ПОВЕРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• Vertrauen
• glaubtet
• glaubten
• glaubt
• glaubst
• weismachen
• abkauft

Примеры использования Поверили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы поверили.
Du glaubst.

Поверили все.
Der glaubt alles.

Вы им поверили?
Glaubst du ihnen?

А вы поверили в услышанное?
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel?

Ему не поверили?
Niemand glaubte ihm?

И вы поверили в это.
Und das glauben sie.

Но я притворилась, и мне поверили.
Ich tat so als ob, und man glaubte mir.

Но те не поверили ему.
Doch dieser glaubt ihm nicht.

Мы им поверили, а они предали нас.
Wir vertrauten ihnen und sie betrogen uns.

Мы сделаем так, что бы тебе поверили.
Wir sorgen dafür, dass man Ihnen glaubt.

Вы ей не поверили, ведь так?
Ihr glaubt ihr nicht, oder?

Друг все отрицал, но ему не поверили.
Mein Kollege leugnete alles, aber keiner glaubte ihm.

Вы ведь не поверили всем этим россказням?
Ihr glaubt doch den Anfeindungen gegen mich nicht?

Я пытался всех предупредить, они мне не поверили!
Ich versuchte, sie zu warnen. Keiner glaubte mir!

Несмотря на это, мы поверили полиции и поехали домой.
Trotzdem vertrauten wir der Polizei und fuhren nach Hause.

В семинарии ходили слухи, но мы им не поверили.
Es gab Gerüchte im Seminar, aber wir glaubten nicht daran.

А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня.
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch(wenigstens) fern von mir.

Нет, и я сказал им это, но они мне не поверили.
Nein, und dass habe ich auch gesagt, aber sie glaubten mir nicht.

Все поверили, что Винант был в городе и что он это сделал.
Alle glaubten, Wynant sei in der Stadt und dass er es getan habe.

Да, безусловно она хотела, чтобы вы поверили в это.
Ja, das ist definitiv das, was sie wollte, dass Sie es glauben.

За то, что Вы мне не поверили, или за то, что дали пощечину?
Weil Sie mir nicht geglaubt oder eine geknallt haben? Für beides?

Не уверен, что этого будет достаточно, чтобы они тебе поверили.
Ich weiß nicht, ob das reicht, damit sie dir vertrauen.

Если только он не хотел, чтобы мы поверили в кражу.
Es sei denn, er will uns weismachen, dass sie jemand gestohlen hat.

Если бы родители вам сказали, что шоколад опасен, вы бы поверили?
Glaubt ihr euren Eltern, dass Schokolade schädlich ist?

Чтобы те поверили, что родом из земель за Пустыней.
Damit sie glauben, dass sie von jenseits der Badlands stammten.

Надо постепенно приучить всех к этому. Чтобы они привыкли и поверили.
Wir müssen die Idee vorsichtig einpflegen, damit jeder sie akzeptiert und glaubt.

Мы оба ей не поверили. Люди такие странности вытворяют по пьяни.
Wir glaubten ihr beide nicht, aber Leute tun seltsame Dinge, wenn sie betrunken sind.

И многие кори́нфяне, которые слышали, поверили и крестились.
Auch viele andere Korinther, die 'Gottes Botschaft' hörten, glaubten und ließen sich taufen.

Нам некогда притворяться, что поверили в твоего друга по имени Эдди.
Wir haben jetzt keine Zeit, uns vorzustellen, du hättest einen Freund namens Eddie.

Мы поговорили, и они поверили, что мы летели этим же самолетом.
Wir haben uns unterhalten, und sie glauben uns, daß wir auch im Flugzeug waren.