтобы не прослыть экстравагантным психом….
Da dieses Prinzip der Natur weit entfernt ist von den Ideen der Philosophen, unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch, um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten….

В 1970 году доказывает, что колчаны конечного типа( с конечным числом неделимых представлений) соответствует диаграмме Дынкина.
Zeigte er, dass Köcher vom endlichen Typ(mit endlicher Anzahl unzerlegbarer Darstellungen) den Dynkin-Diagrammen entsprechen.

Здесь у нас одаренный исследователь в области физики элементарных частиц, чья работа подвела его к грани, за которой- радикальное изменение человеческих представлений о Вселенной.
Hier haben wir einen hochbegabten Forscher auf dem Gebiet der Partikel-Physik,… dessen Arbeit in an den Rand geführt, auf ewig des Menschen Verständnisses des Universums zu ändern.

Но, несмотря на кажущуюся новизну их представлений, их дела, по всей видимости, представляют собой лишь повторение самоубийственной политики, принесшей столь много страданий Кубе.
Doch der vorgeblichen Neuartigkeit ihrer Vision zum Trotz scheinen ihre Handlungen lediglich jene selbstzerstörerische Politik nachzuvollziehen, die bereits Kuba so viel Leid gebracht hat.

Беспорядки застали большинство людей врасплох, как внутри страны, так и за ее пределами, и разрушили до основания как минимум пять общепринятых представлений об арабском мире.
Die Unruhen kamen für die meisten- sowohl innerhalb als auch außerhalb der Region- völlig unerwartet und haben mindestens fünf gängige Ansichten über die arabische Welt grundlegend auf den Kopf gestellt.

Мы счастливы сделать это для тебя, Энни, но я должна сказать, что в моей школе было много таких представлений, и я думаю, что их длительный просмотр скорее подтолкнул меня к наркотикам.
Wir sind froh, dass wir das für dich machen können, Annie. Aber ich muss sagen, meine Schule hatte eine Menge dieser Sendungen… und ich denke, das ganze rumsitzen hat mich direkt zu den Drogen geführt.

Полезность и естественность представлений Эйнштейна и Минковского способствовали быстрому принятию специальной теории относительности и соответствующей потери интереса к теории эфира Лоренца.
Die Natürlichkeit und Nützlichkeit der Darstellung durch Einstein und Minkowski trugen zur Akzeptanz der SRT und zur Abnahme des Interesses an Lorentz' Äthertheorie bei.

В действительности же это убедительное для него" разумеется" было только последствием повторения точно такого же круга воспоминаний и представлений, чрез который он прошел уже десятки раз в этот час времени.
In Wahrheit aber war dieses so überzeugt klingende›Selbstverständlich‹ lediglich die Folge der Wiederholung genau desselben Kreises von Erinnerungen und Vorstellungen, den er in dieser Stunde schon ein dutzendmal durchlaufen hatte.

Философии непозволительно выражать свои интерпретации реальности в линейном стиле логики; она должна извечно считаться с эллиптической симметрией реальности и существенным искривлением любых представлений о связях.
Die Philosophie darf sich nicht anmaßen, die Realität in der linearen Art der Logik zu interpretieren; sie darf es nie unterlassen, mit der ellyptischen Symmetrie der Realität und mit der wesenhaften Krümmung aller Konzepte von Beziehungen zu rechnen.