ПОДДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad
• ciudadanía

Примеры использования Подданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подданство и гражданство.
Nacionalidad y ciudadanía.

Только в двух из данных трех случаев было установлено камбоджийское подданство.
En dos de los tres casos se estableció la nacionalidad camboyana.

VII. Подданство и гражданство.
VII. Nacionalidad y ciudadanía.

Вместе с братом Петром принял прусское подданство в 1766 году и признан в графском достоинстве.
Junto a su hermano Piotr, tomó la nacionalidad prusiana en 1766 y se le reconocieron los privilegios de conde.

II. В результате получения или использования дворянского титула, предполагающего подданство иностранного государства.
II. Por aceptar o usar títulos nobiliarios que impliquen sumisión a un Estado Extranjero.

Литовское подданство предоставляется всякому лицу, родившемуся на литовской земле, но гражданство определить более сложно.
La nacionalidad lituana se otorga a todo individuo nacido en territorio lituano, pero la ciudadanía es más difícil de definir.

Причем последние смогут претендовать на латышское подданство лишь с 2000 года.
Los que componen el último grupo pueden aspirar a obtener la ciudadanía letona sólo a partir del año 2000.

Женщина, имеющая подданство Монако, не имела права передавать подданство мужу, который мог приобрести подданство Монако только путем натурализации.
Una mujer de nacionalidad monegasca no podía transmitir la nacionalidad a su marido, que solo podía llegar a ser monegasco tras la naturalización.

Народ Мальвинских островов пытается одновременно требовать самоопределения и при этом сохранить свое британское подданство, что не поддается осмыслению.
Los malvinenses pretenden seguir reclamando su autodeterminación y a la vez conservar la ciudadanía británica, lo que resulta incomprensible.

Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония>gt;.
La nueva ley concede el derecho de plena ciudadanía británica a todos los habitantes de los Territorios de Ultramar y suprime oficialmente el término" colonia".

Закон№ 1387 от 19 декабря 2011 года, разрешающий натурализованным мужчинам и женщинам монегаскам передавать свое подданство супруге/ супругу;
Ley Nº 1387 de 19 de diciembre de 2011, por la que se permite que los hombres y las mujeres monegascos naturalizados puedan transmitir su nacionalidad a su cónyuge;

Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония>gt;.
La nueva ley concede el derecho de plena ciudadanía británica a todos los habitantes de los territorios de ultramar y dispone la abolición oficial del término" colonia".

Канадское подданство было учреждено в соответствии с Законом об иммиграции в 1910 году, для обозначения тех британских подданных, которые постоянно проживали в Канаде.
La ciudadanía canadiense fue creada originalmente bajo la Ley de Inmigración de 1910, para designar a los súbditos británicos que estaban domiciliados en Canadá.

Lt;< позволило бы[ физическому лицу] обращаться по очереди к правительствам десятка стран, передавая каждой из них свое подданство, с требованием поддержать его претензию.
Permitiría[a la persona] recurrir sucesivamente a una docena de gobiernos, a cada uno de los cuales podría transferir su lealtad, para promover su reclamación.

Правительство Хашимитского Королевства Иордания предоставило подданство Иордании и полноправное гражданство первым волнам беженцев, включая палестинских беженцев.
El Gobierno del Reino Hashemita de Jordania procedió a otorgar la nacionalidad jordana y la ciudadanía plena a la primera oleada de refugiados, que incluía refugiados palestinos.

Камбоджийское подданство предоставляется всем гражданам, за исключением случаев, когда требуется соблюдение определенных условий согласно действующему законодательству страны.
La nacionalidad camboyana se otorga a todos los ciudadanos, salvo en lo casos en que se exija alguna condición especial con arreglo a las leyes de la nación en vigencia.

В июле 2005 года король Марокко объявил о решении предоставить детям право получать марокканское подданство на основании гражданства матери.
En julio de 2005 el Rey anunció su decisión de conceder el derecho a la nacionalidad marroquí a los niños sobre la base de la nacionalidad de la madre.

В отличие от Аргентины и фактически в отличие от большинства колониальных держав мы не изгоняли коренное население, а поколение за поколением принимали британское подданство.
A diferencia de la Argentina, y de la mayoría de las Potencias colonizadoras, no desplazamos a la población autóctona, y una generación tras otra ha adoptado la nacionalidad británica.

В силу такой интеграции палестинцы на Западном берегу и в Иерусалиме стали иорданскими гражданами, получив подданство Иордании, и пользуются всеми правами гражданства.
En virtud de esta fusión los palestinos de la Ribera Occidental y de Jerusalén se convirtieron en ciudadanos jordanos que tenían nacionalidad jordana y disfrutaban de todos los derechos de ciudadanía.

При этом он отметил, что сама Руанда является страной приема мигрантов и проводит политику в поддержку мигрантов, предоставляя им статус постоянных жителей, подданство или двойное гражданство.
El orador también señaló que la propia Rwanda era un país de migrantes y tenía políticas para ayudarles a conseguir la residencia permanente, la nacionalidad o la doble ciudadanía.

В марте 2002 года на утверждение законопроекта о заморских территориях, на основании которого британское подданство предоставляется жителям британских заморских территорий, была дана королевская санкция.
En marzo de 2002 Su Majestad La Reina promulgó la Ley sobre los Territorios de Ultramar, que concede la ciudadanía británica a los naturales de los Territorios Británicos de Ultramar.

Статус лица под британской защитой и, при определенных обстоятельствах, статус британского подданного автоматически утрачиваются, если и когда соответствующее лицо приобретает любое другое подданство или гражданство.
El estatuto de persona británica protegida y, en algunas circunstancias, la condición de súbdito británico, se pierde automáticamente cuando el interesado adquiere otra nacionalidad o ciudadanía.

Гн ЮРГЕЛИВИЧУС( Литва) завершает презентацию своей делегации сообщением о том, что в рамках литовского права термины<< подданствоgt;gt; и<< гражданство>gt; не употребляются без различия.
El Sr. JURGELEVIČIUS(Lituania) concluye la presentación de su delegación indicando que dentro del marco jurídico lituano los términos" nacionalidad" y" ciudadanía" no se emplean indistintamente.

Большинство мануш и рома, живущих и кочующих по Бельгии, имеют бельгийское подданство, хотя весной и летом по Бельгии кочуют большие группы рома и цыган из других государств- членов ЕС.
La mayoría de los manuches y romaníes que viven y viajan en Bélgica tienen la nacionalidad belga, aunque durante la primavera y el verano, grupos más grandes de romaníes y manuches procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea recorren Bélgica.

В Акте о британском подданстве 1983 года население этой колонии было признано британским, а в 2002 году британское подданство было предоставлено всем жителям британских заморских территорий.
La Ley de Nacionalidad Británica de 1983 reconoció como británica a la población de la colonia, y en 2002 se otorgó la ciudadanía británica a todos los habitantes de los territorios de ultramar de Gran Bretaña.

Предусмотренный в этом положении принцип активной правосубъектности признается в законодательстве Бельгии, которое в качестве критерия юрисдикции национальных судов воспроизводит бельгийское подданство лица, совершившего правонарушение.
El principio de personalidad activa que adopta esta disposición es conocido en el derecho belga, que establece como criterio de jurisdicción de los tribunales internos la nacionalidad belga del autor del delito.

К числу принятых мер относится решение предложить британское подданство и право на жительство тем жителям заморских территорий, которые его еще не получили, удовлетворив тем самым давние чаяния народов территорий33.
Entre las medidas adoptadas figuraba la decisión de ofrecer la ciudadanía británica y el derecho de residencia a los habitantes de los Territorios de Ultramar que todavía no la tuvieran, con lo que se accedía a una demanda de larga data 33.

Оман сообщил, что его юрисдикция распространяется на обвиняемого, даже если он утратил оманское подданство или приобрел его после совершения преступления, но только в случае преступлений, наказуемых лишением свободы на срок трех лет и более.
Omán afirmó que el asunto quedaba sujeto a su jurisdicción incluso si el acusado hubiera perdido la ciudadanía omaní o la hubiera adquirido después de cometer el delito, pero en este caso, la pena por el delito cometido debía consistir en un mínimo de tres años de cárcel.

Это решение означает, что будет предоставлено подданство примерно 400 жителям, а право на работу-- путем выдачи удостоверения постоянного жителя-- не менее чем 1100 из примерно 2000 иностранцев, проживающих на островах в течение 20 лет или более.
La decisión suponía otorgar la ciudadanía a unos 400 residentes y la protección en el empleo mediante un certificado de residente permanente a un máximo de otros 1.100 de los aproximadamente 2.000 residentes extranjeros que llevan viviendo en la isla un mínimo de 20 años.

К числу принятых мер относится решение предоставить британское подданство и вид на жительство тем народам заморских территорий, которые его еще не получили, тем самым удовлетворив давние чаяния народов этих территорий.
Entre las disposiciones adoptadas está la decisión de ofrecer la ciudadanía británica y el derecho de residencia a las personas de ultramar que aún no gozaran de ellos dando curso así a una vieja solicitud de los pueblos de los Territorios.