ВЕРОИСПОВЕДАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• credos
• creencias
• religiones
• confesiones

Примеры использования Вероисповеданиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять диалог, а не вражду между цивилизациями и вероисповеданиями.
Debe fomentarse el diálogo y no la discordia entre civilizaciones y religiones.

Диалог между вероисповеданиями и цивилизациями создал бы атмосферу, благоприятствующую лучшему взаимопониманию между религиями.
El diálogo entre religiones y civilizaciones debería crear un clima propicio para un mejor entendimiento entre las religiones.

Стали очевидными недопонимания и подозрительность в отношениях между различными вероисповеданиями и культурами.
Los malentendidos y la desconfianza entre diversos credos y culturas se han acentuado.

В Судане, являющейся многоэтнической страной с разными религиями, вероисповеданиями и культурами, спорт играет своего рода роль котла, где смешиваются и объединяются все элементы суданского общества.
Somos un país de religiones, credos, culturas y etnias diversas, y el deporte es un crisol en el que todos los componentes de la sociedad sudanesa se mezclan y se unen.

Необходимо также развивать диалог, сотрудничество и взаимопонимание между различными культурами, цивилизациями и вероисповеданиями.
También es imprescindible promover el diálogo, la cooperación y la comprensión entre culturas, civilizaciones y creencias diferentes.

Как указывалось ранее( E/ CN. 4/ 1996/ 68), отношения между новыми руандийскими властями и некоторыми религиозными вероисповеданиями являются напряженными.
Como ya se indicó anteriormente(E/CN.4/1996/68), las relaciones entre las nuevas autoridades rwandesas y ciertas confesiones religiosas no son siempre buenas.

С этой целью в мае 2003 года по инициативе министра внутренних дел был учрежден общественный орган, представляющий мусульман по аналогии с другими вероисповеданиями.
A este respecto, en mayo de 2003 se creó, a instancia del Ministro del Interior, un órgano representativo del culto musulmán a semejanza de los existentes para los demás cultos.

В этом отношении Святой Престол осуществляет ряд инициатив по поощрению диалога между христианскими вероисповеданиями и иудеями, буддистами и индусами.
En este sentido, la Santa Sede ha puesto en marcha una serie de iniciativas para promover el diálogo entre las denominaciones cristianas y con los creyentes judíos, los budistas y los hindúes.

Мы должны создать условия, содействующие диалогу между различными культурами, вероисповеданиями и религиями, насаждающими ценности, которые поощряют переход от силы к разуму, от конфликта и насилия-- к диалогу и миру.
Debemos crear un entorno que propicie el fomento del diálogo entre culturas, creencias y religiones diferentes e inculque los valores que promuevan la transición de la fuerza a la razón y del conflicto y la violencia al diálogo y a la paz.

Необходимо также развенчать-- через образование-- абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.
La absurda tendencia a asociar el terrorismo con creencias religiosas, una civilización o grupos étnicos particulares también debe disiparse, mediante la educación.

Эта инициатива может содействовать нашим усилиям по решению одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед международным сообществом в целом: укреплению уважения и понимания между различными религиями, вероисповеданиями и культурами.
Esta iniciativa puede contribuir al tratamiento de uno de los desafíos más complejos que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto: promover el respeto y la comprensión entre las diferentes religiones o creencias y culturas.

Специальный докладчик хотел бы рассмотреть их ниже, проводя, вместе с тем, различие между религиозными меньшинствами и" маргинальными" вероисповеданиями, с одной стороны, и сайентологией и атеизмом- с другой.
El Relator Especial desea examinarlas a continuación haciendo una distinción entre el grupo de comunidades minoritarias y religiones marginales, por una parte, y, por otra, la cienciología y el ateísmo.

Диалог в целях поощрения и защиты прав человека: Бангладеш выступает за проведение диалога как наиболее эффективного средства поощрения гармонии, толерантности, взаимного уважения и солидарности между различными вероисповеданиями и культурами.
Diálogo para la promoción y protección de los derechos humanos. Bangladesh ha venido propugnando el diálogo como el medio más eficaz de promover armonía, tolerancia, respeto mutuo y solidaridad entre diferentes credos y culturas.

Также необходимо поощрять диалог между цивилизациями, вести борьбу с предрассудками и укреплять взаимопонимание между культурами и вероисповеданиями, с тем чтобы устранить недопонимания и стереотипы, которые могут порождать ненависть, нетерпимость и насилие.
También es necesario promover el diálogo entre civilizaciones, combatir los prejuicios y mejorar la comprensión intercultural e interconfesional para disipar los malentendidos y los estereotipos que pueden promover el odio, la intolerancia y la violencia.

В контексте индийского общества необходимо обеспечить социальное развитие за счет формирования веры при одновременном искоренении таких социальных пороков, как колдовство, выплата приданого, наркомания, алкоголизм и установление различий между кастами и вероисповеданиями.
En el contexto de la sociedad india es necesario asegurar el desarrollo social inculcando la fe para alejar males sociales como la brujería, el pago de dotes, la toxicomanía, el alcoholismo y la diferenciación entre las castas y los credos.

Делегация страны выступающего выражает сожаление в связи с преднамеренными попытками некоторых связать терроризм с определенными вероисповеданиями и хотела бы подчеркнуть, что терроризм в корне противоречит учению ислама, в котором проповедуются мир, терпимость, ненасилие и гармония.
Su delegación lamenta que algunos intenten deliberadamente vincular el terrorismo con ciertas religiones y desea destacar que el terrorismo contraviene las enseñanzas del islamismo, el cual propugna la paz, la tolerancia, la no violencia y la armonía.

Созыв этой конференции, в которой участвуют страны, представляющие различные культуры, вероисповедания и политические системы, является явным свидетельством того, что терроризм, поражая свои жертвы, не делает различий между культурами, вероисповеданиями или формами правления.
La celebración de esta Conferencia, en la que participan naciones de culturas, religiones y sistemas políticos muy diversos, es un testimonio claro de que el terrorismo no distingue entre culturas, religiones o formas de gobierno cuando ataca a sus víctimas.

Вероисповедание может поддерживать связи с вероисповеданиями, учреждениями, организациями или официальными лицами, местопребывание или место проживания которых находится за пределами территории страны, только с предварительного разрешения министра иностранных дел.
Las confesiones religiosas no podrán mantener relaciones con confesiones, establecimientos, organizaciones o personalidades oficiales cuya sede o domicilio se encuentren fuera del territorio del país, salvo que cuenten con una autorización previa del Ministro de Relaciones Exteriores.

Вместе с тем, получив в свой адрес нелицеприятные вопросы, развитые страны признают, что даже в условиях развитой экономики существуют очаги нищеты, неадекватной охраны здоровья, неблагоприятных условий и сложностей в отношениях между группами с различными вероисповеданиями и этническими характеристиками.
Sin embargo, si se insiste, los países desarrollados tal vez reconozcan que incluso en las economías avanzadas existen bolsas de pobreza, problemas de salud, sectores desfavorecidos y dificultades en las relaciones entre pueblos de creencias y orígenes étnicos diferentes.

Единственный путь достижения этой цели-- это концептуальное продвижение вперед к новой форме диалога и гармоничных отношений между различными культурами, расами, религиями и вероисповеданиями, с тем чтобы все люди могли жить в нормальном и мирном глобальном сообществе, о котором все мы мечтаем.
La única manera de lograr ese objetivo es avanzar conceptualmente hacia una nueva dimensión de diálogo y de armonía entre las diversas culturas, razas, credos y religiones para que todos los seres humanos puedan vivir en la sociedad mundial sana y pacífica de nuestros sueños comunes.

Воздействие христианских традиций и норм канонического права на роль женщины в обществе на территории Латвии главным образом связано с влиянием католицизма( в Латгале- восточная часть Латвии) и лютеранства( в Курземе и Видземе- северная и западная части Латвии), которые являются наиболее широко распространенными вероисповеданиями в Латвии.
Los efectos de las tradiciones cristianas y las normas del derecho canónico sobre el papel de la mujer en la sociedad en el territorio de Letonia básicamente están relacionados con la influencia del catolicismo(en Latgale, zona oriental de Letonia) y el luteranismo(en Kurzeme y Vidzeme, zonas septentrional y occidental respectivamente de Letonia), que son las creencias más difundidas en Letonia.

В этом контексте федеральное правительство полагается на поддержку средств массовой информации и целенаправленных программ поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми вероисповеданиями и этническими национальностями, стремясь тем самым предотвратить диффамацию религиозных идеалов, убеждений и культур.
En ese contexto, el Gobierno Federal consigue el apoyo de los medios de difusión y de los programas previstos para promover la tolerancia religiosa y el diálogo entre todas las religiones y nacionalidades con miras a prevenir la difamación de los valores religiosos, las creencias y las culturas.

Законодательный ордонанс№ 25/ 131 от 25 марта 1960 года, предусматривающий меры наказания за проявления расизма или религиозную нетерпимость и устанавливающий, в частности, уголовную ответственность за настенные или прочие надписи, ношение эмблем, жесты, устные или письменные заявления, способные спровоцировать, поддержать или усугубить напряженность между расами, этническими группами или вероисповеданиями.
La Ordenanza-ley Nº 25/131, de 25 de marzo de 1960, que reprime toda manifestación de racismo o de intolerancia religiosa, castiga con sanciones penales las inscripciones en paredes o en otros lugares, el uso de emblemas, los gestos, las palabras o los escritos que puedan provocar, mantener o agravar las tensiones entre los grupos raciales, étnicos o religiosos.

Я также хотел бы выразить признательность Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за инициативу по проведению этого заседания, ставящего себе целью углубить диалог между культурами, религиями и вероисповеданиями в поисках решений тех многочисленных проблем, которые стоят сейчас перед миром.
También felicito a Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud del Reino de Arabia Saudita por su iniciativa para convocar esta reunión destinada a profundizar en el diálogo entre las culturas, las religiones y los credos, a fin de buscar soluciones a los múltiples problemas que enfrenta el mundo.

Действительно, цель вышеупомянутого понятия состоит в проведении различия между религиозными вероисповеданиями, к которым может присоединиться любой верующий, и догмами или сектами, последователи которых отправляют тайные, а, стало быть, представляющие опасность обряды, свидетельством чему являются недавние трагические события, происшедшие в Японии, Швейцарии и других странах, которые привели к гибели большого числа людей.
En efecto, el objetivo del concepto mencionado es establecer una distinción entre las creencias religiosas a las cuales puede acceder cualquier persona y los dogmas o las sectas cuyo culto es clandestino, e incluso peligroso, como demuestran los trágicos incidentes ocurridos recientemente en el Japón, en Suiza y en otros lugares, que han causado la muerte de numerosas personas.

Неизменно расширяется международная деятельность вьетнамских религиозных организаций: религиозные лидеры участвуют во многих международных форумах, диалогах между религиями и вероисповеданиями и в обменах мнениями по вопросам, касающимся религиозных верований и канонов, в рамках таких важных форумов, как АСЕМ и АСЕАН.
Las relaciones internacionales de las organizaciones religiosas vietnamitas están en constante expansión, y los líderes religiosos participan en un gran número de foros internacionales, diálogos entre religiones y credos e intercambios de opiniones sobre creencias y normas religiosas en el marco de foros importantes, como la Reunión de Asia y Europa(ASEM) y la ASEAN.

Наконец, Европейский союз хотел бы заявить о своем толковании, согласно которому призыв к гармоничным межконфессиональным отношениям, содержащийся в резолюции, и к диалогу между религиями, вероисповеданиями и убеждениями во втором пункте преамбулы и в пункте 1 не ограничивается, например, конкретными монотеистическими религиями или вероисповеданиями, а, напротив, направлен на то, чтобы охватить всех последователей любой религии, вероисповедания или убеждений универсальным и комплексным образом.
Por último, la Unión Europea desea afirmar su opinión de que la comprensión en favor de la armonía interreligiosa expresada en la resolución y en favor del diálogo entre las religiones, los credos y las creencias mencionadas en el segundo párrafo del preámbulo y en el párrafo 1, no se limita, por ejemplo, a religiones o creencias monoteístas específicas sino que, de hecho, incluye a todos los devotos de cualquier religión, credo o creencia de manera universal e inclusiva.

Приветствуя усилия международных, региональных и субрегиональных организаций и форумов и государств, нацеленные на поддержку диалога и достижение гармонии между культурами, религиями, вероисповеданиями, цивилизациями и народами во имя поддержания устойчивого прогресса и международного мира, справедливости, безопасности и стабильности.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de las organizaciones, foros y estados internacionales, regionales y subregionales, con objeto de apoyar el diálogo y lograr la armonía entre culturas, religiones, creencias, civilizaciones y pueblos para el mantenimiento de un progreso sostenible y de la paz internacional, la justicia, la seguridad y la estabilidad.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила первую неделю февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями, вероисповеданиями и конфессиями и призвала все государства на добровольной основе поддерживать в течение этой недели распространение идей межконфессиональной гармонии и доброй воли в церквях, мечетях, синагогах, храмах и других молитвенных домах во всем мире.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó la primera semana de febrero de cada año Semana Mundial de la Armonía Interconfesional entre todas las religiones, confesiones y creencias, y alentó a todos los Estados a que durante esa semana prestaran apoyo, con carácter voluntario, a la difusión del mensaje de la armonía interconfesional y la buena voluntad en las iglesias, las mezquitas, las sinagogas, los templos y otros lugares de culto del mundo.

Государственная политика в отношении религиозных институтов и вероисповеданий поддерживает экуменизм, включая макроэкуменизм, способствуя распространению и углублению взаимопонимания и связей между различными существующими в стране вероисповеданиями-- христианским, иудейским, мусульманским, вероисповеданиями кубинцев африканского происхождения, спиритизмом, буддизмом и т. д.-- и не только в контексте проводимой на национальном уровне деятельности, но также в плане помощи в проведении мероприятий экуменистского, межденоминационного, макроэкуменистского, социального и иного характера.
La política de el Estado hacia las instituciones y manifestaciones religiosas apoya el ecumenismo, incluso el macro ecumenismo que propicia y desarrolla la comprensión y las relaciones entre los diversos credos existentes en el país, cristianos, judíos, musulmanes, religiones cubanas de origen africano, espiritistas, budistas,etc., no solo en su actividad nacional, sino en lo que respecta a su asistencia a eventos de carácter ecuménico, interdenominacional, macro ecuménico, sociales,etc.