ПРОПИСАНА на Английском - Английский перевод

• prescribed
• spelled out
• specified
• sets out
• prescribes
• registered

Примеры использования Прописана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она прописана на Небах или человек сам ее лепит своими же руками?
It's written in the Sky or her sculpts own hands?

Процедура отсрочки уплаты налогов прописана в ст.
The procedure for deferring payment of taxes is prescribed in Art.

Как правило, процедура должна быть прописана в учредительных документах.
As a rule, the procedure should be prescribed in the constituent documents.

Сфера охвата деятельности Рабочей группы должна быть четко прописана;
The scope of the work of the Working group should be put clearly in writing;

В контракте Коноплянке будет прописана сумма отступных- 35 млн евро.
The contract will be registered Linnet amount of compensation- 35 million euros.

Я прописана в квартире моего отца, а мой ребенок только декларирован.
I am registered in my father's apartment, and my child is just declared.

Устава ОАО« Полюс Золото»( Не прописана обязанность дочерних обществ) 20.
Of Polyus Gold OJSC Charter(No obligation of subsidiaries is spelled out) 20.

Внутренняя процедура передачи уголовного судопроизводства прописана в УПК.
The domestic procedure for transfer of criminal proceedings is prescribed in the CPC.

Данная" процедура распространения" должна быть прописана в проспекте, выпускаемом компанией.
The"dispersion procedure" must be described in the company prospectus.

Номинальная- прописана в уставе компании и определяется при ее создании.
Nominal- is prescribed in the company's charter and is determined when it is created.

Прописана информационная база« Электронной биржи труда», процесс создания которой сегодня находится в работе.
Prescribed information base"Electronic labor exchange", which today is in operation.

Подключение определено без пути, т. к. БД прописана в файле aliases. conf;
The connection has been set without connection path as the database has been specified in aliases. conf file;

Пациенту были прописана передозировка обезболивающего, которое критически подавляло дыхание.
The patient had been prescribed an overdose of pain medication, which critically depressed respiration.

Игра представляет собой имитацию военной миссии, которая прописана в специальных сценариях.
The game is a simulation of the military mission, which is spelled out in specific scenarios.

Разделение полномочий по принятию окончательного решения об отношениях с ПДЛ должна быть четко прописана.
The responsibility regarding final decisions on customer relationships with PEPs should be clearly described.

Процедура создания инновационного партнерства прописана в статье 31 директивы 2014/ 24/ EU.
The procedure for establishing an innovation partnership is set out in Article 31 of Directive 2014/24/EU.

Разрешение споров- может быть использована процедура, аналогичная той, которая прописана в Соглашении СЛКП;
Settlement of disputes- a procedure similar to that specified in the AGTC Agreement may be applied;

И она все же сделала так, что четыре года осталась там прописана, тогда я уже опустила руки. 4. 6.
And somehow she made it so that she has remained registered there for four years, and then I finally despaired. 4.6.

Вступление в силу- должна быть прописана процедура, аналогичная той, которая прописана в Соглашении СЛКП;
Entry into force- this should be governed by a procedure similar to that specified in the AGTC Agreement;

Также заместитель председателя ЦИК отметил, что в согласованном законопроекте должна быть четко прописана дата выборов.
Also the CEC Vice Chairman noted that the approved draft law should be clearly specify the date of the elections.

Предстоящая работа будет прописана в плане управления проектом, разработанном и согласованном с Целевой группой;
The work to be undertaken will be laid out in a project management plan developed and agreed by the Task Force;

Внесение изменений и дополнений- процедура внесения изменений должна быть аналогичной той, которая прописана в Соглашении СЛКП и других соглашениях ЕЭК ООН;
The procedure for amendments should be similar to that specified in the AGTC Agreement and other UN/ECE agreements;

Эти обязанность прописана в разделе 7 Закона о полиции 2005 года в качестве одной( 1) из ее служебных функций.
This responsibility is contained under section 7 of the Garda Síochána Act 2005 as one(1) of the functional objectives of An Garda Síochána.

Он отметил, что данная статья вытекает из статьи 4, хотя и признал, что такая связь может быть более четко прописана в разделе комментариев.
He noted that it was a corollary of article 4, although he admitted that such connection could be more clearly spelled out in the commentary.

Эта роль должна быть прописана в официальных договоренностях, например о включении НСУ в национальные системы, отвечающие за кадастры выбросов ПГ.
This should be established through official agreements; for example, by including NSOs in the national systems responsible for GHG inventories.

Гарантии доступности интернет ресурсов заказчика под воздействием любых DDoS- атак, прописана в приложении(. pdf) к каждому тарифному плану.
The guarantee of the availability of the Internet resource of the customer under the influence of DDoS attacks prescribed in the Annex to each tariff plan.

В аналогичной инструкции прописана процедура аналитического контроля в случае аварий/ нештатных ситуаций, повлекших за собой загрязнение окружающей среды.
A similar instruction prescribes the analytical control procedure in the event of accidents/incidents resulting in environmental pollution.

Процедура принятия решений в Кыргызской Республике в области охраны окружающей среды прописана как в специальных законах, так в отраслевых и соответствующих им подзаконных актах.
The procedure for environmental decision-making is laid down in both special laws and in sectoral and the corresponding subordinate acts.

В новом Указе также прописана более широкая функция по поощрению межэтнического равенства и расширению возможностей для участия иммигрантов в жизни общества.
The new Decree also prescribes a more extensive duty to promote ethnic equality and to improve the social participation opportunities of immigrants.

Денонсация и прекращение действия соглашения- процедура выхода из соглашения отдельных стран может быть аналогичной той, которая прописана в Соглашении СЛКП;
Denunciation and termination of the Agreement- the procedure for the withdrawal of individual countries may be similar to that specified in the AGTC Agreement;