ПРОПИСАНА на Испанском - Испанский перевод

• establece

Примеры использования Прописана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама эта процедура конкретно не прописана.
El procedimiento para ello no está definido específicamente.

Я боюсь, что роль" шпиона" не прописана в моей программе.
Me temo que el rol… de"espía" no fue escrito en mi programa.

Однако эта модель адекватно не прописана.
Sin embargo, el modelo de la provisión global de servicios no está descrito de manera adecuada.

Каждая толика яркости прописана с абсолютной фотографической точностью.
Cada sutileza de brillo se ha registrado con precisión fotográfica absoluta.

Что касается будущей комиссии, то и в этом проекте не прописана транспарентная процедура подбора ее членов.
Respecto de la futura comisión, el anteproyecto tampoco establece un proceso transparente para la selección de los comisionados.

Свобода морских научных исследований прописана в международном морском праве в качестве основополагающего требования.
La libertad de investigación científica marina, consagrada por el derecho internacional del mar, es un requisito básico.

Эти обязанность прописана в разделе 7 Закона о полиции 2005 года в качестве одной( 1) из ее служебных функций.
Esta responsabilidad se recoge en el artículo 7 de la Ley de la Garda Síochána de 2005, donde se incluye entre los objetivos nacionales de An Garda Síochána.

Система резервирования участков прописана в статье 8 приложения III к Конвенции.
El sistema de canje de emplazamientos se detalla en el artículo 8 del anexo III de la Convención.

Гарантия доступа к правосудию прописана в федеральной Конституции( статья 29а Конституции) и применима к случаям натурализации.
La garantía de acceso a la justicia está contemplada en la Constitución Federal(artículo 29a de la Constitución) y se aplica en los casos de naturalización.

Ответственность за выполнение функций управления шестью складами, переданных на внешний подряд, также не была четко прописана, и ни один из складов не был застрахован;
Asimismo, la responsabilidad de la gestión de los almacenes subcontratados en seis distritos no estaba claramente establecida y ninguno de los almacenes contaba con un seguro.

Также уголовно-процессуальным законодательством прописана полная правовая процедура проведения ареста и правовые основания для содержания под стражей.
Además, en la legislación procesal penal se describe todo el procedimiento jurídico de la detención y los fundamentos jurídicos de la reclusión.

Та организация, что прописана в нашем соглашении, по внутреннему уставу значится как" любая фирма, именным партнером которой выступает Джессика Пирсон.".
La entidad referida en nuestro arreglo es definida en tus estatutos como"cualquier sociedad en la cual el socio nombrado es Jessica Pearson".

Предположения о том, что двусторонние и многосторонние обязательства в будущем будут выполняться, возможно, нереалистичны, так как значительная часть соответствующих средств не прописана в бюджете.
La suposición de que se cumplirán los compromisos bilaterales y multilaterales futuros puede que sea poco realista, ya que muchos de esos fondos no forman parte de ninguna legislación presupuestaria.

В новом Указе также прописана более широкая функция по поощрению межэтнического равенства и расширению возможностей для участия иммигрантов в жизни общества.
En el nuevo decreto también se establece una obligación más completa de promover la igualdad étnica y mejorar las oportunidades de participación de los inmigrantes en la sociedad.

В пункте 1 статьи 3, как бы в дополнение к цитируемой выше статье 2, прописана норма, в которой сформулирована конечная идея, предусматривающая выполнение всех обязательств государств в соответствии с Конвенцией:.
El párrafo 1 del artículo 3 establece, como complemento del artículo 2, una norma que resume la filosofía finalista que debe informar el cumplimiento de todas las obligaciones de los Estados con arreglo a la Convención:.

В законе конкретно прописана концепция собственности коренных народов, признающая, что земли предков коренных народов являются собственностью общин, которая принадлежит всем поколениям.
La ley reconocía expresamente el concepto indígena de la propiedad, estableciendo que los dominios ancestrales de los pueblos indígenas son una propiedad comunitaria que pertenece a todas las generaciones.

Во многих организациях политика использования консультантов прописана в разных документах, таких как правила и положения о персонале, руководства по управлению людскими ресурсами, административные директивы и циркуляры.
En muchas organizaciones, las políticas sobre consultorías figuran en varios documentos, como los estatutos y reglamentos del personal, los manuales de recursos humanos, y las directrices y circulares administrativas.

Процедура выдачи обвиняемого или осужденного, которая представляет собой одну из форм международной юридической помощи, в деталях прописана в Законе о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства( статьи 13- 40).
La extradición de una persona acusada o condenada constituye una forma de asistencia jurídica internacional, que se prescribe en forma detallada en la Ley de asistencia jurídica internacional en los asuntos penales(arts. 13 a 40).

Укрепление правовой основы: БНКС будет прописана в законодательстве на основе специального постановления Совета министров, которое будет принято в сентябре 2010 года.
Consolidación de la base jurídica: El SINB quedará consagrado en la legislación por medio de un reglamento especial del Consejo de Ministros que se aprobará en septiembre de 2010.

Председатель заявил, что<< политические акторы>gt; не смогут участвовать в этом процессе, поскольку их роль не прописана ни в Конституции, ни в Избирательном кодексе, в связи с чем их подключение к консультациям было бы незаконным.
El Presidente declaró que" los agentes políticos" no podrían participar en el proceso, ya que su función no se especificaba ni en la Constitución ni en el Código Electoral y, por lo tanto, su participación en las consultas sería ilegal.

В постановлении от 2 октября 1992 года прописана процедура импорта, экспорта и передачи военной техники, вооружений и боеприпасов и связанных с ними материальных средств.
El decreto del 2 de octubre de 1992 regula el procedimiento relativo a la importación, la exportación y la transferencia de los materiales de guerra, las armas, las municiones y los materiales conexos.

УВКБ отметило, что все лица, въезжающие на Багамские Острова в нарушение закона об иммиграции, в том числе просители убежища, обычно заключаются под стражу; и максимальная продолжительность срока такого содержания под стражей не прописана в законодательстве.
El ACNUR indicó que generalmente se detenía a todas las personas, incluidos los solicitantes de asilo, que entraban en las Bahamas infringiendo la legislación sobre la inmigración, y que la ley no establecía un plazo máximo de detención.

Роль государственной службы прописана в различных законодательных актах, включая Закон 1988 года о государственном секторе, Закон 1989 года о государственных финансах и Закон 1982 года об официальной информации.
Las funciones de la administración pública están establecidas en diferentes leyes, incluida la Ley del sector estatal de 1988, la Ley de finanzas públicas de 1989 y la Ley de información oficial de 1982.

В принятом в 2005 году законе Латвии" О порядке содержания задержанных лиц" прописана процедура содержания под стражей задержанных лиц в специально оборудованных полицейских помещениях для краткосрочного содержания под стражей( изоляторах).
La Ley del procedimiento de custodia de las personas detenidas, aprobada en 2005, establece el procedimiento para la custodia de las personas que se encuentran en instalaciones de detención temporal de la policía especialmente equipadas.

Г-жа Моралес( Управление Верховного комиссара по правам человека) поясняет, что Управление Верховного комиссара не раз хотело включить вопрос о последующей деятельности в бюджеты, однако эта возможность отклонялась на том основании, что последующая деятельность не прописана в Пакте.
La Sra. Morales(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) explica que, en varias ocasiones, la Oficina del Alto Comisionado ha expresado su intención de incluir en los presupuestos la cuestión del seguimiento, pero esta posibilidad ha sido rechazada porque el seguimiento no figura en el Pacto.

Этот вопрос напрямую связан с презумпцией невиновности, которая определенно не прописана в марокканском Уголовно-процессуальном кодексе, даже если в соответствии с докладом( п. 103) данный принцип очевидно пропитывает новый кодекс.
Esta cuestión está directamente vinculada con la presunción de inocencia, que no se enuncia expresamente en el Código de Enjuiciamiento Criminal de Marruecos, aun cuando, según el informe(párr. 103), dicho principio inspira manifiestamente el nuevo Código.

В статье 1229 Гражданского кодекса четко прописана ответственность виновного за выплату компенсации жертвам; это означает, что все законные истцы, включая наследников жертвы, вправе требовать компенсации за нанесенный им моральный ущерб.
El artículo 1229 del Código Civil establece claramente la responsabilidad del culpable de indemnizar a las víctimas, lo que significa que todas aquellas personas que puedan presentar una reclamación legítima, incluidos los herederos de las víctimas, pueden solicitar una indemnización por los perjuicios morales sufridos.

Делегацию Беларуси обнадеживает то обстоятельство, что в нынешнем проекте резолюции прописана процедура принятия стран- кандидатов в полноправные члены Комитета, и она убеждена, что завершение этого процесса будет способствовать повышению авторитета Научного комитета и уровня эффективности его деятельности.
La delegación de Belarús alberga la esperanza de que el proyecto de resolución actual establezca un procedimiento para la aceptación de países candidatos como miembros de pleno derecho y está convencida de que la conclusión del proceso ayudará a mejorar la autoridad del Comité Científico y la eficacia de sus actividades.

Поскольку в Законе о языках 1997 года прописана обязанность государства организовывать изучение и развитие языков, равно как и формировать уважительное отношение ко всем языкам, используемым в Казахстане, Закон об образовании 2007 года предусматривает создание" по возможности" для национальных групп условий для изучения родного языка.
Si bien la Ley de idiomas de 1997 ha establecido el deber del Estado de tomar medidas para el estudio y el desarrollo de los idiomas y velar por el respeto de todos los idiomas utilizados en Kazajstán, la Ley de educación de 2007 prevé que se tomen disposiciones" en todo lo posible" para que los grupos nacionales estudien en sus propios idiomas.

Политика лаосского правительства в области культуры прописана в конституции и таких нормативных актах, как Закон о национальном наследии, Закон о туризме, Постановление премьер-министра о государственных деятелях культуры, и в других правовых документах, направленных на поощрение развития культуры и культурных прав лаосского народа.
La política cultural del Gobierno lao está definida en la Constitución del país, así como en su legislación, por ejemplo, en la Ley de Patrimonio Nacional, la Ley sobre el Turismo, el Decreto del Primer Ministro sobre los Artistas Nacionales y otras leyes cuyo objetivo es promover el desarrollo cultural y los derechos culturales de la población lao.