РЕЛИГИОЗНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• religious instruction
• religious education
• religious teaching
• religious training
• religious studies

Примеры использования Религиозное обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозное обучение в школах.
Religious education in schools.

Это также относится к персоналу, предоставляющему религиозное обучение.
This entails also the personnel providing religious education.

Религиозное обучение и светскость.
Religious education and secularism.

Эти дети проходят религиозное обучение, а также учатся обращаться с оружием.
These children receive religious instruction and learn to handle weapons.

Религиозное обучение в школах 47- 56 18.
Religious instruction in schools 47- 56 15.

В светской Турции религиозное обучение в школах стало обязательным в 1983 году.
In secular Turkey, religious teaching in schools was made compulsory in 1983.

Религиозное обучение в детских садах разрешено.
Religious education in kindergartens is permitted.

В государственных школах на религиозное обучение выделяется 45 минут в неделю.
In government schools, a period of 45 minutes per week is allocated to religious instruction.

Кроме того, религиозное обучение является обязательным на всех уровнях образования.
Religious education is moreover obligatory at all levels of education..

Эти движения объединяли военное и религиозное обучение с кодексом защиты и служения.
These orders combined military and religious training with a code of protection and service.

Недавно введенное религиозное обучение содействовало осуществлению права на свободу вероисповедания.
The newly introduced religious instruction enhanced the implementation of the right to freedom of religion.

Кроме того, школы обязаны организовывать групповое религиозное обучение для не менее семи учащихся.
In addition, schools are under an obligation to organize religious instruction for groups of at least seven.

Он заявил, что религиозное обучение в государственных школах должно осуществляться только на добровольной основе.
He said that religious instruction in public schools should be available on a voluntary basis.

Статья 26 Закона об образовании( гл. 211) предусматривает религиозное обучение в государственных школах.
Section 26 of Education Act(Cap. 211) makes provides for religious education in public schools.

Религиозное обучение в случаях, предусмотренных Законом, разрешается после получения государственной лицензии.
Religious teaching is permitted in certain cases provided for by law once a State licence has been awarded.

Все признанные в Румынии культы организуют религиозное обучение в соответствии с выбором родителей учащихся.
All religious denominations recognized in Romania organize religious studies, in accordance with parents' options.

Религиозное обучение в школах входит в компетенцию кантонов, которые подходят к этому вопросу поразному.
Religious education in schools is within the competence of the cantons, which do not all have the same approach to it.

Представители религиозных деноминаций беспрепятственно осуществляют религиозное обучение всех членов своих общин.
Religious denominations are free to provide religious instruction to anyone enlisted in their communities.

Религиозное обучение в рамках общеобразовательной школьной программы должно всегда предусматривать возможность освобождения.
Religious instruction as part of the general school curriculum must always include the option of exemptions.

Превентивные меры, такие как религиозное обучение и распространение программ в области культуры, считаются весьма важными в Сербии.
Preventive measures, such as religious education and cultural programmes, were considered important by Serbia.

Религиозное обучение может вестись на языках меньшинств, а директора школ могут назначаться из числа их представителей.
Religious studies could be taught in the minorities' languages and school principals could be appointed from their own ranks.

Каждая религиозная община пользуется этим правом и возможностью и организует религиозное обучение в своих школах.
Each religious community uses this right and opportunity, and organizes religious instruction in its facilities.

Когда ему исполнилось 13 лет, началось его интенсивное религиозное обучение в знаменитой литовско- хасидой ешиве" Ружин" в Бней- Браке.
His intensive religious training began at age 13 in the famous Lithuanian-Chassidic“Ruzhin” Yeshiva in Bnei Brak.

В настоящее время в стране действует целый ряд средних и высших образовательных учреждений, организующих религиозное обучение.
At the current time there was a whole range of institutions at the secondary and higher educational levels which provided religious instruction.

Религиозное обучение, т. е. обучение конкретной религии или вере на основе ее догматов, может проводиться в различных условиях.
Religious instruction, i.e. instruction in a particular religion or belief based on its tenets, can take place in different constellations.

Суды Онтарио вынесли 3 апреля 1978 года и подтвердили 9 апреля 1979 года решение о том, что религиозное обучение в государственных школах не может быть обязательным.
On 3 April 1978, affirmed 9 April 1979, Ontario courts found that mandatory religious instruction in public schools was not permitted.

Богословы из JAKIM осуществляют религиозное обучение заключенных; эти занятия проходят каждый день и длятся в среднем 90 минут.
Religious scholars from JAKIM provide religious instruction to the prisoners, with religious classes taking place every day and lasting on average 90 minutes.

Авторы совместного представления 6( СП6) рекомендовали уважать принцип отделения религии от государства и изъять религиозное обучение из программ государственных школ.
Joint Submission 6(JS6) recommended respect for the principle of secularism of the State and the end of religious education in public schools.

Два года спустя он принял монашеский обет и начал религиозное обучение в монастыре Дрепунг в Лхасе, завершив его в буддийкой школе мадхъямакского толка.
Two years later he took vows as a monk, started his religious training at Drepung Monastery in Lhasa and completed it at the Madhyamika School of Buddhism.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что родители, особенно лица иностранного происхождения, не всегда знают, что религиозное обучение не является обязательным.
In addition, the Committee is concerned that parents, notably those of foreign origin, are not always aware that religious instruction is not compulsory.