GLAUBET на Русском - Русский перевод

• верьте
• поверили
• верующий
• верите
• уверовали

Примеры использования Glaubet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe.
Верующий в меня, если и умрет, оживет.

Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.
А так как Я говорю истину, вы не верите Мне.

Aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen.
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих.

Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.
Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там,- не верьте.

Und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmer mehr sterben.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.

Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

Denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.
Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
Потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него.

Sein eigener Sohn sagte:"Glaubet nicht, ich kam, um Frieden auf Erden zu bringen.
Его собственный сын сказал:" Не думайте, что я пришел принести мир на Землю.

Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите,- и будет вам.

Daß ihr glaubet, Jesus sei Christus, der Sohn Gottes, und daß ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.
Чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und dieser weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?
Если вы не верите, когда я говорю вам о земном, то как поверите, если скажу вам о небесном?

Und sie machten sich des Morgens frÜh auf und zogen aus zur WÜste Thekoa. Und da sie auszogen, stand Josaphat und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner zu Jerusalem! Glaubet an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr sicher sein; und glaubt an seine Propheten, so werdet ihr GlÜck haben.
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

Wer glaubet und getaufft wirdt, der wirdt selig werden, wer aber nicht glaubet, der wird verdampt werden.
Кто будет веровать и креститься- спасен будет: а кто не будет веровать- осужден будет..

Diese aber sind geschrieben, daß ihr glaubet, Jesus sei Christus, der Sohn Gottes, und daß ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.
А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и, чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

Tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.
А если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von GOtt sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Ich kann nicht glauben, dass sie das Haus verkauft haben.
Поверить не могу, что они продали дом.

Ich glaub dir.
Я верю тебе.

Aber glaube mir, ich habe das Böse in dieser Welt gesehen.
Но поверь мне, я повидала все зло этого мира.

Ich glaub nicht, dass Selbstmord immer ein Schrei nach Hilfe ist.
Я не верю, что попытка самоубийства- это всегда крик о помощи.

Ich kann nicht glauben, dass du ihm den ersten Schlag überlassen hast.
Поверить не могу, что ты позволил ему ударить первым.

Ich kann nicht glauben, dass du das so schnell hinbekommen hast.
Поверить не могу, что ты так быстро справился.

Ich tue Ihnen den Gefallen und glaube einfach, dass Sie ein Idiot sind.
Я сделаю вам одолжение и поверю, что вы просто идиот.

Also glaubst du, das Vicki wirklich die Stadt verlassen hat?
Так вы думаете, Викки действительно уехала из города?

Ich glaub noch an alles. Was wir uns damals gesagt haben.
Я по-прежнему верю во все, о чем мы говорили тогда.