ВЕРОИСПОВЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• religiones
• creencias
• credos
• confesiones
• culto
• religiosos
• religión
• cultos

Примеры использования Вероисповеданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение религий и вероисповеданий 29- 33 12.
Situación de las religiones y de las creencias 29- 33 12.

В Казахстане насчитывается свыше 40 религиозных вероисповеданий.
En Kazajstán se practican más de 40 religiones y cultos.

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
En Suiza la libertad de conciencia y de religión es inviolable.

Находясь под нашим контролем, Иерусалим открыт для всех вероисповеданий.
Bajo nuestro control, Jerusalén está abierta a todos los credos.

У нас прочны традиции уважения вероисповеданий и культур и компромисса между ними.
Tenemos una tradición de respeto y concesiones entre las religiones y las culturas.

Основной закон предписывает уважение всех вероисповеданий.
La Ley fundamental prescribe el respeto de todas las creencias.

Места отправления культа всех вероисповеданий и религий охраняются законом.
Los lugares de culto de todas las creencias y religiones están protegidos por la ley.

Катарское общество стало моделью сосуществования людей различных вероисповеданий и культур.
La sociedad qatarí es un modelo de convivencia entre gentes de confesiones y culturas diferentes.

Дети всех рас, цвета кожи и вероисповеданий посещают одни и те же классы и обучаются одним и тем же предметам.
Niños de todas las razas, colores y credos asisten a las mismas clases y se instruyen en las mismas materias.

Целью организации является обеспечение религиозных свобод людей всех вероисповеданий.
El propósito de la organización es promover la libertad de religión de las personas de todas las confesiones.

Данное положение применяется в случае всех вероисповеданий, включая религию большинства населения в Алжире- ислам.
Esta disposición se aplica a todas las confesiones, incluido el islam que es la religión mayoritaria de Argelia.

АУДРН продолжена практика отказа в регистрации группам, рассматриваемым в качестве нетрадиционных вероисповеданий.
La OPRRNA había seguido denegando la inscripción de las confesiones que consideraba no tradicionales.

Преобладание христианских вероисповеданий также способствовало усилению позиций мужчин в руководстве.
El dominio de las religiones cristianas también ha contribuido a incrementar la preeminencia del liderazgo masculino.

В работе" круглого стола" принимают участие мужчины и женщины разных этносов, рас, культур и вероисповеданий.
La Mesa Redonda está formada por hombres y mujeres de diferentes orígenes étnicos, raciales, culturales y religiosos.

Министерство по делам вероисповеданий неоднократно осуждало посягательства на места отправления культа всех религиозных общин.
El Ministerio de Religión había condenado reiteradamente la violencia contra los lugares de culto de cualquier comunidad religiosa.

Конституцией Туркменистана гарантируются равноправие всех наций и народностей, свобода религий и вероисповеданий.
En la Constitución de Turkmenistán se garantiza la igualdad de derechos de todas las naciones y nacionalidades y la libertad de religión y culto.

История знает немало примеров, когда люди различных национальностей и вероисповеданий на протяжении многих столетий жили как одна семья.
A lo largo de la historia abundan los ejemplos de pueblos de diferentes etnias y credos que convivieron como una familia durante muchos siglos.

Мы должны напомнить здесь о том, что диалог или альянс между цивилизациями не означает слияния культур, вероисповеданий и религий.
Aquí debemos recordar que el diálogo o la alianza entre civilizaciones no significan una fusión de culturas y confesiones religiosas.

В настоящее время на территории Республики Молдова официально зарегистрировано семь вероисповеданий и 12 религиозных ассоциаций и общин.
En la actualidad en el territorio de la República de Moldova hay oficialmente inscritas 7 confesiones y 12 asociaciones y comunidades religiosas.

Это заседание Организации Объединенных Наций объединяет представителей многочисленных стран и этнических групп, культур и языков, религий и вероисповеданий.
En esta asamblea de las Naciones Unidas convergen multiplicidad de países y etnias, culturas y lenguas, religiones y credos.

Я представляю Ирак- колыбель цивилизации, страну, в которой живут люди разных национальностей, религий, вероисповеданий и политических убеждений.
Vengo del Iraq, cuna de la civilización, un punto de confluencia para una diversidad de nacionalidades, religiones, credos e ideas políticas.

Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что свобода вероисповедания и равенство церквей и вероисповеданий перед законом закреплены в Конституции Колумбии.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la Constitución colombiana consagra la libertad de culto y la igualdad de las iglesias y religiones ante la ley.

Нищета в мире находится среди наиболее жгучих вопросов, загоняя в ловушку миллионы детей, женщин и мужчин всех рас, религий и вероисповеданий.
La pobreza mundial está entre las cuestiones más urgentes, ya que están aprisionados en ella miles de niños, hombres y mujeres de todas las razas, religiones y credos.

Кроме того, самоопределение нельзя основывать на единообразии рас, вероисповеданий, этнического происхождения, цвета кожи или любой другой категории.
Además, la libre determinación no puede basarse en la uniformidad de las razas, las religiones, las etnias, el color o cualquier otra categoría.

Практическое осуществление эти конституционные принципы нашли в Государственном законе( Ley Estatutaria)№ 133 от 1994 года, в котором признается правосубъектность религий и вероисповеданий.
La Ley Estatutaria 133, de 1994, aplicó esos principios constitucionales mediante el reconocimiento de la personalidad jurídica de las religiones y las confesiones.

В третьей группе стран, обучение в области нескольких или всех вероисповеданий организуется по желанию в рамках государственной системы образования.
En un tercer grupo de países, el adoctrinamiento en varias religiones, e incluso en todas ellas, se imparte, sobre la base de la demanda de los ciudadanos, en el sistema de instrucción pública.

Панама привержена делу поощрения экономического роста и социальной справедливости. Мы обеспечиваем возможность мирного сосуществования представителей любых этнических групп и вероисповеданий.
Panamá está comprometida a promover el crecimiento económico y la justicia social, y hacemos posible la convivencia pacífica de todas las etnias y de todos los credos.

В период выполнения Сербией председательских функций в Совете Европы Министерство по делам вероисповеданий организовало в Белграде серию дней, посвященных европейскому наследию.
En el período en que Serbia ocupó la presidencia del Consejo de Europa, el Ministerio de Religión organizó una serie de jornadas del patrimonio europeo en Belgrado.

В соответствии с Основным законом об образовании, принятым в начале 2012 года, образование является независимым от любых организаций, вероисповеданий, объединений или религиозных убеждений.
De acuerdo con la Ley Fundamental de Educación aprobada a principios de 2012, la educación es independiente de cualquier organización, culto, asociación o creencia religiosa.

Изменения последнего времени определяются двумя факторами: расширением религиозных общин помимо двух доминирующих христианских вероисповеданий и утратой протестантами абсолютного большинства.
La evolución reciente se caracteriza por dos factores: la expansión lograda por las comunidades confesionales distintas de las dos confesiones cristianas dominantes, y el fin de la mayoría absoluta que poseían los protestantes.