ПРИНЦИПЕ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad

Примеры использования Принципе взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный уголовный суд, суд, учрежденный на основании многостороннего договора, обладает юрисдикцией, базирующейся на принципе взаимодополняемости.
La Corte Penal Internacional, tribunal establecido por un tratado multilateral, basa su competencia en el principio de complementariedad.

На глобальном уровне важно определить комплекс мер на всех уровнях и найти решение, которое основано на принципе взаимодополняемости и приемлемо для всех сторон.
A nivel mundial, es importante buscar una combinación de medidas y tratar de alcanzar una solución que se base en la complementariedad y sea satisfactoria para todas las partes.

Следует применять объективный подход, основанный на принципе взаимодополняемости международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права.
Es importante adoptar un enfoque objetivo, que se base en el respeto de la complementariedad entre el derecho internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций, отношения между Генеральной Ассамблей и другими главными органами должны основываться на принципе взаимодополняемости, а не соперничества.
Como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, las relaciones entre la Asamblea General y los demás órganos principales deben sustentarse en la complementariedad, no en la competencia.

Что касается социальных ролей мужчин и женщин, они продолжают основываться на принципе взаимодополняемости ролей и ответственности; как мужчины, так и женщины несут ответственность и обязанности в отношении своих семей и в отношении общества.
Las funciones sociales de los hombres y las mujeres siguen estando basadas en el principio de complementariedad de funciones y responsabilidades, y tanto los hombres como las mujeres tienen responsabilidades y obligaciones con respecto a sus familias y a la sociedad.

Природные ресурсы Венесуэлы позволяют ей осуществлять социальные программы на национальном уровне, а на региональном уровне-- проводить политику интеграции и сотрудничества, основанную на принципе взаимодополняемости, а не на законах рынка.
Los recursos naturales de Venezuela han beneficiado y fortalecido los programas sociales a nivel nacional y, en el plano regional, han permitido al país impulsar políticas de integración y cooperación regional, basadas en la complementariedad y no en las leyes del mercado.

По мнению Инспектора, укрепление региональных комиссий должно быть также основано на принципе взаимодополняемости работы комиссий, Центральных учреждений и глобальных программ, соответствующих правительственных и неправительственных организаций с учетом имеющихся сравнительных преимуществ.
El Inspector considera que ese fortalecimiento debe basarse también en el principio de complementariedad entre las comisiones, la Sede, los programas de ámbito mundial y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, teniendo en cuenta la ventaja comparativa de cada entidad.

Как Римский статут, так и Соглашение о взаимоотношениях предусматривают взаимовыгодные отношения между МУС и Организацией Объединенных Наций, отражая характер Суда, как института, который поощряет и отправляет правосудие, основанное на принципе взаимодополняемости, и тем самым способствует миру и безопасности.
Tanto el Estatuto de Roma como el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional prevén una relación mutuamente beneficiosa entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas, que refleja el carácter de la Corte como una institución que promueve e imparte justicia, basada en el principio de complementariedad, y que, de esa manera, contribuye a la paz y la seguridad.

Он поддерживает учреждение постоянного, независимого международного суда, основанного на принципе взаимодополняемости и с юрисдикцией над военными преступлениями, геноцидом, преступлениями против человечности и преступлениями агрессии в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.
Apoya el establecimiento de una corte internacional permanente e independiente, basada en el principio de complementariedad y dotada de competencia respecto de los crímenes de guerra, genocidio, crímenes de lesa humanidad y delitos de agresión, cometidos tanto en conflictos armados internacionales como de índole interna.

Хотя сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями в области поддержания мира всегда определяется конкретными обстоятельствами на местах, разделение труда и бремени между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно, насколько это возможно, основываться на принципе взаимодополняемости и добавленной стоимости.
Aunque las asociaciones para el mantenimiento de la paz establecidas por las Naciones Unidas con las organizaciones regionales siempre han obedecido a circunstancias particulares sobre el terreno, en la medida de lo posible, la división del trabajo y la distribución de la carga entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben basarse en el principio de complementariedad y valor añadido.

Партнерские отношения со Всемирным банком и Африканским банком развития основываются на принципе взаимодополняемости функций международных финансовых учреждений и Комиссии по поддержке национальных стратегий и приоритетов на страновом уровне, а также тематики, касающейся ключевых направлений деятельности в области миростроительства.
La asociación con el Banco Mundial y el BAFD se concibió sobre la base de la complementariedad de los papeles que desempeñan las instituciones financieras internacionales y la Comisión en apoyo de las estrategias y prioridades nacionales a nivel de los países, y en torno a los principales temas relacionados con la consolidación de la paz.

Лихтенштейн вновь заявляет о необходимости независимости международного уголовного суда от политических органов, таких как Совет Безопасности, необходимости его функционирования исключительно на основе международного права, в укрепление которого и состоит конечная цель создания суда, а также необходимость того, чтобы его юрисдикция, по крайней мере, на первоначальном этапе, ограничивалась бы основными преступлениями, такими как геноцид, преступлениями против человечества, военными преступлениями и зиждилась бы на принципе взаимодополняемости.
Liechtenstein reitera la necesidad de que la corte penal internacional sea independiente de órganos políticos como el Consejo de Seguridad, de que funcione únicamente sobre la base del derecho internacional, cuyo fortalecimiento es el objetivo último de su creación, y de que su competencia, por lo menos en su etapa inicial, se limite a los crímenes básicos, es decir al genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y esté basada en el principio de la complementariedad.

Тунис с удовлетворением отмечает соглашение ЮНКТАД/ ВТО о развитии организационных связей между двумя органами; эти связи должны основываться на принципе взаимодополняемости, о чем особо говорится в заключительном документе девятой сессии ЮНКТАД, в котором подчеркивается, что сравнительное преимущество ЮНКТАД в изучении связанных с торговлей проблем позволит ей и впредь в сотрудничестве с ВТО содействовать интеграции стран в систему международной торговли.
Túnez acoge con satisfacción el acuerdo UNCTAD-OMC sobre el establecimiento de vínculos institucionales entre los dos órganos; dichos vínculos se deben basar en la complementariedad, como se destaca en el documento final del noveno período de sesiones de la UNCTAD, en que se subrayó que la ventaja relativa que tiene la UNCTAD en el estudio de los problemas relacionados con el comercio le permitirá seguir ayudando, en cooperación con la OMC, a los países a integrarse en el sistema internacional de comercio.

Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.

Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
La secretaría de ambas pueden seguir desarrollando sus relaciones de trabajo y su complementariedad.

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".
Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad.".

Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.
Las naciones modernas cultivan la complementariedad.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.

Вместо этого нам необходимо решительно и четко подтвердить здесь принцип взаимодополняемости.
Por el contrario, es necesario reafirmar aquí enérgicamente y con claridad el principio de la adicionalidad.

Применение этого принципа взаимодополняемости является шагом вперед в нашей работе по поощрению и защите прав человека.
Este principio de complementariedad es una novedad positiva en el intento por promover y proteger los derechos humanos.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
La responsabilidad civil es compatible con el principio de complementariedad, que destaca la función de los regímenes jurídicos nacionales en la aplicación del derecho internacional.

Во-первых, одним из важнейших принципов, о котором нельзя забывать, является принцип взаимодополняемости.
En primer lugar, uno de los principios más importantes que hay que tener en cuenta es la complementariedad.

В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
En tercer lugar, de conformidad con el principio de complementariedad, el derecho internacional se basa necesariamente en los mecanismos jurídicos internos para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos.

Неотъемлемая юрисдикция не является эквивалентом исключительной юрисдикции и не противоречит принципам взаимодополняемости, суверенитета и согласия государств.
La competencia intrínseca no es idéntica a la jurisdicción exclusiva ni incompatible con la complementariedad, la soberanía y el consentimiento de los Estados.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет иметь возможность вмешиваться не только в случаях нежелания, неспособности или невозможности проведения расследования или возбуждения уголовного преследования национальным судом.
De acuerdo con el principio de complementariedad, la Corte sólo puede intervenir cuando un tribunal nacional no puede o no quiere llevar a cabo investigaciones o procesos.

Что касается страновых стратегий, подчеркивалось, что важно сохранять независимость каждого компонента системы при обеспечении принципа взаимодополняемости.
En cuanto a las estrategias en relación con los países, se dijo que era importante mantener la independencia de cada uno de los componentes del sistema al tiempo que se garantizaba la complementariedad.

Страны движения неприсоединения считают, что принцип взаимодополняемости является основным и должен применяться ко всем положениям, регулирующим деятельность Суда.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados consideran que el principio de complementariedad es fundamental y que debe aplicarse a todas las disposiciones por las que se rige la Corte.

Согласно принципу взаимодополняемости государства могут осуществлять свою уголовную юрисдикцию сами и привлекать к ответственности виновных в наиболее серьезных преступлениях, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
Según el principio de complementariedad, corresponde a los Estados individuales ejercer su jurisdicción penal y presentar ante la justicia a los responsables de los delitos más graves en el ámbito internacional.

Были также организованы специальные заседания, посвященные рассмотрению принципа взаимодополняемости и преступления агрессии.
También se organizaron reuniones especiales, que se centraron en el principio de complementariedad y el crimen de agresión.

Согласно которому Суд будет обладать присущей ему юрисдикцией, не совместимо с принципом взаимодополняемости; в данном случае необходимо согласие государства.
Otorgar a la Corte competencia inherente es incompatible con el principio de complementariedad y es indispensable el consentimiento del Estado.