IS SPELLED OUT на Русском - Русский перевод

• прописано
• изложен
• закреплено
• прописана
• изложены

Примеры использования Is spelled out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time is spelled out in the rules for passes of ships.
Время прописано в правилах пропусках судов.

Of Polyus Gold OJSC Charter(No obligation of subsidiaries is spelled out) 20.
Устава ОАО« Полюс Золото»( Не прописана обязанность дочерних обществ) 20.

This is spelled out in insurance cases of the air company.
Это прописано в страховых случаях компании.

The general obligation with respect to public participation is spelled out in article 4.
Общее обязательство в отношении участия общественности закреплено в статье 4.

The mandate is spelled out in the Committee's 1990 Report to the General Assembly.
Мандат изложен в докладе Комитета Генеральной Ассамблее за 1990 год.

The difference can be paid by the employer, if such is spelled out in the employment contract.
Разницу может выплачивать работодатель, если подобное прописано в трудовом договоре.

This condition is spelled out in the chapeau of article 24 to which article 25, paragraph 1 refers.
Это условие предусмотрено вводной частью статьи 24, на которую сделана ссылка в пункте 1 статьи 25.

The game is a simulation of the military mission, which is spelled out in specific scenarios.
Игра представляет собой имитацию военной миссии, которая прописана в специальных сценариях.

Debian's variation is spelled out in the the constitution, specifically,§ A.6.
Вариация, используемая в Debian, описана в конституции, в частности, в§ A. 6.

The principle of providing equal pay to men and women occupying similar positions is spelled out in the Labour Code.
Принцип предоставления равной платы мужчинам и женщинам, занимающим аналогичные должности, изложен в Трудовом кодексе.

The mandate of the Special Rapporteur is spelled out in rule 95 of the Committee's rules of procedure.
Мандат Специального докладчика оговорен в правиле 95 правил процедуры Комитета.

This is spelled out in the Package of measures, there is only to wait, when it will become effective along the contact line.
Это прописано в Комплексе мер, здесь только стоит дождаться, когда это станет эффективным вдоль линии соприкосновения.

The relationship between IFAD and the UNCCD COP is spelled out in a Memorandum of Understanding adopted at COP 3.
Взаимоотношения между МФСР и КС КБО изложены в Меморандуме о договоренности, утвержденном на КС3.

His mandate is spelled out in annex XI to the Committee's report to the General Assembly at its forty-fifth session.
Его мандат изложен в приложении XI к докладу Комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.

The context in which these objectives are to be pursued is spelled out in the Agenda's first chapter.
Общая обстановка, в которой должны прилагаться усилия по достижению этих целей, описывается в первой главе Повестки.

Man's relationship to YHWH is spelled out in four commands and man's relationship to other men in the other 6 commandments.
Отношение человека к ЯХВЕ изложены в первых четырех заповедях, а взаимоотношения с другими людьми- в оставшихся шести.

On the one hand, there is a contract between Gazprom and Gazprom Transgaz Belarus, where everything is spelled out in black and white.
С одной стороны, есть контракт между« Газпромом» и« Газпром трансгаз Беларусь», где все черным по белому прописано и так далее.

It is spelled out in the final Declaration made by our heads of Government, which is now a textbook for the coming year.
Он расшифровывается в принятой нашими главами государств заключительной Декларации, которая является теперь учебником на предстоящие годы.

The procedure for the registration and functioning of trade union organizations is spelled out in articles 420 to 436 of the Organic Labour Act of 1997.
Порядок регистрации и деятельности профсоюзных организаций определяется статьями 420- 436 Органического закона о труде 1997 года.

This constitutional norm is spelled out in the Marriage and Family Code, a legislative act which regulates relations between spouses and within the family.
Вышеуказанная конституционная норма конкретизируется в законодательном акте, регулирующем супружеские и семейные отношения- Кодекс Республики Армения о браке и семье.

In this situation, the purpose of the United Nations should be precisely what is spelled out in its name and its Charter: to unite nations and people.
В этих условиях цель Организации должна состоять как раз в том, что отражено в ее названии и в ее Уставе: в объединении стран и народов.

The relationship is spelled out in the United Kingdom's unilateral declaration on security assurances, which is referred to in the draft resolution.
Эта взаимосвязь оговаривается в одностороннем заявлении Соединенного Королевства по вопросу о гарантиях безопасности, которые упоминаются в данном проекте резолюции.

Apparently, therefore, in most of the contracts that offer citizens to sign, the condition on the possibility of assignment of debt is spelled out- although the client may not pay attention to it.
Видимо, поэтому в большинстве договоров, которые предлагают гражданам на подпись, условие о возможности уступки долга прописано- хотя клиент может и не обратить на него внимание.

As is spelled out in the rules of procedure and evidence, the Registry shall assist the chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Prosecutor in the performance of their functions.
Как указывается в правилах процедуры и доказывания, Секретариат содействует камерам, пленарным заседаниям Трибунала, судьям и Обвинителю в выполнении ими своих функций.

The principle of freedom of movement within the territory of Poland as well as freedom to take up residence anywhere in Poland, or leave the country, is spelled out in article 52 of the Constitution.
Принцип свободы передвижения по территории Польши, а также свободы выбора местожительства в пределах территории страны или выезда из страны излагается в статье 52 Конституции.

This integrated approach is spelled out in a more concise way, inter alia, in paragraphs 35.25, 35.26(f), 35.30(a)(i), 35.60, 35.61 and 35.70 of the proposed revisions to the medium-term plan A/49/6 Prog. 35.
Этот комплексный подход более четко сформулирован, в частности, в пунктах 35. 25, 35. 26f, 35. 30a( i), 35. 60, 35. 61 и 35. 70 предлагаемых изменений к среднесрочному плану A/ 49/ 6 Prog. 35.

The relationship between IFAD and the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is spelled out in a memorandum of understanding adopted at the third session of the Conference of the Parties.
Взаимоотношения между МФСР и Конференцией Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием изложены в Меморандуме о взаимопонимании, принятом на третьей сессии Конференции Сторон.

The right to safe and sanitary working conditions, to legally defined days free from work, to paid holidays, and to maximum permissible working hours of work is spelled out in article 66.
Право на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на законодательно определенные дни освобождения от работы, на оплачиваемый отпуск, а также на соблюдение максимальной продолжительности рабочего времени закреплены в статье 66.

The extent and impact of these reductions is spelled out in chapter III of the addendum to the Commissioner-General's report to the General Assembly for the period 1 July 1996 to 30 June 1997 A/52/13/Add.1.
Масштабы и последствия указанных сокращений описываются в главе III приложения к докладу Генерального комиссара Генеральной Ассамблее за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года A/ 52/ 13/ Add. 1.

The mandate of AMISOM is spelled out in paragraph 9 of the communiqué adopted by the African Union Peace and Security Council at its 356th meeting, held on 27 February 2013(see S/2013/134) and in paragraph 1 of Security Council resolution 2093 2013.
Мандат АМИСОМ изложен в пункте 9 коммюнике, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза на его 356м заседании, состоявшемся 27 февраля 2013 года( см. S/ 2013/ 134), и в пункте 1 резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности.