УБЕЖДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Überzeugungen
• Ansichten
• Glauben
• Weltanschauungen
• Überzeugung
• Weltanschauungsfreiheit

Примеры использования Убеждений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человек без убеждений.
Ein Mann ohne Sache.

Отдохните немного от своих убеждений.
Macht eine Pause von euren Werten.

Человек убеждений.
Ein Mann mit Überzeugung.

Думаешь, у меня нет убеждений?
Du glaubst, ich hätte keine Überzeugung?

У него нет убеждений, нет принципов.
Er hat keinerlei Ideologie. Keinen Polarstern.

Твердость убеждений.
Der Mut zur Überzeugung.

Я просто не разделяю ваших убеждений.
Ich teile nur nicht Ihre Überzeugungen.

Ты- человек убеждений.
Du bist ein Mann der Überzeugung. Du.

Это, действительно, вопрос убеждений.
Es ist tatsächlich eine Sache der Überzeugung.

Его эго сильнее его убеждений, более опасно.
Sein Ego ist sehr viel stärker als seine Überzeugungen. Viel gefährlicher.

И еще существует семь разных убеждений.
Und es gibt sieben verschiedene Überzeugungen.

Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие.
Du hast nie Überzeugungen gehabt und hast auch jetzt keine; du willst nur deiner Eitelkeit frönen.«.

Я е курсе твоих убеждений.
Ich kenne deine Ansichten.

Это хорошее испытание для наших убеждений.
Das ist ein guter Test für unsere Überzeugungen.

Теперь я преодолевал мои внутренние границы, преграды моих убеждений, моего культурного воспитания.
Es ging nun um die Überwindung meiner inneren Grenzen. Meiner Ansichten… Meiner kulturellen Erziehung.

Они протестуют от имени своих политических убеждений.
Sie protestieren im Namen ihrer politischen Überzeugungen.

Каких бы ты ни был политических убеждений, но желать поражения родине- зто национальная измена.
Egal welche politischen Überzeugungen du vertrittst, aber der Heimat eine Niederlage zu wünschen, ist Hochverrat.

Отговаривать от секса до женитьбы- против моих убеждений.
Das ausreden von vorehelichen Sex ist gegen meinen Glauben.

Наши желания являются отчасти результатом наших убеждений, а наши воспоминания отражают наши знания.
Was wir uns wünschen, ist also das Ergebnis unserer Überzeugungen und unsere Erinnerungen machen unser Wissen aus.

Изменение поведения начинается с эволюционирования убеждений.
Verändertes Verhalten beginnt mit sich entwickelnden Ansichten.

Если бы я по-настоящему понимал безупречность всех моих убеждений, я бы не сожалел о стольких многих вещах которые я совершил.
Denn hätte ich wirklich… die Reinheit all meiner Überzeugungen, würde ich nicht so viele der Dinge bereuen, die ich getan habe.

Это человеческие воспоминания и руины их убеждений.
Hier verbleiben die Erinnerungen der Menschen und die Ruinen ihrer Vorstellungen.

Искренние люди не боятся критического рассмотрения своих истинных убеждений и благородных идей».
Ehrliche Menschen fürchten keine kritische Untersuchung ihrer echten Überzeugungen und edlen Ideale.“.

Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.
Das Leistungsdenken ist zentraler Bestandteil der Ansichten der amerikanischen Konservativen.

Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
Doch ist der Fortschritt in ethischen Fragen auf den Konflikt zwischen Glaubenssätzen und Werten angewiesen.

Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений.
Egal ob links oder rechts- alle Regierungen, die beim Ausbruch der Krise an der Macht waren, wurden abgewählt und durch eine Regierung der gegenteiligen politischen Überzeugung ersetzt.

Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
Revolutionen verlangen nach moralischer Klarheit und unerschütterlicher Überzeugung.

Они победили в« холодной войне», или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
Sie hatten- durch harten Zwang und Überzeugung- den Kalten Krieg gewonnen, oder glaubten es jedenfalls.

В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.

Никто не сомневается в мотивах герцога Эдинбургского или искренности его убеждений.
Niemand stellt die besten Absichten des Duke of Edinburgh infrage oder dass seine Ansichten aufrichtig sind.