НЕ ПОВЕРИЛИ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubten mir nicht

Примеры использования Не поверили мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы не поверили мне.
Sie haben mir nicht geglaubt.

Вы ведь не поверили мне?
Sie glauben mir nicht, richtig?

Вы не поверили мне, ведь так?
Sie glauben mir nicht.

Но они не поверили мне.
Aber sie glaubten mir nicht.

Я знал, что вы бы не поверили мне.
Ich wusste, dass ihr mir nicht glauben würdet.

Копы не поверили мне, и вот я здесь.
Die Polizei hat mir nicht geglaubt, deswegen bin ich jetzt hier.

В полиции не поверили мне.
Und die Polizei hat mir nicht geglaubt.

Сли бы вы не поверили мне тогда, невинный человек мог погибнуть.
Wenn du mir nicht geglaubt hättest, wäre eine unschuldige Person gestorben.

Я знал, что вы бы не поверили мне.
Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.

А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня..
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch(wenigstens) fern von mir..

Я только что сказала моим подружкам, что это вы, парни, но они не поверили мне.
Ich sagte das meinen Freundinnen, aber die glaubten mir nicht.

Эти идиоты из Вашингтона не поверили мне, когда я сказал, что тебя трудно поймать.
Diese Idioten aus D.C. haben mir nicht geglaubt, als ich sagte, Sie wären schwer zu greifen.

Вы не поверили мне, ибо слушали мои слова, не вникая в их смысл.
Ihr habt mir nicht zu glauben vermocht, weil ihr wohl meine Worte gehört, aber ihren Sinn nicht verstanden habt..

И когда они сегодня сказали, что Джоан у них, я попытался объяснить, что она не представляет угрозы. Они не поверили мне.
Und als sie mir heute Nacht sagten, dass sie Joan hatten, wollte ich ihnen erklären, dass sie keine Bedrohung ist, aber sie glaubten mir nicht.

Нена не поверила мне и посмотри, что с ней стало.
Sie glauben mir nicht! Nena hat mir auch nicht geglaubt..

То есть ты не поверил мне?
Heißt das, du hast mir nicht geglaubt?

Ты бы не поверил мне.
Du hättest mir nicht geglaubt.

Они не поверят мне.
Sie würden mir niemals glauben.

Вы не поверите мне.
Sie würden es mir nicht glauben.

Ты не поверил мне, и этому не поверишь..
Wenn du nicht glaubst, was ich eben sagte, glaubst du auch das nicht..

Ты не поверишь мне, если я скажу.
Sie würden mir nicht glauben.

Ты не поверишь мне, если я скажу, поэтому.
Du würdest mir nicht glauben, also.

Ты не поверишь мне на слово.
Sie brauchen mir nicht zu glauben.

Хотя он сделал это потому, что не поверил мне.
Obwohl er's natürlich nur gemacht hat, weil er mir nicht glaubte.

Ни один из этих образованных подростков не поверил мне.
Keiner dieser gut erzogenen Teenager glaubte mir.

Я могу рассказать, но ты не поверишь мне.
Ich sehe schon, dass du mir nicht glaubst.

Я знал, что ты бы не поверил мне.
Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.

Я знал, что ты бы не поверил мне.
Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.