ВЕРОИСПОВЕДАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• faiths
• beliefs
• denominations
• creeds
• religions

Примеры использования Вероисповеданиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не время для мелких дрязг, для поиска различий между расами или вероисповеданиями.
This is no time for petty squabbles or differences of race or creed.

Диалог между вероисповеданиями и цивилизациями создал бы атмосферу, благоприятствующую лучшему взаимопониманию между религиями.
Dialogue between faiths and civilizations would create an atmosphere conducive to better understanding among religions.

Сокращение предрассудков и дискриминации между всеми культурами, верованиями и вероисповеданиями.
To reduce prejudice and discrimination between all cultures, faiths and creeds.

Хочу сказать, что напряженной обстановки между разными нациями и вероисповеданиями никогда не бывало.
I would like to say that there had never been any tension between faiths and nations before.

Статья 10 этого закона не создает неравенства между Болгарской православной церковью и другими вероисповеданиями.
Article 10 of the Act did not create inequality between the Bulgarian Orthodox Church and other denominations.

Андрис Берзиньш также отметил, что экуменическое сотрудничество между вероисповеданиями в Латвии является примером для других стран.
Andris Bērziņš also mentioned that the ecumenical cooperation among denominations in Latvia was an example for other countries.

Стали очевидными недопонимания и подозрительность в отношениях между различными вероисповеданиями и культурами.
Misunderstanding and suspicion between different faiths and cultures have become accentuated.

Являющейся многоэтнической страной с разными религиями, вероисповеданиями и культурами, спорт играет своего рода роль котла, где смешиваются и объединяются все элементы суданского общества.
We are a country of diverse religions, creeds, cultures and ethnicities, and sport is a pot in which all of the components of Sudanese society are mixed and unified.

Необходимо также развивать диалог, сотрудничество и взаимопонимание между различными культурами, цивилизациями и вероисповеданиями.
It was also essential to promote dialogue, cooperation and understanding among different cultures, civilizations and faiths.

Как указывалось ранее( E/ CN. 4/ 1996/ 68), отношения между новыми руандийскими властями и некоторыми религиозными вероисповеданиями являются напряженными.
As indicated earlier(E/CN.4/1996/68), relations between the new Rwandan authorities and certain religious denominations are not looking rosy.

Мы поддерживаем инициативы в направлении развития культуры мира, диалога между цивилизациями и терпимости между различными вероисповеданиями.
We support the initiatives for a culture of peace, dialogue among civilizations and tolerance among different faiths.

В этом отношении Святой Престол осуществляет ряд инициатив по поощрению диалога между христианскими вероисповеданиями и иудеями, буддистами и индусами.
In that regard, the Holy See has implemented a number of initiatives to promote dialogue among Christian denominations and with Jewish believers, Buddhists and Hindus.

Правительство проводит концептуальное различие между" традиционными" вероисповеданиями и другими религиями, которые появились после обретения страной независимости и которые оно называет" нетрадиционными.
The Government makes a conceptual distinction between"traditional" faiths and others that have emerged since independence, which it refers to as"non-traditional" faiths..

Шейх Абдулла выбрал« белый» как символ новой эры- чистоты, света и мира, который должен был настать между вероисповеданиями в Назарете.
Sheikh Abdullah chose"white" to symbolize a new era of purity, light and peace to be enjoyed between the faiths in Nazareth.

Мы должны создать условия, содействующие диалогу между различными культурами, вероисповеданиями и религиями, насаждающими ценности, которые поощряют переход от силы к разуму, от конфликта и насилия-- к диалогу и миру.
We need to create an environment conducive to fostering dialogue among diverse cultures, faiths and religions that inculcates the values that promote the transition from force to reason and from conflict and violence to dialogue and peace.

Необходимо также развенчать-- через образование-- абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.
The absurd tendency to associate terrorism with particular religious beliefs, civilizations or ethnic groups must also be dispelled, through education.

Она отметила создание парламентской комиссии по межобщинным отношениям и межрелигиозного совета в качестве структур, которые вносят реальный вклад в диалог между разными вероисповеданиями и общинами.
It cited the establishment of the Parliamentary Commission on Inter-Community Relations and the Inter-Religious Council as structures that make a real contribution to the dialogue between different religions and communities.

Специальный докладчик хотел бы рассмотреть их ниже, проводя, вместе с тем, различие между религиозными меньшинствами и" маргинальными" вероисповеданиями, с одной стороны, и сайентологией и атеизмом- с другой.
The Special Rapporteur proposes to examine them below, but making a distinction between the group of minority communities and marginal religions, on the one hand, and Scientology and atheism, on the other.

Организация Объединенных Наций также должна эффективно содействовать поощрению терпимости и взаимного уважения между культурами, религиями, вероисповеданиями и цивилизациями.
We need to see the United Nations contribute effectively to the promotion of tolerance and mutual respect among cultures, religions, faiths and civilizations.

Мы должны создать условия, благоприятствующие диалогу между различными культурами, вероисповеданиями и религиями, способствующие укоренению ценностей, которые содействуют переходу от силы к разуму, от конфликта и насилия-- к диалогу и миру.
We need to create an environment conducive to fostering dialogue among diverse cultures, races, faiths and religions and that inculcates the values that promote a transition from force to reason and from conflict and violence to dialogue and peace.

К тому же не было проведено консультаций ни с украинскими церквями, ни с экспертами, понимающими сложные взаимоотношения между разными вероисповеданиями в этой части мира.
Besides, no consultations with Ukrainian Churches or experts who understand the complex relations between different religions in this part of the world were conducted.

Мы должны создать условия, благоприятствующие укреплению диалога между различными культурами, расами, вероисповеданиями и религиями, которые прививают ценности, способствующие переходу от силы к разуму, от конфликта к диалогу и от насилия к миру.
We must create an environment conducive to fostering a dialogue between diverse cultures, races, faiths and religions that inculcates values that promote the transition from force to reason, from conflict to dialogue and from violence to peace.

Она пропагандирует поиск путей для решения спорных вопросов как между мусульманскими объединениями Украины, так и в отношениях между мусульманской общиной и другими вероисповеданиями, а также в системе государственно- церковных отношений.
It promotes the search for ways to resolve disputes between Muslim associations in Ukraine, and as well as between the Muslim community and other faiths, or in church-state relations system.

Эта инициатива может содействовать нашим усилиям по решению одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед международным сообществом в целом: укреплению уважения и понимания между различными религиями, вероисповеданиями и культурами.
This initiative can assist us in dealing with one of the most complex challenges faced by the international community as a whole: promoting respect and understanding among different religions, creeds and cultures.

Также необходимо поощрять диалог между цивилизациями, вести борьбу с предрассудками и укреплять взаимопонимание между культурами и вероисповеданиями, с тем чтобы устранить недопонимания и стереотипы, которые могут порождать ненависть, нетерпимость и насилие.
There was also a need to promote dialogue among civilizations, combat prejudices and enhance intercultural and interfaith understanding in order to dispel the misunderstandings and stereotypes that could foster hatred, intolerance and violence.

Диалог в целях поощрения и защиты прав человека: Бангладеш выступает за проведение диалога как наиболее эффективного средства поощрения гармонии, толерантности, взаимного уважения и солидарности между различными вероисповеданиями и культурами.
Dialogue for promotion and protection of human rights: Bangladesh has been advocating dialogue as the most effective means to promote harmony, tolerance, mutual respect and solidarity among different faiths and cultures.

Делегация страны выступающего выражает сожаление в связи с преднамеренными попытками некоторых связать терроризм с определенными вероисповеданиями и хотела бы подчеркнуть, что терроризм в корне противоречит учению ислама, в котором проповедуются мир, терпимость, ненасилие и гармония.
His delegation regretted the deliberate attempt by some to link terrorism with certain faiths and wished to stress that terrorism was antithetical to the teachings of Islam, which advocated peace, tolerance, non-violence and harmony.

В контексте индийского общества необходимо обеспечить социальное развитие за счет формирования веры при одновременном искоренении таких социальных пороков, как колдовство, выплата приданого, наркомания, алкоголизм и установление различий между кастами и вероисповеданиями.
In the context of Indian society, it is necessary to ensure social development by instilling faith, while driving away such social evils as witchcraft, the payment of dowries, drug addiction, alcoholism and the differentiation among castes and creeds.

Индонезия активно выступает за проведение многообразного двустороннего и многостороннего межконфессионального диалога, с тем чтобы содействовать религиозной гармонии, терпимости, уважению и солидарности между различными вероисповеданиями и культурами на региональном, международном и глобальном уровнях.
Indonesia has been actively promoting various bilateral and multilateral interfaith dialogues in order to promote religious harmony, tolerance, respect and solidarity among different faiths and cultures at the regional, international and global levels.

Воздействие христианских традиций и норм канонического права на роль женщины в обществе на территории Латвии главным образом связано с влиянием католицизма( в Латгале) и лютеранства( в Курземе и Видземе), которые являются наиболее распространенными вероисповеданиями в Латвии.
The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of a woman in the society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism(in Latgale) and Lutheranism(in Kurzeme and Vidzeme), which are the most widespread confessions in Latvia.