ОДНОСТОРОННЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión unilateral
• una solución unilateral
• decisión adoptada unilateralmente

Примеры использования Одностороннего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже тот факт, что датой завершения процесса переговоров было объявлено 15 декабря, стал результатом одностороннего решения.
Incluso el plazo del 15 de diciembre en el que debe terminar el proceso fue el resultado de una decisión unilateral.

И наконец, Малайзия не может принять никакого одностороннего решения о сокращении размера взносов на операции по поддержанию мира.
Por último, Malasia no puede aceptar ninguna decisión unilateral encaminada a reducir las cuotas para el mantenimiento de la paz.

Мы отвергаем попытки изменить мандат мирного процесса, равно как и односторонние меры и стратегии Израиля, направленные на навязывание незаконного одностороннего решения.
Rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la aplicación por Israel de medidas y estrategias unilaterales encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal.

Во всяком случае принятие Организацией Объединенных Наций такого одностороннего решения по этому вопросу будет иметь последствия для всей системы.
Sea como fuere, una decisión unilateral de las Naciones Unidas sobre una cuestión de ese tipo tendría consecuencias para todo el sistema.

По сути, невозможность является результатом одностороннего решения этого государства…" Revue belge de droit international, 1990, p. 517;( 1994) 96 ILR 279, at pp. 317- 318.
De hecho, la imposibilidad es el resultado de una decisión unilateral de ese Estado…” Revue belge de droit international, 1990, pág. 517;(1994) 96 ILR 279, págs. 317 y 318.

Ирак утверждает также, что иракско- турецкий нефтепровод был закрыт на основании одностороннего решения правительства Турции с целью выполнения торгового эмбарго.
El Iraq también argumentó que el cierre del oleoducto IraqTurquía fue una decisión unilateral adoptada por el Gobierno de Turquía a fin de respetar el embargo comercial.

Следует напомнить, что эти силы были развернуты в Кот- д' Ивуаре по просьбе национальных властей и для поддержки мирного процесса, а не для навязывания одностороннего решения кризиса в Кот- д' Ивуаре.
Debe recordarse que estas fuerzas se desplegaron en Côte d'Ivoire a pedido de las autoridades nacionales y en apoyo del proceso de paz y no para imponer una solución partidista a la crisis del país.

Правительство Ирака решительным образом выступает против двух так называемых запретных для полетов зон, которые были введены на основании одностороннего решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и которые не имеют под собой никакой юридической основы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las dos denominadas zonas de exclusión de vuelos, impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos y del Reino Unido y, como tales, carentes de base jurídica.

Мы отвергаем также попытки изменить мандат мирного процесса и применить односторонние меры и стратегии, направленные на навязывание Израилем, оккупирующей державой, незаконного, одностороннего решения.
Asimismo, rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.

Официальный представитель Организации Объединенных Наций заявил, что закрытые для полетов зоны являются результатом одностороннего решения, не имеющего отношения к Организации Объединенных Наций.
El portavoz oficial de las Naciones Unidas ha afirmado que las zonas de prohibición de vuelos son el resultado de una decisión unilateral que nada tiene que ver con las Naciones Unidas.

Применение принципа необратимости совершенно необходимо для того, чтобы гарантировать эффективность и действенность любого многостороннего, плюрастороннего, двустороннего соглашения или одностороннего решения в области ядерного разоружения.
La aplicación del principio de irreversibilidad es imprescindible para garantizar la efectividad y perdurabilidad de cualquier acuerdo multilateral, plurilateral, bilateral o decisión unilateral en el ámbito del desarme nuclear.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать так называемые<< бесполетные зоны>gt;, которые были навязаны на основе одностороннего решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и лишены какого бы то ни было юридического основания.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las dos denominadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestas por una decisión unilateral de los Estados Unidos de América y del Reino Unido y carecen de base jurídica.

Они отвергли попытки изменить концептуальные основы мирного процесса и отвергли далее навязывание Израилем, оккупирующей державой, односторонних мер и планов, направленных на продвижение силой незаконного одностороннего решения.
Rechazaron los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y, rechazaron además, la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.

Они отвергли попытки изменить концептуальные положения мирного процесса и далее отвергли введение односторонних мер и планов, направленных на навязывание незаконного одностороннего решения со стороны Израиля, оккупирующей державы.
Rechazaron los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y, rechazaron además, la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.

Бюро отвергает попытки изменить условия осуществления мирного процесса и отвергает далее осуществление односторонних мер и планов, направленных на навязывание Израилем, оккупирующей державой, незаконного одностороннего решения.
El Buró rechaza los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y rechaza también la imposición de medidas y planes unilaterales cuyo objeto es que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.

К концу марта 1996 года вывод войск из Хеврона после одностороннего решения израильского правительства в свете существующих условий в области безопасности в Израиле и на оккупированных территориях был отложен на неопределенное время.
Para fines de marzo de 1996, la retirada de Hebrón se había postergado en forma indefinida después de una decisión adoptada unilateralmente por el Gobierno de Israel a la luz de las condiciones de seguridad reinantes en Israel y en los territorios ocupados.

Правительство Ирака решительным образом выступает против двух так называемых запретных для полетов зон, которые были введены на основании одностороннего решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и которые не имеют под собой никакой юридической основы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las denominadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos de América y el Reino Unido, ambas sin ninguna justificación legal.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и лишены какого бы то ни было юридического статуса.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las denominadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos y el Reino Unido y carecen de fundamento jurídico.

Он выражает серьезную озабоченность по поводу одностороннего решения Израиля приостановить сотрудничество с Советом по правам человека, что создает опасный прецедент, который, если оставить его без внимания, подорвет эффективную роль и мандата Совета.
Manifiesta su grave preocupación por la decisión unilateral de Israel de suspender la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, lo que establece un precedente peligroso, que si se pasa por alto socavará el papel efectivo y el mandato del Consejo.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать две так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были введены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и не имеют под собой какой бы то ни было правовой базы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las dos pretendidas zonas de prohibición de vuelos, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos y el Reino Unido y que carecen de toda base legal.

Правительство Ирака решительным образом выступает против двух так называемых запретных для полетов зон, которые были введены на основании одностороннего решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и которые не имеют под собой никакой юридической основы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las dos llamadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestas por los Estados Unidos de América y el Reino Unido mediante una decisión unilateral que no tiene ninguna base jurídica.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и не имеют под собой какой бы то ни было правовой основы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las denominadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos y el Reino Unido y carecen de fundamento jurídico.

Отмечая, что в ходе обсуждения УВКБ заявило, что оно будет оказывать помощь лишь 90 000 беженцев, которые считаются наиболее уязвимой частью этого населения, Алжир поставил под сомнение критерии, использовавшиеся при принятии этого одностороннего решения.
Señalando que el ACNUR había declarado durante el debate que limitaría la asistencia a 90.000 refugiados, considerados los más vulnerables dentro de esa población, Argelia se preguntaba que criterios se habían utilizado para adoptar esa decisión unilateral.

Было вновь указано, что условия, на которых может оказываться помощь, не должны быть результатом одностороннего решения пострадавшего государства, а должны основываться на консультациях между ним и теми, кто оказывает помощь.
Se reiteró que las condiciones bajo las cuales podía prestarse dicha asistencia no debían ser consecuencia de la decisión unilateral del Estado afectado, sino que debían basarse en consultas cursadas entre dicho Estado y los agentes que prestan esa asistencia.

Правительство Ирака категорически отказывается признать обе так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были навязаны Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основе принятого ими одностороннего решения без какоголибо юридического обоснования.
El Gobierno de la República del Iraq rechaza categóricamente las denominadas zonas de exclusión de vuelos que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos de América y el Reino Unido y carecen de fundamento jurídico alguno.

Право собственности прекращается путем добровольного исполнения собственником обязательства, принятия собственником одностороннего решения, определяющего судьбу имущества, изъятия( выкупа) имущества на основании судебного решения, а также акта законодательства, прекращающего право собственности.
El derecho de propiedad cesa cuando el propietario ejecuta voluntariamente una obligación, adopta una decisión unilateral que determina el destino de los bienes, los bienes son decomisados por resolución judicial, y cuando un instrumento legislativo anula el derecho de propiedad.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и не имеют под собой какой бы то ни было правовой основы.
El Gobierno de la República del Iraq rechaza categóricamente las dos denominadas zonas de exclusión aérea, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos de América y el Reino Unido y carecen de apoyo jurídico legítimo.

Нынешнее положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к Мальвинским островам.
La situación actual en el Atlántico Sur se ha visto agravada por la decisión unilateral del Reino Unido de llevar a cabo prospecciones petrolíferas con el fin de, eventualmente, explotar los recursos naturales no renovables de la plataforma continental argentina en las aguas circundantes de las Islas Malvinas.

Куба отметила, что наблюдается несоответствие между переговорами в рамках мирного процесса и практикой незаконной колонизации, целью которой является навязывание одностороннего решения посредством создания ситуации де-факто на местах через незаконное приобретение земель и фактическую аннексию палестинской территории.
Cuba señalaba la existencia de una incompatibilidad entre las negociaciones del proceso de paz y la práctica de la colonización ilegal, cuyo objetivo era imponer una solución unilateral creando una situación sobre el terreno mediante la adquisición ilegal de tierras y la anexión de facto de territorio palestino.

Они также отмечают значение одностороннего решения о прекращении наступательных действий в военных целях и прекращение взимания военного налога со стороны НРЕГ, а также прекращение правительством Гватемалы антиповстанческой деятельности.
Asimismo, resaltan el significado de la decisión unilateral de suspensión de las acciones ofensivas contra objetivos militares y la supresión del cobro del impuesto de guerra por parte de la URNG; y la suspensión por parte del Gobierno de Guatemala de las actividades de contrainsurgencia.