СУБСИДИАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• subsidiarity

Примеры использования Субсидиарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидиарность и комплементарность.
Subsidiarity and complementarity.

Умение распределять обязанности субсидиарность.
Distributing responsibilities subsidiarity.

Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.
Subsidiarity does not imply the need to follow a chronological sequence in addressing a claim.

Этот принцип еще часто называют субсидиарностью.
This principle is often called subsidiarity.

Ключевым принципом здесь является субсидиарность, когда решения принимаются на наиболее подходящем и эффективном уровне.
A key principle here is subsidiarity, whereby decisions are made at the most appropriate and effective level.

Субсидиарность предполагает, что в решении вопросов, представляющих взаимный интерес, важную роль играет региональное сотрудничество.
Subsidiarity implies an important role for regional cooperation to address issues of mutual concern.

Аспекты финансирования рисков, такие как субсидиарность и ценообразование, основанные на оценке рисков, также являются неотъемлемой частью такого руководства.
Risk financing aspects, such as subsidiarity and risk-based pricing, also constitute an integral part of such guidance.

Субсидиарность означает, что функции и виды деятельности, которые можно реализовывать на более низком уровне, не должны осуществляться на более высоком уровне и наоборот.
Subsidiarity means that functions and activities that can be done at a lower level should not be done at a higher level and vice-versa.

Эти принципы должны включать транспарентность и подотчетность, участие, плюрализм, субсидиарность, эффективность и результативность, справедливость и доступность услуг.
These principles should include transparency and accountability, participation and pluralism, subsidiarity, efficiency and effectiveness, and equity and access to services.

Однако субсидиарность может являться препятствием в том смысле, что для реализации планов требуется соответствующий потенциал и компетентность на местном уровне.
However, subsidiarity can function as a barrier in that it demands appropriate capacities and competencies at the local level in order to implement the plans.

Необходимо сформулировать еще один ключевой принцип, касающийся надлежащей передачи полномочий на местных уровнях для повышения эффективности и отчетности, которые также известны как субсидиарность.
Another core principle needs to be set out in the form of the proper devolution of power to local levels to ensure greater effectiveness and accountability, known also as subsidiarity.

Субсидиарность является организующий принципом, согласно которому решение вопросов/ проблем должно осуществляться на самом низком, малом или наименее централизованном уровне власти.
Subsidiarity is an organizing principle that matters ought to be handled by the smallest, lowest or least centralized competent authority.

Если в России в центре внимания всегда явно находились и находятся связующая сила централизованного государства и вертикаль власти, то немцы ассоциируют с понятием« федерализм», прежде всего, самобытность и субсидиарность.
While Russia has always had the connective power of a centralized state and top-down governance structure in the spotlight, the Germans associate federalism primarily with distinctive identity and subsidiarity.

Было предложено четыре основных принципа, которыми следует руководствоваться при реформировании глобальных правил и глобального управления,-- общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; открытость, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
It proposed four main principles to guide the reform of global rules and global governance: common but differentiated responsibilities and respective capabilities; subsidiarity; inclusiveness, transparency and accountability; and coherence.

Эта инициатива связана с решением вопросов, возникших вследствие целого спектра проблем, встающих перед нами сегодня, включая угрозы для безопасности, связанные с глобализацией, появление негосударственных субъектов, разрыв между странами в развитии, международную солидарность, правление и субсидиарность.
It deals with the questions posed by a whole spectrum of present-day challenges, including security risks related to globalization and the emergence of non-State actors, the development gap and international solidarity, governance and subsidiarity.

Затем он изложил принципы, предложенные Комитетом по политике в области развития для пересмотра системы глобального экономического управления: общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; всеохватность, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
He then highlighted the principles proposed by the Committee for rethinking the global economic governance system: common but differentiated responsibilities and respective capabilities; subsidiarity; inclusiveness, transparency and accountability; and coherence.

Позитивная субсидиарность», которая является этическим императивом для общинной, институциональной и правительственной деятельности по созданию социальных условий, необходимые для полноценного развития индивидуума( таких, как право на труд, достойное жилье, здравоохранение и т. п.), представляет собой еще один аспект принципа субсидиарности..
Positive subsidiarity", which is the ethical imperative for communal, institutional or governmental action to create the social conditions necessary to the full development of the individual, such as the right to work, decent housing, health care, etc., is another important aspect of the subsidiarity principle.

Последнее предложение пункта( 3) комментария к проекту статьи 47, касающегося множественности ответственных государств или международных организаций, касается субсидиарной ответственности и гласит:<< Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.
The last sentence of paragraph 3 of the commentary on draft article 47, concerning plurality of responsible States or international organizations, considers subsidiary responsibility and reads:"Subsidiarity does not imply the need to follow a chronological sequence in addressing a claim.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности рассмотрения лишь определенных положений Венской конвенции, особенно с учетом того, что другие отношения между нормами в международно-правовой системе, такие, как интеграция, комплементарность или субсидиарность, также заслуживают рассмотрения.
On the other hand, the view was expressed questioning the wisdom of addressing only certain provisions of the Vienna Convention, in particular when other relationships between rules in the international legal system, such as integration, complementarity or subsidiarity also merited consideration.

Некоторые считают, что демократия-- это набор ценностей, а управление-- процесс взаимодействия между тремя категориями субъектов: субъектами государства, гражданского общества и частного сектора, т. е. демократическое управление понимается как управление, построенное на ряде основополагающих и универсально признанных принципов, включая участие, подотчетность, транспарентность, верховенство закона, разделение властей, доступ, субсидиарность, равенство и свободу прессы.
Some consider democracy as a set of values and governance as a process of interaction among three sets of actors, from the State, civil society and the private sector, which implies governance based on fundamental and universally accepted principles, including: participation, accountability, transparency, rule of law, separation of powers, access, subsidiarity, equality and freedom of the press.

Независимо от уровня развития системы государственного управления и стоящих перед ней задач, при оценке эффективности государственного управления в контексте глобализации и с учетом появления демократических государств во всех районах мира следует руководствоваться некоторыми основополагающими принципами, которые должны включать транспарентность, подотчетность, простоту, доступность, участие, субсидиарность, эффективность, результативность, гибкость и комплексность.
Regardless of the level of development or the assigned mission of the administration, certain underlying principles should underpin the assessment of public administration within the context of globalization and the emergence of democratic systems throughout the world. These principles must include transparency, accountability, simplicity, accessibility, participation, subsidiarity, effectiveness, efficiency, responsiveness and integration.

Многие выступившие на июньском заседании Рабочей группы обратили особое внимание на прогресс, который был достигнут в деле налаживания сотрудничества между обоими советами; вместе с тем было также отмечено недостаточное взаимодействие обоих органов в политической сфере, при этом некоторые участники выразили мнение о том, что эту проблему можно было бы решить посредством углубления понимания таких концепций, как субсидиарность и сравнительные преимущества.
Many speakers at the June meeting of the Working Group emphasized the progress that had been made in respect of the cooperation between the two Councils; however, it was also noted that the two bodies had fallen short in the political area, with some participants expressing the view that the challenge could be addressed through a better understanding of the concepts of subsidiarity and comparative advantage.

Каким образом принцип субсидиарности влияет на масштабы государственного вмешательства в экономику?
How does the principle of subsidiarity influence the extent of government intervention?

Каким образом реализовать принципы субсидиарности и подотчетности?
Is there a way to substantiate principles such as subsidiarity and accountability?

Разумеется, это в значительной мере сообразовывалось с принципом субсидиарности ЕС.
This was, of course, very much in line with the EU's subsidiarity principle.

Кроме того, должен быть отражен вопрос о субсидиарности.
Moreover, a proviso should cover the question of subsidiarity.

Часть этих жалоб была признана неприемлемой, главным образом в соответствии с принципом субсидиарности.
Some of those complaints had been found inadmissible, essentially under the subsidiarity principle.

В деле обеспечения прав швейцарских граждан основополагающее значение приобретает принцип субсидиарности.
The principle of subsidiarity is fundamental when it comes to ensuring the rights of Swiss citizens.

Эмпирические данные свидетельствуют о единичных случаях успеха и широкого применения принципов субсидиарности.
Empirical evidence points to limited cases of success and varied applications of subsidiarity principles.

Принцип субсидиарности-- все жалобы должны урегулироваться мирным путем на возможно более низком уровне;
Principle of subsidiary-- all complaints must be resolved amicably at the lowest level possible;