ВЕРОИСПОВЕДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• religiones
• creencias
• confesiones
• credos

Примеры использования Вероисповеданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, это в равной степени относится ко всем другим религиям и вероисповеданиям.
Ello se aplica sin duda del mismo modo a las demás religiones y credos.

Исполнительная власть относится с уважением к протестанским вероисповеданиям в Республике Болгарии.
El poder ejecutivo respeta las confesiones protestantes de la República de Bulgaria.

К другим вероисповеданиям относятся традиционная африканская религия, индуизм, ислам и иудаизм.
Otras religiones de Sudáfrica son las religiones tradicionales africanas, el hinduismo, el islam y el judaísmo.

Люди, принадлежащие к различным религиям, кастам, вероисповеданиям и расам, живут коллективной жизнью в обществе.
Personas pertenecientes a distintas religiones, castas, credos y razas comparten una vida colectiva.

Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства- смертные грехи в глазах мулл.
La tolerancia de otras religiones, el apoyo a la ciencia y el arte… Son pecados mortales a los ojos de los mulás.

По результатам переписи 1991 года 92% населения являются католиками, а 2, 9% относятся к различным протестантским вероисповеданиям.
Según el censo de 1991 el 92% de la población era católica romana y el 2,9% pertenecía a diversas denominaciones protestantes.

Для Эфиопии проявление терпимости и уважение к другим культурам, этническим группам и вероисповеданиям являются основополагающим принципом образа жизни ее народа.
Para nosotros en Etiopía, la tolerancia y el respeto por las culturas, los grupos étnicos y las religiones diferentes son fundamentales para nuestro modo de vida.

Высокий суд признал правоту Саентологической церкви и постановил, что определение религии не может применяться только к теистическим вероисповеданиям.
El Tribunal Supremo dio la razón a la Iglesia de cientología e indicó que la calificación de religión no puede aplicarse en exclusiva a las confesiones teístas.

Этот принцип разделения, или светскость, позволяет лицам, принадлежащим к разным вероисповеданиям, мирно сосуществовать, обеспечивая при этом нейтральность публичной сферы.
El principio de separación, o laicismo, permite la convivencia pacífica de quienes profesan diversas religiones, manteniendo la neutralidad del ámbito público.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что с 1975 года многие священнослужители, принадлежащие к различным религиозным вероисповеданиям, были подвергнуты тюремному заключению.
Además, el Relator Especial ha recibido información en el sentido de que muchos clérigos pertenecientes a diversas confesiones religiosas han estado encarcelados desde 1975.

Недавно подобная поправка была принята в провинциях Квебек и Ньюфаундленд для снижения уровня исторических обязательств по государственному финансированию обучения лиц, относящихся к некоторым вероисповеданиям.
Esa enmienda fue aprobada recientemente en Quebec y Terranova para reducir compromisos históricos con la educación de determinadas religiones financiada con fondos públicos.

Эти положения убедительно свидетельствуют о том, что Государство Катар относится с уважением ко всем богооткровенным вероисповеданиям без какого бы то ни было различия между исламом и другими религиями.
Esto muestra claramente que el Estado de Qatar respeta todas las religiones de revelación divina, sin distinguir entre el islam y otras religiones.

В равной степени Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с нагнетанием антагонистической напряженности между религиозными группами или группами, заявляющими о своей приверженности некоторым вероисповеданиям во многих регионах мира.
Al Relator Especial le preocupa asimismo la intensificación de las tensiones antagonistas entre grupos religiosos o adeptos de ciertas religiones en varias regiones del mundo.

Протест 4000 болгарских граждан был рассмотрен в двух комиссиях Народного собрания( парламента): в Комиссии по вероисповеданиям и Комиссии по правам человека, однако не было принято никакого решения.
La protesta de los 4.000 ciudadanos búlgaros ha sido examinada por dos Comisiones de la Asamblea Nacional(el Parlamento): la Comisión de Culto y la Comisión de Derechos Humanos, pero no se ha alcanzado ninguna decisión.

Дирекция по вероисповеданиям при Совете министров незамедлительно информировала областную прокуратуру в Бургасе об инциденте, поскольку он образует состав преступления, квалифицированный в Уголовном кодексе.
La Dirección de Confesiones Religiosas del Consejo de Ministros dio cuenta inmediatamente del incidente a la fiscalía del distrito de Burgas, ya que constituía claramente un corpus delicti contemplado en el Código Penal.

В настоящее время на территории Кувейта проживают представители 120 различных национальностей, принадлежащие к различным культурам и вероисповеданиям, и моя страна стремится создать для этих общин надлежащие условия жизни.
En la actualidad viven en suelo kuwaití personas de casi 120 nacionalidades con culturas y creencias diferentes y mi país se ha esforzado por proporcionar a esas comunidades las condiciones de vida adecuadas.

Ценностям и принципам прав человека наносится серьезный урон в результате использования двойных стандартов или когда эти ценности и принципы используются в политических целях или в ущерб культуре и вероисповеданиям других.
Los valores y los principios de derechos humanos están siendo gravemente socavados por dobles raseros, o por la explotación para favorecer fines políticos o en detrimento de la cultura y las creencias de otras personas.

ИРГП сообщил, что в Беларуси по-прежнему используются учебники, поощряющие религиозную нетерпимость, в первую очередь по отношению к нетрадиционным вероисповеданиям, в которых несколько религиозных общин характеризуются в качестве сект.
El IRPP informó de que en Belarús se seguían utilizando libros de texto que promovían la intolerancia religiosa, especialmente hacia confesiones no tradicionales, y describían como sectas a algunas comunidades religiosas.

В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов брака и развода, за исключением тех случаев, когда супружеская пара не принадлежит ни к одной религии, либо принадлежит к различным вероисповеданиям.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no está afiliada a ninguna religión o sus miembros son de religiones diferentes.

Все представители мусульман высказывались за решение в первоочередном порядке вопроса о предоставлении мусульманской общине статуса юридического лица публичного права, с тем чтобы она могла пользоваться преимуществами и правами, предоставленными доминирующим вероисповеданиям, еврейской общине, а также некоторым другим группам, например мормонам.
Todos los representantes musulmanes han considerado prioritaria la obtención de la condición de persona jurídica de derecho público para poder gozar de las ventajas y derechos concedidos a las religiones dominantes, a la comunidad judía y a otros grupos como los mormones.

Г-н Вин( Республика Союз Мьянма), отвечая на заявления представителя Саудовской Аравии, говорит, что положение с осуществлением религиозной свободы в Мьянме хорошо известно во всем мире, и правительство одинаково относится ко всем вероисповеданиям.
El Sr. Win(República de la Unión de Myanmar), en respuesta a una declaración del representante de Arabia Saudita, dice que el ejercicio de la libertad de religión en Myanmar es bien conocido de todo el mundo y que el Gobierno concede igualdad de trato a todas las confesiones.

Приняв данный проект резолюции на основе консенсуса, международное сообщество своевременно и твердо дало бы понять, что оно отвергает нетерпимость, ненависть и дискриминацию, которые пропагандируют некоторые экстремистские элементы, принадлежащие к различным обществам, культурам и вероисповеданиям. Его принятие также внесло бы важный вклад в достижение всеобщего взаимопонимания, гармонии и мира, а также безопасности и процветания.
La adopción por consenso de este proyecto de resolución sería un rechazo oportuno y autorizado por la comunidad internacional al mensaje de intolerancia, odio y discriminación que trasmiten algunos elementos extremistas de diversas sociedades, culturas y credos, y contribuiría de manera importante al avance de los objetivos universales de comprensión, armonía y paz, así como de seguridad y prosperidad.

В течение прошедших нескольких месяцев экстремисты в странах Азии и Ближнего Востока подвергли нападениям христианские общины в ответ на обвинения против отдельных их членов, выдвинутые согласно законам о борьбе с богохульством, в том, что они, якобы, неуважительно относятся к другим вероисповеданиям.
En los últimos meses, extremistas de países de Asia y Oriente Medio atacaron comunidades cristianas en respuesta a acusaciones contra personas que se consideró- según las leyes contra la blasfemia- que no habían respetado las creencias de los demás.

Мы принадлежим к различным вероисповеданиям, но нас объединяет то, что в наших религиях человек понимается как божье создание. Почему так происходило в истории и почему так происходит сейчас, что жизнь этого божьего создания разрушается в результате войн и межэтнических конфликтов? Почему права этого божьего создания ставятся ниже политических или экономических устремлений определенных лиц, групп или политических партий?
Pertenecemos a diferentes credos religiosos, pero lo que nos une es el hecho de que en nuestras religiones el ser humano es interpretado como una criatura de Dios.¿Por qué la vida de esta criatura de Dios se ha destruido en la historia y se sigue destruyendo en la actualidad en guerras y en conflictos interétnicos?¿Por qué los derechos de esta criatura de Dios están supeditados a las ambiciones políticas o económicas de determinadas personas o de grupos o partidos políticos?

От имени Франции я хочу сказать, что мира на планете не будет до тех пор, пока не будет уважения к разнообразию, уважения национальной самобытности, уважения-- и я не боюсь этих слов-- к религиям и вероисповеданиям, уважения к различным культурам.
Quiero decir, en nombre de Francia, que no habrá paz en el mundo sin respeto de la diversidad, sin respeto de las identidades nacionales, sin respeto de las religiones y las creencias, sin respeto de las culturas.

В этой связи на состоявшейся в 2001 году Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации было рекомендовано обеспечить учителей и учащихся добровольными возможностями для встреч и обменов со своими коллегами, принадлежащими к другим религиям или вероисповеданиям.
A ese respecto, en la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Creencias, la Tolerancia y la No Discriminación se recomendó que se diera a los profesores y los estudiantes la oportunidad de participar voluntariamente en reuniones e intercambios con sus contrapartes de distintas religiones o creencias.

Некоторые страны имеют государственную церковь( Великобритания, Дания, Финляндия, Греция), такие как Франция- провозглашают атеизм, некоторые- отделяют церковь от государства, при этом практикуя особое отношение к некоторым вероисповеданиям( Испания, Италия, Ирландия, Швеция, Португалия), а некоторые иным образом выражают свое признание роли религии в обществе( Германия, Бельгия, Австрия, Люксембург). Но в действительности, страны Евросоюза имеют больше общего, чем можно предположить, основываясь на этих различиях.
Algunos países tienen una Iglesia estatal( Reino Unido, Dinamarca, Finlandia, Grecia), otros, como Francia, afirman su secularismo y otros combinan la separación de Iglesia y Estado con un trato especial a ciertas confesiones( España, Italia, Irlanda, Suecia y Portugal) u ofrecen ese reconocimiento( Alemania, Bélgica, Austria, Luxemburgo), pero, en realidad, los países de la UE tienen más en común de lo que se puede inferir a partir de sus diferencias.

Учитывая вышеизложенное, следует указать, что проект резолюции, в котором настойчиво отстаивается лишь одна точка зрения, не признает принципа и духа сотрудничества, понимания и взаимного уважения применительно к различным правовым системам, вероисповеданиям и демократическому волеизъявлению народа.
Por consiguiente, al insistir en imponer un solo punto de vista, el proyecto de resolución desconoce el principio y espíritu de cooperación, comprensión y respeto mutuo que ha de existir respecto de los diferentes sistemas legales, creencias religiosas y la voluntad democrática del pueblo.

Гн де Риверо( Перу)( говорит по-испански): Я хотел бы присоединиться к заявлению представителя Тринидада и Тобаго, который от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразил соболезнования в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, который оставил глубокий след в памяти всех нас, проводя политику открытости по отношению ко всем вероисповеданиям и поощрения прав человека.
Sr. De Rivero(Perú): Deseo unirme a la declaración formulada por el representante de la República de Trinidad y Tabago, que expresa nuestras condolencias, como Grupo de América Latina y el Caribe, ante la desaparición de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, quien ha dejado, sin duda, una marca indeleble por su diplomacia abierta a todas las creencias y defensora de los derechos humanos.

Вероисповедание и религиозные убеждения не оправдывают нарушения закона.
Las creencias y convicciones religiosas no eximen del cumplimiento de la ley.