ВЕРОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• glaube
• gläubig war
• glauben

Примеры использования Веровал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь он не веровал, и не молился.
Denn er spendete nicht und betete nicht.

И сказал тот, который веровал:" О народ мой!
Und jener, der gläubig war, sagte:"O mein Volk,!

Он не веровал в Великого Аллаха.
Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben.

И сказал тот, который веровал:" О народ мой!
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte:"Meine Leute!

Ведь он не веровал, и не молился.
Denn er hielt nicht(die Botschaft) für wahr, und er betete nicht.

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

И сказал тот, который веровал:" О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!
Derjenige, der gläubig war, sagte:"O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns!

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил,- Поистине, неверных Он не любит.
Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte. Er liebt nicht die Ungläubigen.

И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут.
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten Glück finden.

И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Aber ohne Glauben ist's unmöglich, GOtt gefallen; denn wer zu GOtt kommen will, der muss glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein Vergelter sein werde.

И исполнилось слово Писания:« веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
Und erst damit zeigte sich die volle Bedeutung dessen, was die Schrift sagt:»Abraham glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet«;

Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами,- тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день.
Mache diesen zu einem sicheren Ort und gewähre seinen Bewohnern Rizq von den Erzeugnissen, wem von ihnen den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht hat.

Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим.
Weil wir aber denselben Geist des Glaubens haben, wie geschrieben steht(Psalm 116,10):"Ich glaube, darum rede ich", so glauben wir auch, darum reden wir auch;

Тех же, кто веровал и творил добрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, die werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben- Allahs Versprechen in Wahrheit.

Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим.
Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht:"Ich glaube, darum rede ich", so glauben wir auch, darum so reden wir auch.

Тех же, кто веровал и творил добрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха?
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in Gärten führen, durch welche Bäche fließen, darin werden sie auf ewig und immerdar verweilen(dies ist) eine wahrhaftige Verheißung Allahs; und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия.
Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja hat wiederum gesagt Jesaja 6,9.10.

Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?
Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches und verleugnet den anderen?

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.

Веруете вы в Господа, всемогущего творца неба и земли?
Glaubt ihr an Gott, den allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde?

Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?
Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil?

Веруйте же в Аллаха и Его посланников.
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten.

Ужели вы в одну часть Писания веруете, а другую его часть отвергаете?
Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil?

Он сказал:« Разве ты не веруешь?
Er sagte:"Glaubst du immer noch nicht?

И Мы спасем Наших посланников и верующих от этого наказания.
Dann erretten Wir unsere Gesandten und die, die glauben.

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut!

Положитесь на Аллаха, если вы веруете.
Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid.