ВЗГЛЯДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ansichten
• Blicke
• Wertvorstellungen
• Anschauungen
• den Augen

Примеры использования Взглядами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Под взглядами зрителей.
Vor den Augen der Zuschauer.

И были серьезные обмены взглядами?
Wurden ernste blicke getauscht?

Хорошими взглядами будут норма these days.
Gute Blicke sind die Norm diese Tage.

Замена лица с разными взглядами.
Swap-Gesicht mit verschiedenen Looks.

И, как можешь видеть, с подобными взглядами, тщеславия во мне нет.
Und wie ihr seht, habe ich mit diesem Gesicht keine Eitelkeit.

Но любовь от любви, к школе с тяжелыми взглядами.
Aber aus Liebe zu lieben, zur Schule mit schweren aussieht.

Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие.
Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen.

Так давайте займемся другими ее политическими взглядами.
Lassen Sie uns ihren anderen politischen Ansichten zuwenden.

С твоими мозгами, шармом, взглядами, приветливостью и моим.
Zwischen deinem Verstand, Charme, Aussehen und Freundlichkeit und meiner.

Это люди с общими ценностями и взглядами.
Was ist eine Kultur? Menschen mit gemeinsamen Werten und Wertvorstellungen.

Мы отправляем вами фото со всеми взглядами и корректируем при необходимости.
Schicken wir Ihnen Fotos mit allen Ansichten und ändern gegebenenfalls.

Это группа людей с общими ценностями и взглядами.
Eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Werten und Wertvorstellungen.

Они люди с разными взглядами и разными видениями мира.
Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

Просто я слышал, что Рортона известен своими… взглядами на ассимиляцию.
Ich habe gehört, dass Roarton berühmt für seine… Ansichten über die Integration ist.

Сначала я увидела красивую женщину, которая загорала и мы встретились взглядами.
Ich sah eine attraktive Frau, die sich sonnte. Unsere Blicke kreuzten sich.

Я не согласен с его взглядами, но его тело-- естественная эхо-камера.
Ich bin nicht mit seiner Politik einverstanden sind, aber sein Körper ist ein natürlicher Hallraum.

Это почти пренебрегается всеми вашими… нашими сегодняшними взглядами на природу.
Das widersetzt sich fast all Euren… all unseren gegenwärtigen Auffassungen der Natur.

Нет. Они люди с разными взглядами и разными видениями мира.
Sie sind es nicht. Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

Я посвятила себя этому, чтобы всякий раз у нас было как можно больше моментов со взглядами.
Also habe ich diese Dinge genutzt, um immer mehr Momente mit Augenkontakt zu haben.

Мы собрались сегодня, под взглядами богов, чтобы скрепить узами брака.
Wir kommen heute hier unter den Augen der Götter zusammen, um einen Bund der Ehe zu schließen.

Конструировал с острыми взглядами и инноваций в виду, этот блок помещается в самой современной концепции ofsupermarket.
Designed mit scharfen Blicken und Innovationen im Auge, dieses Gerät paßt mit dem modernsten Konzept ofsupermarket in.

Люди постоянно" вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.
Die Menschen ergründen ständig die Absichten anderer Menschen und deren Emotionen, und beobachten dazu immer wieder deren Bewegungen, Posen und Blicke.

Ее блог в тот день посетили 45 000 человек, так что мисс Баннер поделилась своими взглядами с 45000 не участвующими в жюри.
Ihr Blog hat am fraglichen Tag 45.000 individuelle Hits erhalten, also hat Ms. Banner ihre Ansichten mit 45.000 Nicht-Geschworenen geteilt.

Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.
Die Verspottung der Lebensart und des Glaubens von Minderheiten ist wohl etwas anderes als sich mit Gewohnheiten und Ansichten der Mehrheit zu identifizieren.

Сегодня движение за свободное программное обеспечение и движение за открытый исходный текст- два отдельных движения с разными взглядами и целями, хотя мы можем работать и работаем вместе над некоторыми практическими проектами.
Die Freie-Software- und die Open-Source-Bewegung sind heute eigenständige Bewegungen mit unterschiedlichen Ansichten und Zielen, obwohl wir an einigen Projekten zusammenarbeiten.

Неспособность Европы играть роль в разрешении данного конфликта объясняется не ее предположительными антиизраильскими взглядами, а тем, что ЕС- это не государство.
Europas Versagen, eine Rolle bei der Beilegung dieses Konfliktes zu spielen, resultiert nicht aus seinen angeblich antiisraelischen Ansichten, sondern aus der Tatsache, dass die EU kein Staat ist.

Переезжая из одного дома в другой, с бросаемыми вслед удивленными, довольно напуганными взглядами родителей моих друзей, которых я не могу винить.
Ich zog von einem Haus zum anderen, verfolgt von den verwunderten, eher angsterfüllten Blicken der Eltern meiner Freunde, denen ich nichts vorwerfen kann.

Наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Eine offene Gesellschaft andererseits akzeptiert Unsicherheit und schafft Gesetze und Institutionen, die Menschen mit unterschiedlichen Ansichten und Interessen ein friedliches Zusammenleben gestatten.

Нужно объяснить это тем, кто кричит:" Долой церковников", и феминисткам, возмущенным взглядами Ватикана на аборты и контрацепцию.
Das musst du den Sekulären erklären, die dauern schreien:"Nieder mit dem Klerus" und den Feministen, die empört sind über die Ansichten des Vatikans… zu Abtreibung und Verhütung.

Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
In der muslimischen Welt gibt es zahlreiche erfolgreiche Bewegungen, die den Konservativismus der reinen Lehre mit modernen Anschauungen verbinden, die Kapitalismus und Technologie bereitwillig akzeptieren.