ПРИНЦИПА КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad

Примеры использования Принципа комплементарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркивает также важное значение принципа комплементарности.
Además, es de destacar la importancia del principio de la complementariedad.

Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.
Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

В связи с этими преступлениями была подчеркнута важность принципа комплементарности.
Se hizo hincapié en la importancia del principio de la complementariedad en relación con esos crímenes.

Она способствует осуществлению принципа комплементарности, провозглашенному в Статуте Международного уголовного суда.
Contribuye a la aplicación del principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Таким образом, Комиссия проигнорировала фундаментальные факты в отношении принципа комплементарности и допустимости.
Al actuar de ese modo, la Comisión pasó por alto hechos fundamentales en lo que respecta a la complementariedad y la admisibilidad.

Что касается принципа комплементарности, следует обеспечить адекватное равновесие между Судом и национальными правительствами.
Con respecto al principio de la complementariedad, hay que establecer un equilibrio adecuado entre la Corte y las autoridades nacionales.

В Уголовно-процессуальный кодекс включены положения, обеспечивающие применение принципа комплементарности.
Se han agregado igualmente al Código de Procedimiento Penal disposiciones referentes a la aplicación del principio de complementariedad.

Если говорить в более конкретном плане, то МККК занимался реализацией принципа комплементарности этого суда на национальном уровне.
Más concretamente, el CICR ha trabajado en la aplicación del principio de complementariedad de la Corte Penal Internacional en el plano nacional.

Международная система уголовного правосудия на основе Римского статута: важность принципа комплементарности.
El sistema de justicia penal internacional del Estatuto de Roma: la importancia de la complementariedad.

Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.
Es fundamental que se incluya el principio de complementariedad en el estatuto de la corte para asegurar la adhesión del mayor número posible de Estados.

Считается, что Судан поступил разумно, приняв тем не менее решение сотрудничать с Судом и в то же время добиваться применения принципа комплементарности МУС.
Se considera acertada la decisión del Sudán de cooperar con la Corte al tiempo que invoca el principio de complementariedad.

Высказываясь в поддержку принципа комплементарности, он подчеркивает, что суд не должен превращаться в остаточный механизм осуществления правосудия.
El orador apoya el principio de complementariedad y hace hincapié en que la Corte no debe quedar reducida a un mecanismo residual de administración de justicia.

Сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в отношении положений Римского статута, касающихся принципа комплементарности юрисдикции Суда.
Deseo formular ahora un breve comentario sobre las disposiciones del Estatuto de Roma relativas al principio de la complementariedad de la competencia de la Corte.

Мы считаем, что настало время уделить внимание практической стороне применения принципа комплементарности и роли Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Estimamos que ha llegado la hora de prestar mayor atención a las consecuencias prácticas del principio de complementariedad y al papel de las Naciones Unidas a este respecto.

Совету Безопасности следует располагать возможностью задействовать суд- механизм, который должен быть сбалансирован за счет соблюдения принципа комплементарности.
El Consejo de Seguridad debe estar facultado para recurrir a la corte, lo que debe contrapesarse con el respeto del principio de la complementariedad.

В отношении принципа комплементарности он говорит, что позиция его делегации базируется на общепризнанной концепции суверенитета государств.
En relación con el principio de la complementariedad, el orador dice que la posición de su delegación se basa en el concepto universalmente aceptado de la soberanía de los Estados.

МККК с удовлетворением отмечает, что многие государства придерживаются этого подхода при осуществлении на национальном уровне принципа комплементарности, лежащем в основе Римского статута.
Al CICR le complace observar que muchos Estados han adoptado ese enfoque al aplicar a nivel nacional el principio de complementariedad que sirve de fundamento al Estatuto de Roma.

Важное новшество во французском проекте, который предусматривает возможность оспаривания государством требования Суда о передаче в свете принципа комплементарности.
En el proyecto de Francia figuran innovaciones importantes, pues se prevé la posibilidad de que un Estado impugne la solicitud de traslado dimanada de la Corte habida cuenta del principio de complementariedad.

Они добавили, что деятельность Суда должна осуществляться с соблюдением Устава Организации Объединенных Наций и принципа комплементарности, а также с учетом культурных особенностей соответствующих стран.
Añadieron que la labor de la Corte debía realizarse respetando la Carta de las Naciones Unidas, el principio de complementariedad y las culturas de los países correspondientes.

С созданием международных уголовных трибуналов появилась еще одна возможность- передать подозреваемого в такой трибунал на основании принципа комплементарности.
El establecimiento de tribunales penales internacionales ha dado lugar a otra alternativa, a saber, la entrega de los sospechosos a dichos tribunales con arreglo al principio de la complementariedad.

Что касается принципа комплементарности, то его правительство всегда утверждало, что государства должны нести основную ответственность за предотвращение международных преступлений и наказание за них.
En lo concerniente al principio de la complementariedad, el Gobierno de China ha mantenido siempre que los Estados tienen la responsabilidad primordial de prevenir y reprimir los crímenes internacionales.

Имманентная юрисдикция не снижает эффективности принципа комплементарности: суд не должен посягать на функцию национальных судов, однако необходимо признать его остаточные полномочия.
La competencia intrínseca de la corte no menoscaba el principio de la complementariedad: aunque la corte no debe sustituir en sus funciones a los tribunales nacionales, han de reconocerse sus facultades residuales.

Что касается принципа комплементарности, то делегация Австралии поддерживает предложение о принятии мер, направленных на обеспечение соответствующей защиты суверенитета государств- участников.
En relación con el principio de la complementariedad, la oradora está de acuerdo con la adopción de salvaguardias que servirían para garantizar debidamente la protección de la soberanía de los Estados partes.

Я рекомендую государствам в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и выполнять свои обязанности, вытекающие из принципа комплементарности, а тем из них, которые еще не ратифицировали Римский статут, сделать это.
Aliento a los Estados a cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional y a cumplir sus obligaciones en el marco del principio de complementariedad, y aliento a los Estados que no hayan ratificado todavía el Estatuto de Roma a que lo hagan.

Однако ряд положений Статута вообще не отражает принципа комплементарности; напротив, как представляется, Суд стал апелляционной инстанцией, занимающей в иерархии более высокое положение по отношению к национальному суду.
Sin embargo, algunas de las disposiciones del Estatuto casi no reflejan el principio de complementariedad; más bien, la Corte parece haberse convertido en un tribunal superior de apelaciones de los tribunales nacionales.

В этом отношении самое важное- защищать права человека, например, путем кодификации преступлений и предоставлением должных процессуальных гарантий и применения принципа комплементарности в работе Международного уголовного суда.
A este respecto, estima que lo más importante de todo es que se protejan los derechos humanos, por ejemplo tipificando con claridad los crímenes y ofreciendo las debidas garantías procesales, y que se aplique el principio de complementariedad en los procesos de la Corte Penal Internacional.

Поскольку Суд осуществляет свою деятельность на основе принципа комплементарности и не может заменять национальную систему правосудия, в стране проводится реформа судебной системы, которая заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
Como la Corte funciona sobre la base del principio de complementariedad y no puede sustituir al sistema nacional de administración de justicia, se ha iniciado un proceso de reforma de la judicatura, que merece el apoyo de la comunidad internacional.

Доводом в пользу первого варианта является то, что строгое и абсолютное обязательство, не оставляющее места для дискреционного решения государств- участников, которые признают юрисдикцию Суда, было бы крайне важным для принципа комплементарности и укрепляло бы этот принцип..
El argumento respecto de la primera opción consiste en que la obligación rígida y absoluta, que no deje discreción alguna a los Estados Partes que acepten la jurisdicción de la Corte, sería fundamental para el principio de complementariedad y lo fortalecería.

Прокурор может быть наделен полномочиями по самостоятельному возбуждению дела при условии соблюдения всех положений Статута в целом и на основе принципа комплементарности, при этом Суд не должен обладать исключительной юрисдикцией ни по одной категории преступлений.
Pueden otorgarse atribuciones al Fiscal para incoar de oficio procesos, con sujeción a las disposiciones generales del Estatuto, basándose en el principio de complementariedad y en ausencia de cualquier tipo de competencia exclusiva por parte de la Corte respecto de cualquier tipo de crímenes.

Еще одним достижением стало начало деятельности Международного уголовного суда на основе принципа комплементарности, подтверждающего главную ответственность государств за наказание лиц, виновных в совершении военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности.
Otra conquista fue la entrada en funcionamiento de la Corte Penal Internacional, basada en el principio de la complementariedad que afirma la responsabilidad primordial de los Estados a la hora de castigar los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes contra la humanidad.