ПРИНЦИПА СУБСИДИАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of subsidiarity
• principle of subsidiary

Примеры использования Принципа субсидиарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализация должна проводиться с учетом принципа субсидиарности.
Decentralization needs to be done with the principle of subsidiarity in mind.

Кроме того, полномочия, которые конкретно не возложены на какуюлибо из сторон, будут осуществляться с общего согласия на основе принципа субсидиарности.
Moreover, powers which are not specifically entrusted to a given party shall be exercised by common agreement, on the basis of the principle of subsidiarity.

Учитывая, что в силу принципа субсидиарности для обеспечения полного согласования расписания в целях облегчения функционирования секторов транспорта и связи необходимо решение на уровне Сообщества;
Whereas, with regard to the principle of subsidiarity, Community action is necessary to ensure complete harmonization of the timetable with a view to facilitating transport and communications;

Однако это не означает, что Сообщество не может содействовать достижению этой цели в тех случаях, когда такие действия Сообщества являются оправданными в свете принципа субсидиарности.
This does not mean, however, that the Community may not contribute to achieving that objective, when such Community action is justified in the light of the subsidiarity principle.

Фактически, данный принцип есть отражение принципа субсидиарности, являющегося краеугольным для европейского права и истории европейской интеграции, во внешней европейской политике развития.
Actually, this principle is a reflection of the subsidiarity principle, which is the core of the European law and history of European integration, in the external European policy of development.

Кроме того, тогда как важность программ устойчивого развития городов в последние несколько лет повышается, коммуны выступают основными участвующими субъектами в данном секторе вследствие принципа субсидиарности.
Furthermore, while the importance of programmes for urban sustainability has been increasing in the last few years, municipalities are key players in this sector due to subsidiarity principle.

Будучи твердым сторонником принципа субсидиарности, особенно в вопросах налогово- бюджетной децентрализации и местного экономического развития, Швейцария оказывает техническое содействие своим странам- партнерам и намерена продолжать это делать.
As a strong supporter of the principle of subsidiarity, especially in the area of fiscal decentralization and local economic development, Switzerland extends technical assistance to its partner countries and intends to continue to do so.

Действия в рамках программы развития молодежной сферы поддерживают потенциал местных самоуправлений 17 для проведения качественной молодежной работы, тем самым поддерживая применение принципа субсидиарности в региональном развитии.
The activities of the development plan support the ability of local governments to provide high-quality youth work, which in turn supports the implementation of subsidiarity principles in regional development.

Просит Комиссию обеспечить осуществление ППАС на основе принципа субсидиарности с учетом соответствующей роли государств- членов, региональных экономических сообществ( РЭС) и Африканского союза;
REQUESTS the Commission to ensure that the AUBP is implemented on the basis of the principle of subsidiarity, taking into account the respective roles incumbent on the Member States, the Regional Economic Communities(RECs) and the AU;

Она отметила, что Европейская комиссия( ЕК) уделяет пристальное внимание более эффективному регулированию с целью обеспечения максимально высокого качества процесса нормативного регулирования и полного соблюдения принципа субсидиарности.
She noted that the European Commission(EC) pays close attention to better regulation in order to ensure that the regulatory process is of the highest quality and that the principle of subsidiarity is fully respected.

С учетом вышеизложенного государство- участник считает, что Комитет не может признавать документы, которые никогда не представлялись французским властям, не нарушая при этом принципа субсидиарности, который заложен в основу эффективности международной системы защиты против пыток.
In that light, the State party argues that the Committee cannot admit the documents, which have never been produced to the French authorities, without flouting the subsidiarity principle that is the basis of the efficiency of the international system of protection against torture.

При соблюдении принципа субсидиарности будут изучаться изъяны законодательства и институтов( нормативно- правовая база), которые влияют на городское развитие, в том числе нормативно- правовая база развития городских земельных ресурсов, городского планирования, управления и руководства городами и местных экономических инвестиций.
Inadequacies in legislation and institutions(regulatory frameworks) affecting urban development will be addressed, in line with the principle of subsidiarity, including regulatory frameworks for urban land development, urban planning, urban management and governance, and local economic investment.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью прогресса, достигнутого государством- участником в области осуществления Гаагской конвенции№ 33 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, участником которой является государство, и особенно принципа субсидиарности.
The Committee is also concerned at the insufficient progress made by the State party in implementing the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption to which the State is a party, and especially the principle of subsidiarity.

Учреждение всех региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярной и бесперебойной работы на основе принципа субсидиарности, что дает возможность осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения роста и поддержки развития на местах на всех уровнях.
All regional and communal councils have been installed, are effectively equipped with appropriate resources and are operating regularly and smoothly based on the principle of subsidiary, thereby allowing for the exercise of democracy at the local level, equitable distribution of growth and promotion of local development at all levels.

Позитивная субсидиарность», которая является этическим императивом для общинной, институциональной и правительственной деятельности по созданию социальных условий, необходимые для полноценного развития индивидуума( таких, как право на труд, достойное жилье, здравоохранение и т. п.), представляет собой еще один аспект принципа субсидиарности.
Positive subsidiarity", which is the ethical imperative for communal, institutional or governmental action to create the social conditions necessary to the full development of the individual, such as the right to work, decent housing, health care, etc., is another important aspect of the subsidiarity principle.

Кроме того, она предложила и другие возможные варианты, включая системы пропорционального представительства, некоторые формы предпочтительного голосования, децентрализацию власти на основе принципа субсидиарности и создание совещательных или консультативных органов или дискуссионных клубов с участием меньшинств в рамках соответствующих институциональных структур.
In addition, it suggested other options, including proportional representation systems, some form of preference voting, decentralization of powers based on the principle of subsidiarity, and advisory or consultative bodies or round tables involving minorities within appropriate institutional frameworks.

Это будет достигнуто посредством: a совершенствования политики и законодательства по вопросам городского планирования и устойчивости, на основе принципа субсидиарности; b повышения потенциала институтов и заинтересованных субъектов в области разработки и эффективного осуществления процессов городского планирования в наиболее подходящем и адекватном масштабе, при участии и с привлечением многих сторон; и c новых инициатив в области планирования и проектирования в отдельных городах.
This will be achieved through:(a) improved policies and legislation regarding urban planning and sustainability, based on the principle of subsidiarity;(b) increased capacities of institutions and stakeholders to undertake and effectively implement, in participatory and inclusive ways, urban planning processes at the most appropriate and adequate scale; and(c) new urban planning and design initiatives in selected cities.

Учреждение большинства региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярного и бесперебойного функционирования на основе принципа субсидиарности, что дает возможность осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения роста и содействия развитию на местах на всех уровнях.
Most regional and communal councils have been installed, are effectively equipped with appropriate resources and are operating regularly and smoothly based on the principle of subsidiary, thereby allowing for the exercise of democracy at the local level, equitable distribution of growth and promotion of local development at all levels.

Политическая ответственность за разработку систематизированных норм и стратегий, отвечающих потребностям различных географических районов, а также институциональные обязательства в отношении обеспечения оперативной деятельности( с должным учетом принципа субсидиарности) лежат на центральных органах управления, областных администрациях, провинциальных органах и муниципалитетах.
Political responsibility for drawing up systematic regulations and strategies that are appropriate to the different geographical areas lies with central government and with the Regions, Provinces and Municipalities, as does the institutional commitment in operational initiatives with due respect for the principle of subsidiarity.

Июня 2005 года Палатой представителей был ратифицирован Договор, учреждающий Конституцию для Европы, в котором содержатся важные положения, касающиеся принципа субсидиарности и предусматривающие обязанность институтов Сообщества информировать национальные парламенты о всех стадиях законодательных процедур с помощью системы раннего оповещения.
On 30 June 2005, the House of Representatives ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, which contained important clauses in relation to the subsidiarity principle by means of an obligation for Community institutions to inform national parliaments on all stages of legislative procedures through an early warning system.

Представитель Алжира огласил принципы, которые должны лежать в основе партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а именно: сохранение самостоятельной роли Африки и определение ею своих приоритетов; гибкое и инновационное применение принципа субсидиарности; взаимное уважение и соблюдение принципов использования сравнительных преимуществ; а также разделение труда на основе взаимодополняемости.
Algeria presented the principles that should underpin the United Nations-African Union partnership, namely, respect for African ownership and priority-setting; the flexible and innovative application of the principle of subsidiarity; mutual respect for and adherence to the principles of comparative advantage; and division of labour underpinned by complementarity.

Точный уровень ДП каждому субъекту( руководителю среднего звена или руководителю по вопросам ЛР, ИГ самостоятельно управляемых подразделений и даже Генеральному секретарю со стороны государств- членов в соответствии со статьей 97 Устава) должен уточняться для всех участников ККПА, представляющих обе стороны, на основе четких юридических и административных документов( и должного применения принципа субсидиарности) как можно скорее на этапе подготовки проекта предварительной повестки дня.
The exact level of DA to each actor(line or HR-manager, EHs of separately administered entities, and even the Secretary-General by Member States in accordance with Article 97 of the Charter), should be clarified for all SMCC participants on both sides on the basis of clear legal and administrative texts(and the proper application of the principle of subsidiarity) as early as during the drafting stage of the provisional agenda.

Создание более двух третьих региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярного и бесперебойного функционирования на основе принципа субсидиарности, что дает возможность для осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения результатов роста и поддержки развития на местах на всех уровнях.
More than two thirds of regional and communal councils have been installed, are effectively equipped with appropriate resources and are operating regularly and smoothly based on the principle of subsidiary, thereby allowing for the exercise of democracy at the local level, equitable distribution of growth and promotion of local development at all levels.

В нем сочетаются положения по материальным, процедурным и исполнительным аспектам законодательства, касающегося несовершеннолетних лиц, и вводятся новшества, предусматривающие приоритет принципа воспитания по сравнению с принципом наказания и делающие акцент на внесудебных мерах при соблюдении принципа субсидиарности при установлении уголовного наказания и уделении большего внимания защите несовершеннолетних лиц на всех стадиях уголовного разбирательства.
The Law combines the provisions of material, process and executive legislation referring to minors and introduces novelties which prioritize the principle of upbringing over the principle of punishment, insist on extra-judicial forms of intervention while respecting the subsidiarity principle in passing criminal sanctions, and pay more attention to the protection of minors in all phases of the criminal proceedings.

Он упомянул отдельные факторы, которые могут быть необходимы для обеспечения надлежащего функционирования системы многоуровневого управления, в том числе: a рациональное распределение полномочий между федеральными и местными органами управления; b расширение принципа субсидиарности; c наличие транспарентных каналов коммуникации, основанных на коллективном процессе принятия решений на основе консенсуса; и d основанная на правилах система подотчетности и система сдержек и противовесов, включая, в частности, профессиональные кодексы поведения.
He referred to certain capabilities that might be necessary for multilevel governance to function properly, including(a) rational designs for allocating powers among federal and local governments,(b) extension of the principle of subsidiarity,(c) transparent communication channels based on collective decision-making consensus-building and(d) rule-based accountability and a system of weights and counterweights, including professional codes of conduct, among other things.

В соответствии с принципами, изложенными в настоящем приложении, Косово примет базовое законодательство в целях обеспечения равного статуса и минимальных стандартов для всех муниципальных органов власти с точки зрения регламентирования и ведения государственных дел, входящих в их круг компетенции, с учетом, в частности, принципа субсидиарности, а также с должным учетом бюджетно- финансовой стабильности муниципальных органов власти и центрального правительства.
Kosovo shall enact basic legislation, in accordance with the principles set forth in this Annex, in order to ensure equitable treatment and minimum standards for all municipalities with regard to the regulation and management of the public affairs under their own responsibilities, respecting, in particular, the principle of subsidiarity, and having due regard for the municipalities' and the central government's fiscal sustainability. Article 3 Municipal Competencies.

Отмечая, что принципы местного управления могут быть взяты из установок ислама, марокканской культуры и традиций, предписаний марокканской администрации и новой Конституции Марокко, она указала на необходимость улучшения координации процессов децентрализации и инициатив в этой области посредством принятия согласованной и всеобъемлющей стратегии, предусматривающей четкое разделение полномочий и сфер ответственности между всеми заинтересованными участниками и учреждениями на основе принципа субсидиарности и местной автономии.
Noting that tenets of local governance could be drawn from the precepts of Islam, Moroccan culture and traditions, the Moroccan administration and the new Constitution of Morocco, she pointed to the need to better coordinate the decentralization processes and initiatives through a consistent and comprehensive strategy with a clear division of responsibilities and competencies among all the concerned actors and institutions, based on the principle of subsidiarity and local autonomy.

После Ванкуверской декларации 2006 года о населенных пунктах сформировалась новая хартия городского планирования, основанная на следующих принципах: а содействие устойчивому развитию; b обеспечение комплексного планирования; с интеграция планов и бюджетов; d планирование вместе с партнерами и заинтересованными сторонами; е соблюдение принципа субсидиарности; f содействие рыночной активности; g обеспечение доступа к земельным ресурсам; h развитие соответствующих инструментов планирования; i учитывающий интересы бедноты и недискриминационный подход; и j признание разнообразия культур.
The Vancouver Declaration on Human Settlements of 2006 has led to a new charter for urban planning based on the following principles:( a) promote sustainable development;( b) achieve integrated planning;( c) integrate plans with budgets;( d) plan with partners and stakeholders;( e) meet the subsidiarity principle;( f) promote market responsiveness;( g) ensure access to land;( h) develop appropriate planning tools;( i) be pro-poor and inclusive; and( j) recognize cultural diversity.

Напоминая о принятой Всемирным конгрессом градостроителей в 2006 году Ванкуверской декларации, основанной на следующих принципах: содействие устойчивому развитию, обеспечение комплексного планирования, интеграция планов и бюджетов, планирование вместе с партнерами и заинтересованными сторонами, соблюдение принципа субсидиарности, содействие учету потребностей рынка, обеспечение доступа к земельным ресурсам, развитие соответствующих инструментов планирования, учет интересов малоимущих, интеграция и признание разнообразия культур.
Recalling the Vancouver Declaration of the World Planners Congress of 2006, based on the following principles: promotion of sustainable development; achievement of integrated planning; integration of plans with budgets; planning with partners and stakeholders; observance of the subsidiarity principle; promotion of market responsiveness; ensuring access to land; development of appropriate planning tools; ensuring a pro-poor and inclusive orientation; and recognition of cultural diversity.

Принцип субсидиарности означает отказ от иерархической зависимости субъектов.
The principle of subsidiarity means a rejection of hierarchical dependence of subjects.