ДРУГИХ ВЕРОИСПОВЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de otras religiones
• de otras confesiones
• de otras creencias

Примеры использования Других вероисповеданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других вероисповеданий.
Otras religiones.

Общество поддерживает межрелигиозный диалог с лицами других вероисповеданий.
La organización apoya el diálogo interreligioso con personas de otras confesiones.

Он ведет экуменистическую деятельность с женщинами других вероисповеданий и группами светского характера.
Trabaja de forma ecuménica, con mujeres de otras creencias y con grupos laicos.

Перед представителями других вероисповеданий в Зигиншоре, Сенегал( 20 февраля 1992 года).
A los representantes de otras religiones, en Ziguinchor, Senegal(20 de febrero de 1992).

С Божьей помощью Гамбия будет и впредь отстаивать гармоничные отношения между христианами, мусульманами и приверженцами других вероисповеданий.
Ojala Gambia siga esforzándose por mantener sus relaciones armoniosas entre cristianos, musulmanes y poblaciones de otras religiones.

В стране имеются последователи и других вероисповеданий, наибольшее число из которых составляют мусульмане и католики.
También existen otras religiones; las más importantes son el islamismo y el catolicismo.

Но следует подчеркнуть, что доминанта ислама в Казахстане никаким образом не препятствует полноценному функционированию других вероисповеданий.
No obstante, cabe subrayar que el predominio del islam en Kazajstán en modo alguno es un obstáculo para la plena actividad de otras religiones.

Приезжающие армии других вероисповеданий традиционно предлагают особей для вступления в наш орден.
Es tradicional que los ejércitos visitantes de otras creencias ofrezcan individuos para la convertirse a nuestra orden.

Его делегация осуждает любое подстрекательство к ненависти или религиозной дискриминации в отношении мусульман или народов других вероисповеданий.
Su delegación condena todo tipo de incitación al odio o la discriminación religiosa contra los musulmanes o personas de otras religiones.

На самом деле регулярное посещение мечети связано с более толерантными взглядами на людей других вероисповеданий и более активной гражданской деятельностью.
Ir a la mezquita regularmente está asociado con tener una visión más tolerante de las personas de distinta fe y con un mayor compromiso cívico.

Он просит сообщить, проводились ли консультации с кочевниками до начала реализации политики их расселения и являются ли они мусульманами или приверженцами других вероисповеданий.
Desea saber si se ha consultado a los nómadas antes de aplicar la política de asentamiento y si los nómadas son musulmanes o practican otras religiones.

Однако в стране имеется значительное число последователей других вероисповеданий, например буддисты( 7, 7%), мусульмане( 3, 5%) и другие( 2%).
Sin embargo, hay un número considerable de personas pertenecientes a otras religiones, como los budistas(7,7%), los musulmanes(3,5%) y otras religiones(2%).

Шестое-- знакомиться с народами других вероисповеданий и их культурой и определять общие с ними принципы и достигать мирного сосуществования и безопасности человеческого общества.
Ponernos en contacto con fieles de otras religiones y sus culturas y establecer con ellos los principios comunes en que se fundan la coexistencia pacífica y la seguridad de la sociedad.

Церкви явились первыми институтами общества, которые начали диалог с рабочими других вероисповеданий и нехристианскими религиозными общинами.
Las iglesias fueron los primeros grupos de la sociedad que iniciaron un diálogo con los trabajadores de otras confesiones y de comunidades religiosas no cristianas.

Представители других вероисповеданий, безусловно, с уважением отнесутся к событию, которое почитается как священное большой частью человечества, ибо все люди на Земле, независимо от их вероисповедания, являются братьями и сестрами.
Los que pertenecen a otros credos respetarán ciertamente lo que una gran parte de la humanidad considera sagrado, porque todos los seres humanos, independientemente de sus creencias religiosas, son hermanos y hermanas.

По состоянию на март 2005 года, в полицейских силах проходили службу 53 арабские женщины- 1 самаритянка, 19 христианок, 12 мусульманок, 14 женщин других вероисповеданий и 7- неустановленной религиозной принадлежности.
En marzo de 2005 había 53 mujeres árabes en las fuerzas de policía, una samaritana, 19 cristianas, 12 musulmanas, 14 de otras confesiones y 7 de religión desconocida.

Терроризм не должен связываться ни с какой конкретной религией, и его делегация сожалеет о любых попытках увязать ислам с терроризмом или подстрекать к ненависти или дискриминации в отношении мусульман или народов других вероисповеданий.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión determinada, y su delegación lamenta todo intento de asociar el Islam con el terrorismo o de incitar el odio o la discriminación contra los musulmanes o personas de otras confesiones.

Другие крупные религии представлены индуизмом( 33 процента индуистов) и исламом( 7 процентов мусульман); 2 процента приходятся на долю лиц других вероисповеданий, а также лиц, не относящихся ни к каким религиозным течениям.
Las otras religiones principales son el hinduismo(33%) y el islamismo(7%), y un 2% corresponde a Otras religiones; en este apartado también están incluidos quienes no practican ninguna religión..

Наши попытки поощрять свободу средств массовой информации должны сопровождаться запретом нападок на другие религии, на их пророков и культурные особенности последователей других вероисповеданий.
Nuestro intento de alentar la libertad de los medios de comunicación también debería combinarse con la prohibición de los ataques contra las religiones, los profetas y las características culturales de los fieles de otras religiones.

Все мечети, святыни и религиозные объекты других вероисповеданий пользуются уважением и высоким почтением среди всех марокканцев, которые воспитаны на ценностях терпимости, диалога и принятия различий.
Las mezquitas, los lugares sagrados y los establecimientos religiosos de otros cultos gozaban todos del respeto y la alta estima de todos los marroquíes, que eran educados para respetar los valores de la tolerancia, el diálogo y la aceptación de las personas diferentes.

Примером вклада организации в работу Организации Объединенных Наций может служить деятельность ее представителя при Организации Объединенных Наций, который сотрудничает с представителями других вероисповеданий и ездит по разным странам, участвуя в урегулировании конфликтов.
La contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas se hace patente en la persona de su representante ante las Naciones Unidas, que colabora con otras confesiones y viaja por varios países para resolver conflictos.

Религиозные суды полномочны рассматривать дела, связанные с вопросами семейного положения( включая браки, поддержку семьи, опеку, приданое, брачные договоры, наследование и т. п.). Эти суды делятся на шариатские суды( исламское право) и суды других вероисповеданий.
Los religiosos, que tienen jurisdicción en los asuntos de familia(matrimonio, mantenimiento, custodia, dote, contratos matrimoniales, sucesión y similares), se dividen en tribunales de la sharia(derecho islámico) y de otras religiones.

Эту статью и статью 40 Конституции нельзя трактовать так, что она наделяет последователей основной религии какими-либо преимуществами по сравнению с людьми других вероисповеданий; запрет дискриминации по признаку религии или убеждений является безоговорочным.
Este artículo y el artículo 40 de la Constitución no deben interpretarse conjuntamente como que implican que los seguidores de la religión principal deben tener preeminencia sobre los fieles de otras religiones, habida cuenta de inequívoca prohibición de la discriminación por motivos de religión o de creencia.

Христианство преподается детям с 1739 года, когда было введено всеобщее обязательное образование, однако со времени принятия Закона об инакомыслии и нонконформизме 1845 года существует право на освобождение от этого обучения детей других вероисповеданий.
La religión cristiana se ha enseñado desde que se implantó la enseñanza obligatoria, en 1739 pero, desde que se promulgó la Ley de no conformismo o disensión de 1845, se ha concedido a los niños de otras creencias el derecho a estar exentos de tal enseñanza.

Из приблизительно ста сикхских учащихся школ образовательного округа Кретей, где учатся также представители других вероисповеданий, только три учащихся, включая подателя жалобы, подали апелляции после отказа прекратить ношение тюрбана.
Del centenar de alumnos de religión sij que asisten a centros escolares en el distrito educativo de Créteil, en el que hay alumnos de diferentes religiones, únicamente tres, entre los que figuraba el autor de la comunicación, habían presentado un recurso después de haberse negado a dejar de usar el turbante.

Хотя Римская католическая церковь и является официальной церковью государства, провозглашенное в Конституции страны обязательство поддерживать католическую религию вызывает некоторую обеспокоенность не в плане свободы религии, а скорее с точки зрения потенциальной дискриминации других вероисповеданий.
Aunque el catolicismo romano no ha sido declarado religión oficial del Estado, la obligación constitucional del Estado de apoyar a la religión católica es motivo de preocupación, no en términos de libertad religiosa, sino más bien de la posible discriminación hacia otras confesiones.

Сообщалось также о том, что мусульманские преподаватели в государственных школах преподают детям догматы других вероисповеданий по утвержденным правительством учебникам, которые написаны в разрезе исламских взглядов и без учета истинных убеждений последователей других вероисповеданий.
Se informó además que para enseñar a los niños los principios de otras religiones los maestros musulmanes de escuelas estatales se valen de libros de texto aprobados por el Gobierno que están escritos desde una perspectiva islámica y sin consideración a las creencias auténticas de otras religiones.

Для того чтобы выполнять функции надежного гаранта свободы религии и убеждений для всех, государству не следует идентифицировать себя исключительно с одной конкретной религией или системой убеждений в ущерб равному отношению к последователям других вероисповеданий.
A fin de actuar como garante fidedigno de la libertad de religión o de creencias para todos, el Estado no debe asociarse exclusivamente con una religión o creencia en particular en detrimento de la igualdad de trato a los fieles de otras religiones.

Король Абдалла также привлек внимание к тем вызовам, с которыми сталкивается мусульманская Умма в момент, когда некоторые мусульмане и народы других вероисповеданий вступили на путь экстремизма и воинственности в ущерб справедливой методике, используя вопиющие акты агрессии, направленные против терпимости, справедливости и возвышенной цели ислама.
El Rey Abdullah subrayó asimismo las dificultades que atraviesa la humanidad en un momento en que algunos musulmanes y gentes de otras creencias han optado por el extremismo y la militancia en detrimento de la equidad, recurriendo a agresiones flagrantes contra la tolerancia, la justicia y los fines supremos del Islam.

Для того чтобы выполнять функции надежного гаранта свободы религии и убеждений, государству не следует идентифицировать себя исключительно с одной конкретной религией или системой убеждений( или конкретным видом религии или убеждений) в ущерб равному отношению к последователям других вероисповеданий.
A fin de actuar como garante fidedigno de la libertad de religión o de creencias para todos, el Estado no debe asociarse exclusivamente con una religión o creencia en particular, o con un tipo particular de religiones, en detrimento de la igualdad de trato a los fieles de otras religiones.