Примеры использования Está definido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y como está definido?
И как это расценивать?No preguntar de nuevo por el formato de almacenamiento si está definido.
Не запрашивать тип формата, если он определен.MIKEY está definido en el RFC 3830.
El procedimiento para ello no está definido específicamente.
El color está definido usando tres etiquetas:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Ello es especialmente inquietante ya queel significado de la expresión" interés público" no está definido en la ley.
El derecho a la nacionalidad está definido en el artículo 30 de la Constitución.
Para concluir cabeseñalar que el perfil toxicológico del endosulfán está definido y es harto conocido.
В заключение следует сказать, что токсикологическая характеристика эндосульфана определена и очень хорошо известна.Matemáticamente, esto está definido por una función de núcleo(símbolo W{\displaystyle W}).
Aunque el proyecto de artículo 6 se refiere a la" obligación de no causar un daño sensible",el concepto de" daño" no está definido.
Хотя проект статьи 6 посвящен<< обязательству не наносить значительный ущерб>gt;, концепция<<ущерба>gt; не определена.El concepto está definido; ha llegado el momento de que nos concentremos en su aplicación.
El método interno de trabajo de la Comisión está definido en su reglamento interno(véase el apéndice III).
Внутренние методы работы Комиссии определены в ее внутренних правилах процедуры( см. добавление III).Devuelve el punto mínimo del rango de valores de la función con el identificador id. Si la función no existe oel valor mínimo no está definido, se devolverá una cadena vacía.
Возвращает минимум области построения функции с номером id. Если функция не существует илиминимум не определен, возвращается пустая строка.El mandato de la Comisión está definido en las resoluciones del Consejo 5(I), 9(II) y 1979/36, de 10 de mayo de 1979.
Круг ведения Комиссии определен в резолюциях Совета 5( I), 9( II) и 1979/ 36 от 10 мая 1979 года.La función SINH devuelve el seno hiperbólico de x, que está definido matemáticamente como(exp(x)- exp(-x))/ 2.
Функция SINH() возвращает гиперболический синус x, который математически определяется как( exp( x)- exp(- x))/ 2.Como ese término no está definido en las Convenciones de Viena, se consideró necesario colmar esa laguna.
Поскольку определение этого термина не фигурирует в Венских конвенциях, было сочтено необходимым заполнить этот пробел.También observa queel término" conflicto armado" en el proyecto de articulo 2 está definido únicamente a los efectos del proyecto de artículos.
Он также отмечает, что определение понятия<< вооруженный конфликт>gt; в проекте статьи 2 применимо исключительно к проектам статей.El mandato del Coordinador está definido en el Documento Final de la Primera Conferencia, celebrada en noviembre de 2007.
Мандат Координатора содержится в Заключительном документе первой Конференции, состоявшейся в ноябре 2007 года.No se dispone de datos estadísticos desglosados relativos a las desapariciones forzadas,debido a que ese delito no está definido en la legislación nacional.
Конкретных статистических данных о насильственных исчезновениях нет,поскольку преступление насильственного исчезновения не определено в национальном законодательстве.El sistema educativo argentino está definido en la Ley Nº 24195, en el título III, capítulo 1, artículos 10 a 12.
Концептуальная основа аргентинской системы образования определена в статьях 10- 12 главы I части III закона№ 24. 195.Los delitos recogidos en la Convención contra la Corrupción no se consideran políticos,si bien el concepto de" delito político" no está definido explícitamente en el ordenamiento interno.
Предусмотренные в КПК ООН преступления не считаются политическими, в то же времяконцепция" политического преступления" не имеет четкого определения во внутреннем законодательстве.El régimen jurídico en el Egeo está definido claramente por los tratados internacionales, especialmente por el Tratado de Lausana de 1923.
Правовой режим Эгейского моря четко определен в международных договорах, в частности в Лозанском договоре 1923 года.El procedimiento de la concesión de licencia de armas está definido por el Ministerio del Interior, que tiene la competencia exclusiva en ese ámbito.
Процедура выдачи лицензии в отношении оружия устанавливается министерством внутренних дел, которое обладает исключительной компетенцией в этом вопросе.El estatuto de desplazado interno está definido en la legislación y el origen étnico no constituye un impedimento para inscribirse como desplazado interno.
Статус ВПЛ определен в законодательстве, и этническое происхождение не является препятствием для регистрации в качестве ВПЛ.Sin embargo, el programa regional, tal y como está definido en el documento del programa, no ha reflejado plenamente la perspectiva de género.
Однако гендерные факторы не находят полного отражения в региональной программе, как она определяется в программном документе.En este contexto, el terrorismo está definido sólo con referencia a los ataques terroristas perpetrados contra Sudáfrica y contra el orden constitucional.
В этом контексте понятие терроризма охватывает только террористические акты, направленные против Южной Африки и конституционного порядка.El marco institucional actual está definido por la Constitución, que consagra el régimen presidencial y el principio de la separación de poderes, a saber:.
Нынешняя институциональная система определяется Конституцией, которая закрепляет президентский режим и принцип разделения властей в трех ветвях, а именно:.El orador pregunta si el delito de odio racial está definido en la legislación jordana y si los tribunales especiales pueden conocer de estos casos.
Он спрашивает, имеется ли в иорданском законодательстве определение преступления на почве расовой ненависти, и могут ли такие дела рассматриваться в специальных судах.El programa regional, tal y como está definido en el documento del programa, se ha desarrollado basándose en un amplio proceso de consultas de las oficinas en los países.
Региональная программа, как она определяется в документе о программе, разрабатывается на основе широкого процесса консультаций страновых отделений.El concepto de" funcionario público" está definido en la legislación interna en un sentido amplio e incluye a" todo funcionario que ejerza un cargo oficial de responsabilidad".
Понятие" должностное лицо" в широком смысле определено во внутреннем законодательстве и включает" любое должностное лицо, занимающее ответственный официальный пост".
