ВСЕХ ВЕРОИСПОВЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las religiones
• de todas las creencias
• de todas las confesiones
• de todos los credos
• de todas las denominaciones

Примеры использования Всех вероисповеданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть мемориальные службы для семей всех вероисповеданий.
Ofrecemos paquetes conmemorativos para familias de todas las creencias.

Народы всех вероисповеданий должны осудить насилие по признаку половой принадлежности.
Las personas de todas las creencias deben condenar la violencia de género.

Находясь под нашим контролем, Иерусалим открыт для всех вероисповеданий.
Bajo nuestro control, Jerusalén está abierta a todos los credos.

Места отправления культа всех вероисповеданий и религий охраняются законом.
Los lugares de culto de todas las creencias y religiones están protegidos por la ley.

Основной закон предписывает уважение всех вероисповеданий.
La Ley fundamental prescribe el respeto de todas las creencias.

Религиозные лидеры всех вероисповеданий также продолжают принимать меры в интересах детей.
Dirigentes religiosos de todos los credos también continúan trabajando en pro de la infancia.

Это значит, что я христианин, Но я верю в обоснованность всех вероисповеданий.
Significa que soy cristiano, pero creo en la validez de todas las denominaciones.

Данное положение применяется в случае всех вероисповеданий, включая религию большинства населения в Алжире ислам.
Esta disposición se aplica a todos los cultos, incluida la religión mayoritaria en Argelia: el Islam.

Следует уважать все святые места и доступ к ним для последователей всех вероисповеданий.
Deberían respetarse los lugares sagrados y su acceso a ellos por parte de todas las confesiones religiosas.

Данное положение применяется в случае всех вероисповеданий, включая религию большинства населения в Алжире- ислам.
Esta disposición se aplica a todas las confesiones, incluido el islam que es la religión mayoritaria de Argelia.

Целью организации является обеспечение религиозных свобод людей всех вероисповеданий.
El propósito de la organización es promover la libertad de religión de las personas de todas las confesiones.

Кроме того, последователи всех вероисповеданий должны иметь возможность посещать государственные школы без ущемления их свободы совести и верований.
Además, a las escuelas públicas deben poder asistir los seguidores de todas las confesiones, sin menoscabo de su libertad de conciencia y de creencias.

За пределами Афганистана терроризм по-прежнему является угрозой людям всех вероисповеданий и цивилизаций.
Mas allá del Afganistán, el terrorismo sigue siendo una amenaza a las poblaciones de todas las religiones y civilizaciones.

В Королевстве Таиланд наша новая конституция по-прежнему защищает и гарантирует религиозные свободы, а наш монарх является заступником всех вероисповеданий.
En el Reino de Tailandia, la nueva Constitución sigue protegiendo y promoviendo las libertades religiosas, y nuestro Monarca es el Defensor de todos los Credos.

Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);
Incrementar las medidas encaminadas a garantizar la promoción de la libertad de religión para todas las confesiones en todo el país(Italia);

Пуэрториканцы всех вероисповеданий и идеологий призывают к его освобождению из тюрьмы. Игнорировать эти требования, которые выдвигаются уважительным, но твердым образом, будет равнозначно акту тирании.
Puertorriqueños de todas las religiones e ideologías han pedido su excarcelación; ignorar estas peticiones, formuladas de una manera respetuosa pero firme, sería un acto de tiranía.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.
Nuestro objetivo es ayudar a construir una sociedad más tolerante y esperanzadora que honre a las personas de todas las creencias y promueva la paz.

Государственные школы должны быть открыты для детей всех вероисповеданий, без какой-либо дискриминации в отношении их свободы исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
Las escuelas públicas debían aceptar a los niños de todas las confesiones, sin forma alguna de discriminación en cuanto a su libertad de profesar y practicar su propia religión.

Эта инициатива, в разработке которой Мавритания имела честь оказать помощь, объединила религиозных лидеров всех вероисповеданий, людей, живущих с ВИЧ, а также журналистов.
Esa iniciativa, que Mauritania tuvo el honor de ayudar a desarrollar, unió a líderes religiosos de todos los credos, personas seropositivas y periodistas.

Мы работаем там для того, чтобы сильный Афганистан мог служить примером демократической исламской страны, которая может объединять общины и народы всех вероисповеданий и культур.
Estamos aquí para que un Afganistán fuerte pueda servir como ejemplo de un país islámico democrático capaz de unir a las comunidades y a los pueblos de todas las religiones y culturas.

Во время его визитов люди всех вероисповеданий собирались вместе в целях провозглашения принципов мира, экуменизма, понимания и братства между всеми народами мира.
Durante sus visitas, personas de todas las creencias religiosas se reunieron para consagrar las virtudes de la paz, el ecumenismo, la comprensión y la fraternidad entre toda la población.

Я хотела бы процитировать моего государственного секретаря, которая сказала:" Это- нападение, которое должно потрясти сознание людей всех вероисповеданий во всем мире".
Quisiera citar a mi Secretaria de Estado, quien declaró que:" Este es un ataque que debe sacudir la conciencia de gente de todas las creencias en el mundo".

Совет по делам религий при аппарате Омбудсмена( 24 члена) объединяет представителей всех вероисповеданий в Грузии, за исключением Грузинской православной церкви( она сотрудничает с Советом) и Свидетелей Иеговы.
El Consejo Religioso de la Defensoría congrega a representantes de todas las confesiones en Georgia(24 miembros), excepto la Iglesia Ortodoxa de Georgia(que colabora con el Consejo) y los Testigos de Jehová.

Нынешний статус и будущее города Иерусалим должны стать предметом продолжающихся переговоров в наилучших интересах приверженцев всех вероисповеданий, для которых он является священным городом.
El estatuto actual y el futuro de la ciudad de Jerusalén deben ser objeto de negociaciones continuadas en el interés de los seguidores de todas las religiones, para los cuales es una Ciudad Santa.

Давайте подтвердим право людей всех вероисповеданий и культур встречаться и общаться, обмениваться идеями и знаниями на основе взаимного уважения и терпимости-- во имя общего блага и в интересах всего человечества.
Reafirmemos la libertad de las personas de todas las religiones y culturas de reunirse y mezclarse y de intercambiar ideas y conocimientos, con respeto y tolerancia mutuos, en beneficio común y en beneficio de toda la humanidad.

Это мероприятие свидетельствовало о решимости правительства проводить политику, направленную на обеспечение активного участия всего населения в жизни общества, и о признании им вклада, который вносят члены общин всех вероисповеданий в культурную жизнь страны.
El acto simbolizó la voluntad de inclusión social del Gobierno y su reconocimiento de la contribución que los miembros de las comunidades de todos los credos aportan a la vida cultural del país.

Вы должны сказать людям всех вероисповеданий, что на данном этапе нашей общей истории уже слишком поздно возвращаться назад к религиозным войнам, и заставить их спросить самих себя, хотят ли они, чтобы их дети росли в мире, полном ненависти.
Debe decir a las personas de todas las creencias que es demasiado tarde ya en nuestra historia común para volver a las guerras de religión, e instarlas a que se pregunten si quieren que sus hijos crezcan en un mundo donde reina el odio.

Приветствует заявления Национального переходного совета, призывающие к единству, национальному примирению и справедливости, а также его призыв к ливийцам всех вероисповеданий и слоев общества воздерживаться от репрессий, включая произвольные задержания;
Acoge con beneplácito las declaraciones del Consejo Nacional de Transición en que apela a la unidad, la reconciliación nacional y la justicia, y su llamamiento a los libios de todas las creencias y orígenes para que se abstengan de tomar represalias, incluidas las detenciones arbitrarias;

Защита и поощрение прав меньшинств применительно к религиозным меньшинствам предусматривает создание условий, в которых люди всех вероисповеданий смогут свободно отправлять свои религиозные обряды, могут быть беспрепятственно интегрированы в общество и могут чувствовать себя его полноправными членами.
La protección y promoción de los derechos de las minorías aplicados a las minorías religiosas crean condiciones que permiten que las personas de todas las religiones puedan practicar libremente la suya, estén bien integrados en la sociedad y puedan sentirse plenamente parte de ella.

Это станет подтверждением общей приверженности членов международного сообщества целям всеобщего взаимопонимания, гармонии и мира, а также безопасности и процветания всех государств и народов, представителей всех вероисповеданий и культур.
Ello constituirá la afirmación por los miembros de la comunidad internacional de su compromiso común de hacer avanzar los objetivos de la comprensión universal, la armonía y la paz, así como la seguridad y la prosperidad entre todas las naciones y todos los pueblos, de todas las confesiones y culturas.