МЫ ПОВЕРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wir glauben
• uns glauben
• wir glaubten

Примеры использования Мы поверили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотите, чтоб мы поверили, Что это был леопард?
Sie wollen, dass wir glauben, das war ein Leopard?

Если только он не хотел, чтобы мы поверили в кражу.
Es sei denn, er will uns weismachen, dass sie jemand gestohlen hat.

Чтобы мы поверили, что можем побеждать.
Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.

Бадд хотел, чтобы мы поверили, что это северокорейцы.
Budd möchte uns glauben lassen, es wären die Nordkoreaner.

Чтобы мы поверили в эту историю, нужна пара подробностей.
Wenn wir dir glauben sollen, brauchen wir Einzelheiten.

Несмотря на это, мы поверили полиции и поехали домой.
Trotzdem vertrauten wir der Polizei und fuhren nach Hause.

Мы поверили в то, во что захотел настоящий убийца.
Wir haben geglaubt, was der wahre Mörder uns weismachen wollte.

Ты хочешь, чтобы мы поверили, на той щепке три типа крови?
Du verlangst, dass wir glauben, dass auf dem Span 3 Blutgruppen sind?

Мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога пришел.
Wir glauben und haben erkannt, dass du von Gott kommst und zu Gott gehörst.«.

А вы хотите чтобы мы поверили, что вы ничего не слышали и не видели?
Sie wollen uns glauben lassen, dass Sie nichts gehört oder gesehen haben?

И Адам… он прекрасно знал историю, и мы поверили в него.
Und Adam hatte eine Perspektive auf die Geschichte, die überzeugend war, und wir glaubten an ihn.

Вы действительно хотите, чтобы мы поверили будто вы ни о чем этом не знаете?
Wollen Sie wirklich, dass wir das glauben, dass Sie nicht davon wissen?

Дабы мы поверили, будто спонтанное преступление было тщательно спланировано.
Er will uns glauben lassen, dass das spontane Verbrechen von langer Hand geplant gewesen sein soll.

Ты думаешь, что мы поверили, что ты был на конференции?
Was ist mit dir, Dad? Denkst du einer von uns glaubt, dass du auf einer Kopier-Konferenz warst?

Джейн Пленделит должна была убедить нас, что ее подруга правша тогда мы поверили бы в убийство.
Jane Plenderleith musste uns überzeugen, dass ihre Freundin Rechtshänderin war, damit wir glaubten, sie sei ermordet worden.

Пелант хочет, чтобы мы поверили, что это сложный код, но на самом деле довольно простой.
Er will, dass wir glauben, dass es ein komplexer Code ist. Aber es ist eigentlich ganz einfach.

Чтобы мы поверили, что Иран ведет параллельную ядерную программу с Северной Кореей, в нарушение нашего с ними договора.
Damit wir glauben, dass der Iran ein Parallelprogramm in Nordkorea durchführt und damit gegen den Vertrag mit uns verstößt.

Некоторые хотят, чтобы мы поверили в то, что будет легче, если взять Китай и Индию на борт.
Manche wollen uns glauben machen, dass es keine große Sache sein wird, China und Indien mit an Bord zu holen.

Вы хотите, чтобы мы поверили, что вам было дело до прав человека, когда вы создавали для правительства орудие массового слежения?
Sie erwarten, dass wir Ihnen glauben, dass Sie auch nur einen Gedanken an die Rechte der Menschen verschwendeten, als Sie der Regierung eine Waffe der Massenüberwachung bauten?

Один раз из миллиона мы поверили, что он плохой, и именно тогда он оказался хорошим.
Wir glaubten an das Schlimmste von ihm, das eine Mal von einer Million, wo das Schlimmste wirklich nicht die Wahrheit war.

Защита хочет, чтоб мы поверили что шок, вызванный обнаружением трупа мужа, привел Миссис Муссо к провалу в памяти, на те 40 минут, между тем, как она покинула его и как обнаружила труп.
Die Verteidigung möchte uns glauben lassen, dass das Trauma, ihren Mann tot vorzufinden, Mrs. Musso nicht ermöglicht, die 40 Minuten zwischen dem Verlassen ihres Mannes und dem Entdecken seiner Leiche abzurufen.

И нам нужно признать, что мы поверили в систему, которая иногда дает сбой, в надежде, что она принесет лучшие решения.
Wir müssen auch anerkennen, dass wir Vertrauen in ein System setzten, das manchmal kaputt ist, in der Hoffnung, dass es uns bessere Lösungen geben würde.

Так мы и поверили.
Das glaubst auch nur du.

Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?
Sollen wir glauben, dass diese Folgen den unbeabsichtigten Folgen der Bezahlungsregulierung vorzuziehen sind?

Мы поверим на слово твоей новой подруге?
Wir glauben Ihrer neuen Freundin?

И мы поверим, что Келлогг будет действовать по плану?
Wir vertrauen darauf, dass Kellogg sich an den Plan hält?

Ты думаешь, мы поверим в это?
Und das sollen wir glauben?

Неужели вы рассчитываете на то, что мы поверим.
Sie erwarten doch nicht, dass wir glauben.

Ты ждешь, что мы поверим тебе?
Und das sollen wir glauben?

Они хотели заставить нас поверить, что нет никакой опасности.
Die wollen, dass wir glauben, dass keinerlei Gefahr besteht.