АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН на Испанском - Испанский перевод

• región administrativa
• distrito administrativo
• zona administrada

Примеры использования Административный район на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный район: Акко.
Distrito administrativo: Akko.

A Специальный административный район Китая.
A Región Administrativa Especial de China.

Компания Ahava экспортирует свою продукцию в 32 страны мира и один особый административный район.
Ahava exporta productos a 32 países y una región administrativa especial.

Гонконг( Особый административный район, доклад представлен Ки- тайской Народной Республикой).
Hong Kong(Región Aministrativa Especial, presentado por la República Popular de China).

Судан( Западный, Южный и Северный Дарфур, административный район Абьея, штаты Южный Кордофан и Голубой Нил).
Sudán(Darfur(Occidental, Meridional y Septentrional), zona administrada de Abyei, estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul).

Декабря 1999 года Макао выйдет из-под контроля Португалии и на его территории будет создан особый административный район Китайской Народной Республики.
El 20 de diciembre de 1999, Macao se convertirá en una región administrativa especial de la República Popular de China y dejará de estar administrada por Portugal.

Гонконг- Специальный административный район Китая: Высокий суд Гонконга, Апелляционный суд.
Hong Kong Special Administrative Region of China: High Court of Hong Kong, Court of Appeal.

Группа направила запросы относительно финансовой документации в банки в Гонконге( специальный административный район) и провела несколько встреч в Постоянном представительстве.
El Grupo de Expertos ha solicitado que se le mostraran registros financieros de bancos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y ha mantenido varias reuniones en la Misión Permanente.

Судан( регион Дарфур, административный район Абьей, штаты Южный Кордофан и Голубой Нил).
Sudán(región de Darfur, zona administrada de Abyei, estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul).

Специальный административный район Макао принял закон№ 7/ 2003, устанавливающий правовую систему, регулирующую внешнеторговую деятельность, на основании которого было принято уведомление№ 272/ 2003.
La Ley 7/2003 de la Región Administrativa Especial de Macao estableció un sistema jurídico que rige el comercio exterior, sobre la base del cual se aprobó la Circular Ejecutiva No. 272/2003.

Комитет призывает Особый административный район Макао активизировать усилия по борьбе с бытовым насилием.
El Comité hace un llamamiento a la Región Administrativa Especial de Macao para que intensifique sus esfuerzos destinados a combatir la violencia doméstica.

Эфиопия нарушила международную границу между обеими странами, опубликовав в октябре 1997 году новую официальную карту, на которой значительные части эритрейской территории были включены в административный район Тыграй;
Etiopía violó la frontera internacional entre los dos países, al publicar en octubre de 1997 un nuevo mapa oficial que incorporaba grandes porciones de territorio eritreo en la zona administrativa de Tigray;

Г-н Яу- Яу настоящее время объезжает административный район и назначает комиссаров в округах, но пока не получил из бюджета средств на цели развития.
En la actualidad el Sr. Yau-Yau está viajando por la zona administrativa y estableciendo puestos de comisionados de los condados, aunque hasta la fecha no ha recibido un presupuesto para actividades de desarrollo.

Парламент представляет законодательную власть и состоит из 225 членов2, избираемых на шестилетний срок по системе пропорционального представительства, а базовой избирательной единицей является административный район.
El Parlamento ejerce el poder legislativo, y está integrado por 225 miembros elegidos por un mandato de seis años sobre la base del sistema de representación proporcional, en que el distrito administrativo hace las veces de circunscripción electoral.

Как специальный административный район Китайской Народной Республики и в соответствии с основным законом гонконгского специального административного района он будет управляться народом Гонконга.
Como Región Administrativa Especial de la República Popular de China y de conformidad con la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Hong Kong será administrada por el pueblo de Hong Kong.

Правительство Китайской Народной Республики берет на себя ответственность за соблюдение международных норм и обязательств, вытекающих из распространения действия Конвенции на специальный административный район Макао.
El Gobierno de la República Popular China asumirá la responsabilidad de garantizar los derechos y el cumplimiento de las obligaciones internacionales que se deriven de la aplicación de la Convención en la Región Administrativa Especial de Macao.

Комитет также настоятельно призывает Особый административный район Макао принять эффективные меры в целях подготовки сотрудников правоохранительных органов и судей по вопросам, касающимся уголовного характера актов бытового насилия.
El Comité también insta a la Región Administrativa Especial de Macao a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

Какие меры предпринимаются для укрепления экономических, социальных, культурных и трудовых прав рабочих- мигрантов, прибывающих из континентального Китая и зарубежных стран в Особый административный район Гонконг, и особенно тех, кто работает в качестве домашней присуги.
Pregunta qué medidas se está adoptando para mejorar los derechos económicos, sociales, culturales y laborales de los trabajadores migratorios procedentes de China continental y del extranjero que llegan a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, en particular los trabajadores del hogar.

Комитет просит Особый административный район Гонконг сообщить Комитету в своем следующем периодическом докладе информацию о результатах проведенного Комитетом по положению женщин исследования, посвященного бытовому насилию.
El Comité pide a la Región Administrativa Especial de Hong Kong que en su próximo informe periódico le informe acerca de los resultados del estudio de la Comisión de la Mujer relativo a la violencia doméstica.

O После восстановления суверенитета над Гонконгом 1 июля 1997 года правительство Китая распространило территориальное применение Конвенции на Гонконг, Специальный административный район Китая, с учетом заявления, которое Китай сделал первоначально после присоединения к Конвенции.
O Cuando recuperó la soberanía sobre Hong Kong el 1º de julio de 1997, el Gobierno de China extendió la aplicación territorial de la Convención a Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, a reserva de la declaración formulada inicialmente por China al adherirse a la Convención.

Специальный административный район Макао еще не имеет никакого закона, определяющего перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях в качестве уголовно преследуемого деяния и предусматривающего соответственное наказание.
La Región Administrativa Especial de Macao no tiene aún ninguna ley en que se tipifique como delito la transferencia de fondos obtenidos legalmente para su utilización con fines terroristas y en que se establezca el castigo correspondiente.

Он включает три части: часть I содержит ответы центрального правительства Китая; часть II содержит ответы правительства Гонконга, Специальный административный район; и часть III содержит ответы правительства Макао, Специальный административный район.
Consta de tres partes: la primera parte contiene las respuestas del Gobierno central de China; la segunda parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong; y la tercera parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao.

Трудовое законодательство в Гонконге( Специальный административный район Китая) предусматривает минимальный размер заработной платы, выплату сверхурочных, выходной день еженедельно, отпуск по беременности и оплачиваемый ежегодный отпуск для домашних работников.
La legislación laboral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(China) prevé un salario mínimo, el pago de horas extraordinarias, un día de descanso semanal, licencia por maternidad y vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores domésticos.

Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао должны и впредь функционировать в соответствии со своими условиями и сохранять за своими гражданами иные права в соответствии со своими законами( Бенин);
Preservar el funcionamiento de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao según sus respectivas situaciones y los derechos diferentes de sus ciudadanos, de conformidad con sus leyes(Benin);

Кроме того, он настоятельно призывает Особый административный район Макао обеспечить наличие и доступность кризисных центров, в которых жертвы бытового насилия могли бы найти приют в безопасных условиях и получить консультативные услуги.
Asimismo, el Comité exhorta a la Región Administrativa Especial de Macao a garantizar la disponibilidad y la accesibilidad de centros de crisis en los cuales las víctimas de violencia doméstica puedan encontrar alojamiento seguro y asesoramiento.

Комитет просит Особый административный район Макао представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о степени охвата своей системы социального обеспечения, включая защиту трудящихся- мигрантов и других находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп.
El Comité pide a la Región Administrativa Especial de Macao que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el alcance de la cobertura de su sistema de seguridad social, incluida la protección de los trabajadores migrantes y otros grupos desfavorecidos y marginados.

Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.
El Comité insta a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza y la exclusión social, en particular en relación con los grupos desfavorecidos y marginados y las personas de edad.

Гн Ширер говорит, что Специальный административный район Сянган является уникальным в том отношении, что соответствующее государство- участник-- Китайская Народная Республика-- не присоединилось к Пакту, но, тем не менее, в конечном счете несет ответственность за его осуществление в Районе.
El Sr. Shearer dice que la Región Administrativa Especial de Hong Kong es un caso único porque el Estado Parte en cuestión-- la República Popular China-- no se ha adherido al Pacto y sin embargo es el responsable en última instancia de su aplicación en la Región.

В частности, он призывает Особый административный район Макао рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, предусматривающего привлечение к уголовной ответственности за совершение актов бытового насилия и обеспечивающего эффективную защиту жертвам.
En particular, el Comité alienta a la Región Administrativa Especial de Macao a examinar la posibilidad de promulgar leyes específicas por las que se tipifique como delito la violencia doméstica y se otorgue protección eficaz a las víctimas.

Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг распространить действие защитных положений предлагаемого закона о борьбе с расовой дискриминацией на внутренних мигрантов из материкового Китая и положить конец широко распространенной практике дискриминации этих лиц по причине их происхождения.
El Comité insta firmemente a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a que extienda la protección de la propuesta ley contra la discriminación racial a los migrantes internos procedentes del continente, y a que ponga fin a las prácticas discriminatorias generalizadas que sufren a causa de su origen.