СУБСИДИАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• subsidiarity
• of subsidiary

Примеры использования Субсидиарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, должен быть отражен вопрос о субсидиарности.
Moreover, a proviso should cover the question of subsidiarity.

Принцип субсидиарности определяет разделение полномочий.
The principle of subsidiarity defines the separation of powers.

Дистрибутизм делает большой акцент на принципе субсидиарности.
Distributism puts great emphasis on the principle of subsidiarity.

Каким образом реализовать принципы субсидиарности и подотчетности?
Is there a way to substantiate principles such as subsidiarity and accountability?

Децентрализация должна проводиться с учетом принципа субсидиарности.
Decentralization needs to be done with the principle of subsidiarity in mind.

Фактически это принцип субсидиарности, применяемый Европейским союзом.
This would in effect be applying the principle of subsidiarity adopted by the European Union.

Разумеется, это в значительной мере сообразовывалось с принципом субсидиарности ЕС.
This was, of course, very much in line with the EU's subsidiarity principle.

Каким образом принцип субсидиарности влияет на масштабы государственного вмешательства в экономику?
How does the principle of subsidiarity influence the extent of government intervention?

Стратегия в области борьбы с нищетой основана на принципах субсидиарности и солидарности.
The poverty reduction strategy is based on the principles of subsidiarity and solidarity.

Принцип субсидиарности означает отказ от иерархической зависимости субъектов.
The principle of subsidiarity means a rejection of hierarchical dependence of subjects.

Часть этих жалоб была признана неприемлемой, главным образом в соответствии с принципом субсидиарности.
Some of those complaints had been found inadmissible, essentially under the subsidiarity principle.

Концепция субсидиарности нуждается в популяризации и адаптации к специфике разных языков и культур;
The concept of subsidiarity needs to be popularized and adapted to different languages and cultures;

Предложенный план включает гарантии автономии Западной Сахары и соблюдает принцип субсидиарности.
That plan included autonomy safeguards for Western Sahara, and it respected the principle of subsidiarity.

Принцип субсидиарности-- все жалобы должны урегулироваться мирным путем на возможно более низком уровне;
Principle of subsidiary-- all complaints must be resolved amicably at the lowest level possible;

В деле обеспечения прав швейцарских граждан основополагающее значение приобретает принцип субсидиарности.
The principle of subsidiarity is fundamental when it comes to ensuring the rights of Swiss citizens.

Принцип субсидиарности был разработан немецким теологом и аристократом Освальдом фон Нель- Бреунингом.
The principle of subsidiarity was developed by German theologian and aristocrat Oswald von Nell-Breuning.

Он призвал к переустройству социального порядка на основании принципов солидарности и субсидиарности.
He called for the reconstruction of the social order based on the principle of solidarity and subsidiarity.

Второе, что федеральное устройство основано на принципе субсидиарности, признанном и поддержанном в Европе более 20 лет назад.
Second: Federalization is based on the principle of subsidiarity well acknowledged and supported in Europe as early as 20 years ago.

Строгие руководящие принципы на федеральном и кантональном уровнях и принцип субсидиарности;
The strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle.

В ПК далее вводится принцип субсидиарности и обеспечивается охват как трансграничных ограничений, так и ограничений за пределами ВАС.
The CP further introduces the principle of subsidiarity and covers both cross-border restraints and those from outside the EAC.

Эмпирические данные свидетельствуют о единичных случаях успеха и широкого применения принципов субсидиарности.
Empirical evidence points to limited cases of success and varied applications of subsidiarity principles.

Был подтвержден принцип субсидиарности в отношениях между субрегиональными и региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
The principle of subsidiarity, with respect to subregional and regional organizations and the United Nations, was reaffirmed.

Третий принцип, федерализм, означает, что властные полномочия распределяются в соответствии с принципом субсидиарности.
The third principle, federalism, meant that authority was distributed according to the principle of subsidiarity.

Принцип субсидиарности означает, что все действия Европейского союза тщательно анализируются, чтобы определить, будет ли цель более легко достижима на национальном или на Европейском уровне.
The principle of subsidiarity is that all proposals for European Union action are scrutinized to determine whether the aim would be better achieved at national or at European Union level.

Специальный докладчик считает, что в деятельности по защите правозащитников должен применяться принцип субсидиарности.
The Special Rapporteur considers that the principle of subsidiarity should apply to the protection of human rights defenders.

Фактически, данный принцип есть отражение принципа субсидиарности, являющегося краеугольным для европейского права и истории европейской интеграции, во внешней европейской политике развития.
Actually, this principle is a reflection of the subsidiarity principle, which is the core of the European law and history of European integration, in the external European policy of development.

Другими словами, любая функция, которая может быть эффективно выполнена на более низком уровне, должна быть передана на этот уровень принцип субсидиарности.
In other words, any function, which may be efficiently fulfilled at a lower level, should be delegated to that level subsidiarity principle.

Суд, отклонив выдвинутый гжой Пронсивакулчай конституционный аргумент на основании субсидиарности, постановил, что ей было отказано в справедливом судебном разбирательстве, поскольку ей не была предоставлена реальная возможность представить показания от своего имени.
The Court, while rejecting the constitutional argument put forward by Ms. Pronsivakulchai on grounds of subsidiary, held that she was denied a fair hearing because she was not afforded a reasonable opportunity to present evidence on her own behalf.

В этой связи следует подчеркнуть, что основными принципами системы уголовного правосудия в ОАР Макао являются принципы законности, субсидиарности и необходимости.
In this respect, it should be stressed that the principles of legality, subsidiarity and necessity constitute key principles of the Macao SAR's criminal justice system.

Учреждение большинства региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярного и бесперебойного функционирования на основе принципа субсидиарности, что дает возможность осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения роста и содействия развитию на местах на всех уровнях.
Most regional and communal councils have been installed, are effectively equipped with appropriate resources and are operating regularly and smoothly based on the principle of subsidiary, thereby allowing for the exercise of democracy at the local level, equitable distribution of growth and promotion of local development at all levels.