ВОСПИТАНИЯ ГРАЖДАНСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de educación cívica
• educación para la ciudadanía
• de la formación cívica

Примеры использования Воспитания гражданственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медаль за заслуги в области культуры и воспитания гражданственности: июнь 2002 года.
Distinción Medalla al mérito cultural y cívico, junio de 2002.

Воспитания гражданственности в области недискриминации посредством формальных и неформальных обучающих процессов;
La educación cívica en materia de no discriminación, tanto en procesos educativos formales como informales.

Тематика прав человека была включена во все документы, используемые в настоящее время в контексте воспитания гражданственности.
La educación en la esfera de los derechos humanos ha sido incluida en todos los documentos actuales utilizados en educación cívica.

Содействие учебной подготовке 5000 человек по вопросам разрешения конфликтов, воспитания гражданственности и прав человека в 100( из 500) округов.
Facilitación de la formación de 5.000 personas sobre resolución de conflictos, educación cívica y derechos humanos en 100 distritos(de 500).

Начиная с 1998 года Бюро занималось реализацией интенсивных программ подготовки преподавательского состава без отрыва от основной работы в области воспитания гражданственности.
Desde 1998 la Oficina ha ofrecido programas intensivos de formación sobre educación cívica para el profesorado en el servicio.

Сквозной характер темы воспитания гражданственности подкрепляется руководящими принципами разработки учебных программ.
El carácter transversal de la educación para la ciudadanía se fortalece mediante el establecimiento de contenidos y de directrices para los planes de estudios.

Директор по вопросам поощрения прав человека Министерства прав человека, консолидации демократии и воспитания гражданственности.
Director de la promoción de los derechos humanos, Ministerio de Derechos Humanos, Consolidación de la Democracia y de la Formación Cívica.

Воспитания гражданственности и патриотизма, трудолюбия, уважения к правам и свободам человека, любви к окружающей природе, семье, Родине;
La educación en el civismo y el patriotismo, la diligencia, el respeto a los derechos y libertades de la persona, el amor a la naturaleza, la familia y la patria;

Организация сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Мали в рамках проектов воспитания гражданственности и выборов.
La organización trabaja con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Malí en materia de educación para la ciudadanía y elecciones.

Хотя гражданское общество в течение ряда лет занималось вопросами воспитания гражданственности, эта работа не охватила эффективным образом основную массу населения.
Aunque en los últimos años la sociedad civil se ha encargado de la educación cívica, ésta no ha llegado a la mayoría de la población.

В систему последующей переподготовки преподавателей включаются учебные мероприятия на тему воспитания гражданственности и прав человека.
Mediante la formación continua de los docentes se han estado desarrollando opciones de formación en el ámbito de la educación para la ciudadanía y los derechos humanos.

Школьные программы в Литве включают базовые элементы воспитания гражданственности, включая принципы прав человека и недопущение дискриминации.
El plan de estudios de Lituania incorpora los fundamentos de la educación cívica, incluidos los principios de derechos humanos y no discriminación.

Курс воспитания гражданственности, 4- й класс, утвержден ПМОИ( бесплатные альтернативные учебники), 1- 2 занятия в неделю;
Plan de estudios de educación cívica, cuarto grado, aprobado mediante una Ordenanza del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud(libros de texto alternativos gratuitos), una o dos clases por semana;

Создание в 2002 году Управления по вопросам образования населения и воспитания гражданственности( УОНГ), имеющего целью поощрение культуры и прав человека в школе и включение этих вопросов в учебные программы других учреждений;
En 2002 se creó la Oficina de Educación de Masas y Civismo, orientada a la promoción de la cultura y los derechos humanos en la escuela y los programas educativos de los demás centros;

Воспитания гражданственности и патриотизма, трудолюбия, уважения к правам и свободам человека, любви к окружающей природе, семье, Родине;
La educación del civismo y del patriotismo, del amor al trabajo, del respeto a los derechos y libertades humanos, del amor a la naturaleza, la familia y la patria;

В 1999 году МАОО провела исследование по программам воспитания гражданственности( СивЭд), которое легло в основу проведенного в 2006 году Международного исследования по программам воспитания гражданственности.
En 1999 la IEA llevó a cabo el estudio CivEd(sobre educación cívica), que posteriormente condujo al estudio ICCES(estudio internacional sobre educación cívica y ciudadana), realizado en 2006.

Фонд демократии провел встречу с представителями Управления по мобилизации внебюджетных ресурсов ЮНЕСКО для обсуждения вопроса о поддержке деятельности ЮНЕСКО по вопросам средств массовой информации и воспитания гражданственности.
También se celebraron reuniones con la Oficina de movilización de recursos extrapresupuestarios de la UNESCO para discutir la prestación de apoyo a la labor de educación cívica y de los medios de comunicación de la organización.

Разработка, реализация и оценка программ профессиональной подготовки и воспитания гражданственности, а также образования на основе сотрудничества для женщин, молодежи, инвалидов и субъектов неофициального сектора;
Elaborar, poner en práctica y evaluar programas de formación profesional y cívica, de educación cooperativa en beneficio de las mujeres, los jóvenes, los discapacitados y los agentes del sector no estructurado;

Курс воспитания гражданственности, 7- й и 8- й классы, утвержден ПМОИ№ 4740/ 25 августа 2003 года( бесплатные альтернативные учебники), 1- 2 занятия в неделю;
Plan de estudios de educación cívica, grados séptimo y octavo, aprobado mediante la Ordenanza del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud 4740, de 25 de agosto de 2003(libros de texto alternativos gratuitos), una o dos clases por semana;

В 2000 году ОБСЕ осуществила проект ПРООН, посвященный поддержке процесса воспитания гражданственности, который эффективно способствовал улучшению равноправной и свободной представленности гражданского общества в политическом процессе.
En 2000, la OSCE ejecutó el proyecto del PNUD referente al apoyo al proceso de educación cívica, con el que se logró promover la representación equitativa y libre de la sociedad civil en el proceso político.

Курс воспитания гражданственности, 3- й класс, утвержден постановлением министерства образования и исследований( ПМОИ)№ 5198/ 1 июля 2004 года( бесплатные альтернативные учебники), 1- 2 занятия в неделю;
Plan de estudios de educación cívica, tercer grado, aprobado mediante la Ordenanza del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud 5198, de 1º de julio de 2004(libros de texto alternativos gratuitos), una o dos clases por semana;

Эти центры также пользовались предоставлявшимися через Палестинский орган и НПО возможностями в области подготовки кадров, в том числе по вопросам повышения квалификации руководителей, планирования, прав человека и воспитания гражданственности.
Los comités juveniles también aprovecharon las oportunidades de capacitación que se pusieron a disposición por conducto de la Autoridad Palestina y las organizaciones no gubernamentales en materia de dirección, planificación, derechos humanos y educación cívica.

Существует и необходимость в стратегии воспитания гражданственности, призванной формировать общее национальное самосознание, усиливать социальную сплоченность и пропагандировать ненасильственные формы разрешения конфликтов и ценности коллективного общежития.
También hay que adoptar una estrategia de educación cívica dirigida a crear una identidad nacional común, aumentar la cohesión social y promover unas formas no violentas de resolución de conflictos y unos valores de convivencia cooperativa.

ЮКБОО занимается осуществлением четырех основных проектов: Международной программы в области прав человека, Программы защиты свидетелей, Программы воспитания гражданственности и Программы поощрения гражданской справедливости.
La labor del GAJOP se lleva a cabo a través de cuatro proyectos principales: el programa internacional de derechos humanos, el programa de protección de testigos y los programas de educación para la ciudadanía y de justicia ciudadana.

Публикация учебных материалов для преподавателей по вопросам воспитания гражданственности и основам общественных наук( новые перспективы гражданственности) и справочных руководств для преподавателей( например," Что значит быть экстремистом" и" Экстремизм в сети Интернет");
La publicación de libros de texto para los profesores de educación cívica y de fundamentos de las ciencias sociales(Horizontes de una Nueva Ciudadanía) y de manuales de información para los profesores(como" En qué consiste ser extremista" y" Extremismo en la Web");

В структуре этого управления имеется четыре подразделения: Отдел по вопросам ликвидации институционального расизма, Отдел по вопросам борьбы с расизмом в области отправления правосудия, Отдел по вопросам предотвращения расизма и воспитания гражданственности и Отдел по вопросам ликвидации экономического расизма.
La Dirección se integra por cuatro componentes que son: Componente para la Eliminación del Racismo Institucional, Componente para la Eliminación del Racismo Legal, Componente para la Prevención del Racismo y Formación Ciudadana y el Componente para la Eliminación del Racismo Económico.

Необходимо совместно с принимающими странами проводить согласованные меры, которые выводят на первый план преимущества иммиграции, предусматривают проекты по борьбе с дискриминацией, поддерживают ассоциации иммигрантов, школьное обучение детей и проведение программ воспитания гражданственности.
Son necesarias acciones concertadas en los países receptores que subrayen los beneficios de la inmigración, pongan en marcha proyectos contra la discriminación, respalden a las asociaciones de inmigrantes, la escolarización de sus hijos y la promoción de programas de educación cívica.

После принятия в 1991 году ПБПЧ Комитет по поощрению воспитания гражданственности( КПВГ) при Бюро внутренних дел учредил Подкомитет по образованию в области прав человека с целью поощрения понимания общественностью ПБПЧ и необходимости соблюдения прав человека, изложенных в различных договорах.
Tras la promulgación de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos en 1991, el Comité de Promoción de la Formación Cívica en la Oficina del Interior instituyó un subcomité de enseñanza de los derechos humanos para dar a conocer la ordenanza y promover el respeto de los derechos humanos amparados por los diversos tratados.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями Европейского союза в отношении обучения принципам демократической гражданственности Закон вводит в систему образования концепцию воспитания гражданственности в духе уважения прав человека.
Asimismo, de conformidad con las recomendaciones de la Unión Europea sobre una educación que fomente una ciudadanía democrática, la Ley de educación de España ha introducido en el sistema educativo la materia denominada" Educación para la ciudadanía y los derechos humanos".

Предмет воспитания гражданственности концептуально может включаться в учебную программу в разных формах в зависимости от моделей, избираемых школами в рамках своей автономии, в том числе путем инициативной разработки проектов и мероприятий совместно с семьями учащихся и заинтересованными учреждениями в рамках общих взаимоотношений между школой и обществом.
El enfoque interdisciplinario de la educación para la ciudadanía puede plasmarse de distintas maneras en función de la dinámica de cada escuela en el contexto de su autonomía, en particular mediante la elaboración de proyectos y actividades por iniciativa propia y la colaboración con familias y entidades que intervienen al respecto en el marco de las relaciones entre la escuela y la comunidad.