ГРАЖДАНСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía
• cívica
• civismo
• ciudadana
• cívicos
• cívico

Примеры использования Гражданственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальной гражданственности.
Educación Ciudadanía Mundial.

Министерство по делам молодежи и поощрению ценностей гражданственности.
Ministerio de Juventud y Promoción de Valores Cívicos.

И так как мне нравится давать импровизированные уроки гражданственности, у меня есть работенка.
Y por más que disfrute dar improvisadas lecciones cívicas, tengo trabajo que hacer.

Это отсутствие гражданственности является также следствием высокого уровня коррупции и мошенничества.
Esa falta de civismo es también consecuencia del alto índice de corrupción y fraude.

Аспект свободы и воспитание гражданственности.
La dimensión de libertad y la educación en la ciudadanía.

Общепризнано, что культура в ее разнообразных проявлениях составляет основу гражданственности.
Se reconoce que la cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad.

Соответствующий надзор осуществляет Отдел гражданственности и этики федерального министерства образования.
La supervisa el Departamento de Educación Cívica y Ética, que depende del Ministerio de Educación a nivel federal.

История успеха: образование в целях планетарной гражданственности.
Una historia de éxito: educación para una ciudadanía planetaria.

Сокращение социальных расходов, как считается, вызвало кризис гражданственности и государственности в большинстве африканских стран.
Se cree que la reducción del gasto social ha provocado una crisis ciudadana y de estatalidad en la mayor parte de los países africanos.

Телевидение часто ругают за робость и колебания. Но эта программа- важная веха, выражение просвещенной гражданственности".
En una TV plagada de timidez y dudas… el programa fue un hito que reflejó una ciudadanía inteligente.

Принимая дополнительные меры, в частности организуя ликвидацию неграмотности, обучение гражданственности и проводя совещания членов базовых общин.
Medidas indirectas como la alfabetización, la educación ciudadana y las reuniones de las comunidades de base(Fokonolona).

Но существует и другая возможность, которая до настоящего времени, пожалуй, использовалась недостаточно: речь идет о воспитании гражданственности.
Ahora bien, existe otra vía, que hasta ahora no se ha explotado suficientemente, la de la educación en la ciudadanía.

Наши первые шаги в направлении развития гражданственности мы совершаем под руководством тех, кто ведет нас за руку с самого детства.
Nuestros primeros pasos en el desarrollo de la ciudadanía son guiados por ella, que nos lleva de la mano desde la infancia.

Особое внимание также уделялось равенству в области воспитания гражданственности при предоставлении академического отпуска.
También se prestó especial consideración a la igualdad en la educación para la ciudadanía con ocasión del otorgamiento de la licencia sabática.

Мая 2005 года стало точкой отсчета нового этапа в процессе укрепления демократии и плюрализма и практического закрепления принципа партиципативной гражданственности.
El 8 de mayo de 2005 marcó una nueva etapa en el refuerzo de la democracia y el pluralismo y en la consolidación del principio de la participación ciudadana.

Ее две основные цели направлены на формирование гражданственности и демократической среды, а также укрепление гендерного равенства.
Dos de sus objetivos giran en torno al desarrollo de los ciudadanos en un entorno democrático y al fortalecimiento de la igualdad entre los sexos.

На уровне, предшествующем уровню средней школы, а также на уровне средней школы Отдел разработки учебных программ пока еще продолжает работу по теме преподавания вопросов гражданственности.
En los niveles de enseñanza media y secundaria, la División de Planes de Estudios sigue trabajando en la cuestión de la educación cívica.

Выборы, которые состоялись в нашей стране 4 ноября, войдут в национальную историю как пример транспарентности, гражданственности и глубокой приверженности демократии.
Las elecciones celebradas en mi país el pasado 4 de noviembre, pasarán a la historia nacional como un ejemplo de transparencia, civismo y profunda convicción democrática.

Разработать программу и стратегию в области распространения информации, популяризации и просвещения в вопросах прав человека в целях привития духа терпимости и гражданственности;
Elaboren un programa y una estrategia de concienciación, difusión y educación en materia de derechos humanos para fomentar la tolerancia y el espíritu cívico;

Развивать культуру гражданственности путем предоставления женщинам необходимых знаний, позволяющих им заниматься политикой и отстаивать свои права.
Desarrollar la cultura de la ciudadanía al proporcionar a la mujer los conocimientos necesarios para participar en la política y reclamar sus derechos.

Организация сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Мали в рамках проектов воспитания гражданственности и выборов.
La organización trabaja con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Malí en materia de educación para la ciudadanía y elecciones.

Каждый год по случаю ННГ проводятся две олимпиады по правам человека для учащихся средних школ и по вопросам гражданственности и гигиены для учащихся начальных школ.
Con ocasión de la Semana se organizan cada año dos juegos concurso sobre los derechos humanos en los centros de enseñanza secundaria y sobre el civismo y la limpieza en la escuela primaria.

Для выполнения своей задачи Национальный комитет создал рабочие группы, состоящие из специалистов по воспитанию в области прав человека, мира, демократии и гражданственности.
A fin de alcanzar su objetivo, el Comité Nacional formó grupos de trabajo integrados por expertos en formación en derechos humanos, paz, democracia y educación cívica.

Программа направлена на повышение уровня гражданственности и пропаганду демократических ценностей путем использования средств массовой информации и проведения культурных мероприятий.
En el marco del programa se procurará aumentar la conciencia de su ciudadano y difundir los valores democráticos por los medios de comunicación y en actividades culturales.

Федерация видит свою миссию в том, чтобы повышать осведомленность о национальной безопасности наряду с воспитанием и формированием демократической гражданственности.
La misión de la organización es sensibilizar sobre la seguridad nacional junto con la educación para la ciudadanía democrática y el cultivo de esta última.

Начиная с 2007 года Комиссия по вопросам гражданственности и гендерного равенства также управляет предназначенным для решения социальных вопросов фондом для НПО по линии механизма грантов ЕЭЗ.
Desde 2007 la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de Género también administra el Fondo para las ONG establecido en la" esfera social" del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo.

Европейский союз приветствует в этой связи партнерство государственного и частного секторов и готов поощрять усилия по обеспечению рационального корпоративного управления и гражданственности.
A ese respecto, la Unión Europea acoge con satisfacción las asociaciones entre los sectores público y privado, y alienta los esfuerzos para promover la buena gestión empresarial y el civismo.

Именно семья несет основную ответственность за воспитание детей и их подготовку к жизни в обществе и прививает им ценности гражданственности и чувство принадлежности к обществу.
La familia es la principal responsable de la educación y de la socialización de los niños, y les inculca los valores de ciudadanía y el sentido de pertenencia a la sociedad.

Данная Стратегия предусматривает включение вопросов гражданственности в качестве обязательного предмета в высших классах начальной школы и в качестве факультативного предмета в средней школе.
En la estrategia se prevé la introducción de la educación cívica como asignatura obligatoria en los últimos cursos de la enseñanza primaria y la enseñanza del civismo como asignatura voluntaria en las escuelas secundarias.

О программах, педагогических методах, структурах управления школьными учреждениями,- все было задумано таким образом, чтобы благоприятствовать освоению атрибутов активной и ответственной гражданственности.
Todos los programas, métodos pedagógicos y estructuras de gestión de los centros escolares están concebidos para favorecer la adquisición de las aptitudes propias de una ciudadanía activa y responsable.